Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Jesaja 54:1 aangehaal, wat van ’n “onvrugbare vrou” (NW) praat wat verskil van “die vrou met ’n eggenoot-eienaar” (NW), die nasie van natuurlike Israel.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ባል ካላት” የሥጋዊ እስራኤል ሴት ስለምትለየው ስለ አንዲት “መካን” ሴት የሚናገረውን ኢሳይያስ 54:1ን ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فقد اقتبس الرسول بولس من اشعياء ٥٤:١، التي تتحدث عن ‹عاقر› مختلفة ومتميِّزة عن امة اسرائيل الطبيعية «ذات البعل.»
Central Bikol[bcl]
Kinotar ni apostol Pablo an Isaias 54: 1, na nagtataram dapit sa sarong “bawas na babae” na iba asin laen man sa “babaeng may kagsadiring agom na lalaki,” an nasyon nin Israel sa laman.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo ayambwile Esaya 54:1, apalanda ulwa “ŋumba iishifyala” uwapusanako kabili uwaibela ukufuma ku “waupwa,” uluko lwa kwa Israele wa cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел цитирал Исаия 54:1, където се говори за една „неплодна“ жена, която е различна и отделна от „омъжената“ — народа на физическия Израил.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যিশাইয় ৫৪:১ পদের উদ্ধৃতি করেন এক “বন্ধ্যে,” সম্বন্ধে বলে যেটি “সধবার” থেকে ভিন্ন ও পৃথক, যা হল সাধারণ ইস্রায়েল জাতি।
Cebuano[ceb]
Ang apostol nga si Pablo nagkutlo sa Isaias 54:1, nga naghisgot bahin sa usa ka “babayeng landay” nga lahi ug lain sa “babayeng may tag-iya isip bana,” ang nasod sa kinaiyanhong Israel.
Czech[cs]
Apoštol Pavel citoval slova Izajáše 54:1, kde se píše o ‚neplodné ženě‘, jež se liší od „ženy, která má manželského vlastníka“, tedy od doslovného izraelského národa.
German[de]
Der Apostel Paulus zitierte aus Jesaja 54:1, wo von einer „Unfruchtbaren“ die Rede ist, die sich völlig von der „Frau mit einem ehelichen Besitzer“, der Nation des natürlichen Israel, unterscheidet.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo yɔ nya tso Yesaya 54:1 si ƒo nu tso “konɔ, si medzi vi o” ŋu la me, si to vovo kura na ‘nyɔnu si si srɔ̃ le,’ si nye dzɔdzɔme Israel-dukɔa.
Efik[efi]
Apostle Paul ama okot oto Isaiah 54:1, emi etịn̄de aban̄a “ada” emi okpụhọde onyụn̄ edide isio ye ‘n̄wan owo,’ kpa idụt Israel eke obụk.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος παρέθεσε το εδάφιο Ησαΐας 54:1, το οποίο μιλάει για μια «στείρα» γυναίκα που είναι διαφορετική και ξεχωριστή από εκείνη ‘που έχει τον άνδρα’, το έθνος του φυσικού Ισραήλ.
English[en]
The apostle Paul quoted Isaiah 54:1, which speaks of a “barren woman” who is different and distinct from “the woman with a husbandly owner,” the nation of natural Israel.
Spanish[es]
El apóstol Pablo citó de Isaías 54:1, donde se habla de una “mujer estéril” que es claramente distinta de “la mujer que tiene dueño marital”, la nación del Israel natural.
Estonian[et]
Apostel Paulus tsiteeris kirjakohta Jesaja 54:1, mis räägib ’sigimatust naisest’, kes pole seesama kes „abielunaine” ehk sünnipärane Iisraeli rahvas.
Persian[fa]
پولس رسول از اشعیا ۵۴:۱ که دربارهٔ زن ‹عاقره› یا نازا صحبت میکند، اقتباس کرد، زنی که با «زن منکوحه» یعنی امت اسرائیل ذاتی، متفاوت بوده و متمایز از اوست.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali lainasi Jesajan 54:1:n sanoja ”hedelmättömästä” naisesta, joka on erilainen kuin ”aviovaimo”, luonnollinen Israelin kansa, ja tarkoittaa eri asiaa.
French[fr]
L’apôtre Paul a cité Ésaïe 54:1 qui parle d’une “femme stérile”, à distinguer de “la femme qui a un propriétaire et époux”, l’Israël selon la chair.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɛ wiemɔi asɛɛ kɛjɛ Yesaia 54:1, ni wieɔ “kene ni [fɔɔɔ]” he, ni esoro lɛ kwraa yɛ “[yoo] mɔ ni yɔɔ wu,” ni ji heloonaa Israel maŋ lɛ he lɛ.
Hebrew[he]
השליח פאולוס ציטט את ישעיהו נ”ד:1, המדבר על ”עקרה” שונה ונבדלת מן ה”בעולה”, שהיא עם־ישראל מלידה.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने यशायाह ५४:१ को उद्धृत किया, जिसमें एक ऐसी “बांझ” की बात की गई है जो “सुहागिन,” अर्थात् शारीरिक इस्राएल की जाति से अलग और भिन्न है।
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat ni apostol Pablo ang Isaias 54: 1, nga nagahambal tuhoy sa isa ka “baw-as nga babayi” nga tuhay kag lain gikan sa “babayi nga may bana,” ang pungsod sang kinaugali nga Israel.
Croatian[hr]
Apostol Pavao citirao je Izaiju 54:1, gdje se govori o ‘nerotkinji’ koja se razlikuje i drugačija je od ‘žene koja ima muža’, prirodne izraelske nacije.
Hungarian[hu]
Pál apostol idézte az Ésaiás 54:1-et, amely egy „meddőről” beszél, aki különbözik és eltér „a férjnél való” asszonytól, a természetes Izráel nemzetétől.
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengutip Yesaya 54:1 (NW), yang berbicara tentang ”wanita mandul” yang lain dan yang berbeda dari ”wanita dengan pemilik sebagai suami”, bangsa Israel jasmani.
Iloko[ilo]
Inadaw ni apostol Pablo ti Isaias 54:1, a nangdakamat iti maysa a “babai a lupes ” a naisalsalumina ken naiduma iti “babai nga addaan asawa a lalaki,” ti nasion ti natural nga Israel.
Icelandic[is]
Páll postuli vitnaði í Jesaja 54:1 sem talar um ‚óbyrju‘ er var önnur en ‚gifta konan,‘ Ísraelsþjóðin að holdinu.
Italian[it]
L’apostolo Paolo citò Isaia 54:1, che parla di una “donna sterile” diversa e distinta dalla “donna con un proprietario maritale”, la nazione dell’Israele naturale.
Japanese[ja]
使徒パウロはイザヤ 54章1節を引用しました。 その節には,生来のイスラエル国民という「夫たる所有者を持つ女」とは異なる,別の「うまずめ」のことが述べられています。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე ციტირებდა ესაიას 54:1-ს, სადაც მოხსენიებულია ‘ბერწი’, რომელიც განსხვავდება და გამოირჩევა ‘გათხოვილისგან’, ხორციელი ისრაელი ერისგან.
Korean[ko]
사도 바울은 이사야 54:1을 인용하여, “남편 있는 여자” 즉 육적 이스라엘 나라와는 다르고 뚜렷이 구별되는 “임신하지 못하는 여자”에 대해 말합니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo azongelaki maloba ya Yisaya 54:1, oyo ezali koloba na ntina na “ekomba” oyo akeseni mpe akokani te na “ye oyo abalanaki,” libota ya Yisraele ya mosuni.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a amile kwa Isaya 54:1, ye bulela ka za “mumba” ya fapahana mi ili ya sa swani ni “ya nyezwi,” ili sicaba sa Isilaele wa ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius citavo Izaijo 54:1, kur kalbama apie „nevaisingąją“, kuri yra atskira ir skirtinga nuo tos, „kuri turi vyrą“, tai yra nuo kūniškojo Izraelio tautos.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils citēja Jesajas 54:1, kur ir runāts par ’neauglīgo’ sievieti, kas atšķiras no ’precētās’ sievietes — fiziskās Izraēla tautas.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Paoly dia nanonona ny Isaia 54:1 izay miresaka ny amin’ny vehivavy “momba” iray izay tsy mitovy sady miavaka amin’ilay vehivavy “manam-bady”, dia ny firenen’ny Isiraely ara-nofo.
Macedonian[mk]
Апостол Павле цитирал од Исаија 54:1, каде што се зборува за една „неплодна [жена]“ која е поинаква и различна од „онаа, која има маж“, односно од нацијата на природниот Израел.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ‘ഭർത്താവുള്ളവളായ,’ സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തവും വ്യതിരിക്തവുമായ ‘മച്ചിയായ സ്ത്രീ’യെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്ന യെശയ്യാവു 54:1 ഉദ്ധരിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने यशया ५४:१ चे अवतरण घेतले, ज्यात ‘मूल न झालेल्या वंध्येबद्दल’ सांगण्यात आले आहे व ही, ‘विवाहित स्त्री,’ स्वाभाविक इस्राएल राष्ट्रापेक्षा वेगळी आहे.
Burmese[my]
“လင်ရှိသောမိန်းမ” ဖြစ်သည့် ဇာတိဣသရေလလူမျိုးနှင့် ခြားနားပြီး ထူးခြားသည့် “သားမဖွားသောအမြုံမ” အကြောင်းပြောဆိုထားသော ဟေရှာယ ၅၄:၁ ကို တမန်တော်ပေါလုကိုးကားသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus siterte Jesaja 54: 1, hvor det står om en ufruktbar kvinne som er en annen enn «hun som har mann», det kjødelige Israels nasjon.
Niuean[niu]
Ne fatiaki mai he aposetolo ko Paulo a Isaia 54:1, he vagahau hagaao ke he “fifine tufua,” ne kua kehe mai he “fifine ne fai tane,” ko e motu ko Isaraela he tino.
Dutch[nl]
De apostel Paulus citeerde Jesaja 54:1, waarin wordt gesproken over een „onvruchtbare vrouw” die verschillend en onderscheiden is van „de vrouw met een echtgenoot-eigenaar”, de natie van het natuurlijke Israël.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a tsopola Jesaya 54:1 (PK), yeo e bolelago ka “moopa” yo e lego yo a fapanego le ‘mosadi yo a nago le monna,’ e lego setšhaba sa Isiraele wa tlhago.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anagwira mawu Yesaya 54:1, amene amalankhula za “[mkazi, NW] wouma” wosiyana ndi “mkazi wokwatibwa ndi mwamuna,” mtundu wa Israyeli wakuthupi.
Polish[pl]
Apostoł Paweł przytoczył słowa z Księgi Izajasza 54:1 (NW), gdzie wspomniano o „niewieście niepłodnej”, która różni się od „niewiasty będącej w posiadaniu małżonka”, czyli od narodu cielesnych Izraelitów.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo citou Isaías 54:1, que fala duma “mulher estéril”, diferente e distinta “da mulher que tem um dono marital”, a nação do Israel natural.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a citat din Isaia 54:1, unde se vorbeşte despre o femeie ‘stearpă’, care se deosebeşte net de ‘femeia care are proprietar conjugal’ (NW), naţiunea Israelului natural.
Russian[ru]
Апостол Павел цитировал стих Исаия 54:1, где говорится о «неплодной», которая отличается от «имеющей мужа», то есть от Израиля по плоти.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je navajal Izaijevo knjigo 54:1, kjer govori o ‚nerodovitni‘ ženi, ki pa je drugačna, razlikuje se od ‚omožene‘, naravnega Izraela.
Samoan[sm]
Na sii mai e le aposetolo o Paulo le Isaia 54:1, o loo taʻua ai se “fafine pa,” o lē e ese ma manino lona eseesega mai le fafine “nofo tane,” le nuu lea o Isaraelu faaletino.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanokora Isaya 54:1, iyo inotaura nezve“[mukadzi] usina kubereka” uyo akasiyana neakaparadzana ne“mukadzi wakawanikwa,” rudzi rwaIsraeri wokunyama.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël citoi Isainë 54:1, i cili flet për një «shterpë» që është e ndryshme dhe dallon nga ‘gruaja e martuar’, kombi natyral i Izraelit.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je citirao Isaiju 54:1, koji govori o ’nerotkinji‘ koja je različita i drugačija od „one koja je kod muža“, nacije prirodnog Izraela.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben teki den wortoe foe Jesaja 54:1 taki baka, di e taki foe wan „oema di no man meki pikin” di de difrenti èn aparti foe „na oema di abi wan masra-eiginari”, a nâsi Israèl na skinfasi.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a qotsa Esaia 54:1 (NW) e buang ka “nyopa” e fapaneng le “mosali ea nang le mong’a hae oa monna,” e leng sechaba sa Iseraele ea tlhaho.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus citerade Jesaja 54:1, som talar om en ”ofruktsam kvinna” som är annorlunda och som skiljer sig från den kvinna ”som har en äkta man som sin ägare”, dvs. det köttsliga Israels nation.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alinukuu Isaya 54:1, (NW) lisemalo juu ya “mwanamke aliye tasa” ambaye ni tofauti na “mwanamke aliye na mume anayemmiliki,” taifa la Israeli la asili.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ஏசாயா 54:1-ஐ மேற்கோளாக எடுத்துக் காண்பித்தார், அது ‘பிள்ளைபெறாத மலடியைப்’ பற்றி பேசுகிறது, அவள் ‘நாயகரையுடைய ஸ்திரீயிலிருந்து,’ அதாவது இயற்கையான இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து வித்தியாசமானவளாயும் தனித்தன்மை வாய்ந்தவளாயும் இருக்கிறாள்.
Telugu[te]
సహజ ఇశ్రాయేలు జనాంగమైన “సంసారి” నుండి భిన్నమైన మరియు విశేషమైన “గొడ్రాలు” గురించి చెప్పే యెషయా 54:1ని అపొస్తలుడైన పౌలు ఉదాహరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ ยก คํา กล่าว จาก ยะซายา 54:1 ซึ่ง กล่าว เกี่ยว กับ “หญิง หมัน” ผู้ ซึ่ง แตกต่าง และ แยก ต่าง หาก จาก “หญิง ที่ อยู่ กับ ผัว” อัน ได้ แก่ ชาติ ยิศราเอล โดย กําเนิด.
Tagalog[tl]
Sinipi ni apostol Pablo ang Isaias 54:1, na bumabanggit tungkol sa isang “babaing baog” na naiiba at natatangi buhat sa “babaing may nagmamay-aring asawang lalaki,” ang likas na bansang Israel.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a nopola Isaia 54:1 eo e buang kaga “moopa” yo o farologaneng e bile a sa amane le “mosadi yo o nyetsweng,” morafe wa Iseraele wa tlholego.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a e ‘aposetolo ko Paulá ki he ‘Aisea 54: 1, ‘a ia ‘oku lave ki ha fefine “pa‘a” ‘a ia ‘oku fai kehekehe mo mavahe ia mei he fefine “faka‘api,” ko e pule‘anga ‘o ‘Isileli totonu.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kolim tok bilong Aisaia 54: 1, i toktok long “meri i no save karim pikinini,” na narapela meri em “meri, man bilong en i stap yet wantaim em,” em lain Israel bilong skin; tupela meri hia i narapela narapela.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, ‘kocalı kadından,’ yani bedeni İsrail milletinden tamamen farklı başka bir “kısır” kadından söz eden İşaya 54:1’den alıntı yaptı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tshahe Esaya 54:1, leyi vulavulaka hi “mhika” leyi nga faniki naswona yi tlhela yi hambana swinene ni “[wansati] l’a tekiweke,” tiko ra Israyele wa ntumbuluko.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo faa asɛm a ɛwɔ Yesaia 54:1 a ɛbɔ “bonin” bi a ɛsono ɔno na ɛsono “nea ɔwɔ okunu” a ɛne honam fam Israel man no din kaa asɛm.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te aposetolo Paulo i te mau parau a Isaia 54:1, e faataa ra no nia i te hoê ‘vahine aore i fanau’ tei taa ê i te ‘vahine tara tane ra,’ te nunaa Iseraela i te tino nei.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло процитував Ісаї 54:1, де говориться про «неплідну», яка є іншою жінкою і яка відрізняється від «заміжньої», тобто природних ізраїльтян.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô trích câu Ê-sai 54:1, nói về một người đàn bà “không sanh-đẻ”, hoàn toàn khác biệt với người “đờn-bà có chồng”, dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.
Wallisian[wls]
Neʼe toe toʼo e te ʼapositolo ko Paulo te manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Isaia 54:1, ʼe talanoa ai ki te “fafine paʼa” pea ʼe kehekehe ia mo “te fafine ʼaē ʼe ʼi ai tona pule pea mo tona hoa,” te puleʼaga ʼo Iselaele ʼi te kakano.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wacaphula uIsaya 54:1, othetha ngomfazi ‘oludlolo’ owahlukileyo kumfazi ‘onendoda,’ uhlanga lwamaSirayeli emvelo.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu ṣàyọlò Isaiah 54:1, tí ó sọ̀rọ̀ nípa “àgàn” tí ó yàtọ̀ tí ó sì dáyàtọ̀ kedere sí “obìnrin náà tí ó ní ọkọ,” orílẹ̀-èdè Israeli àbínibí.
Chinese[zh]
使徒保罗曾经引用以赛亚书54:1;经节提到一个“不怀孕”的女子,她跟“有丈夫的”妇人是两个不同的人。“ 有丈夫的”妇人指的是血统上的以色列国族。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wacaphuna u-Isaya 54:1, okhuluma ‘ngowesifazane oyinyumba’ ongafani futhi ohlukile ‘kowesifazane onomyeni,’ isizwe sika-Israyeli wemvelo.