Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees dat Kain, die heel eerste kind wat gebore is, ‘’n stad gebou het en die stad na die naam van sy seun Henog genoem het’ (Genesis 4:17).
Arabic[ar]
(تكوين ٤:١٧) وببناء مدينة، ولا شك في انها كانت صغيرة نسبيا بحسب المعايير العصرية، اسس قايين سابقة للاجيال المقبلة.
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:17) Pinaagi sa pagtukod ug usa ka siyudad, nga lagmit gamay ra sumala sa modernong mga sukdanan, gipakita ni Cain ang usa ka sumbanan sa umaabot nga mga kaliwatan.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 4:17) Stavbou města, které nepochybně bylo podle dnešních měřítek poměrně malé, dal Kain budoucím generacím vzor.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:17) Ved at bygge en by, der sikkert var forholdsvis lille efter moderne målestok, satte Kain noget i gang som blev ført videre af fremtidige generationer.
German[de]
Mose 4:17). Durch den Bau einer Stadt — die sicherlich nach heutigen Maßstäben ziemlich klein war — setzte er ein Beispiel für künftige Generationen.
Greek[el]
(Γένεσις 4:17) Οικοδομώντας μια πόλη, χωρίς αμφιβολία σχετικά μικρή με τα σημερινά δεδομένα, ο Κάιν δημιούργησε ένα προηγούμενο για τις μελλοντικές γενιές.
English[en]
(Genesis 4:17) By building a city, doubtless relatively small by modern standards, Cain set a precedent for future generations.
Spanish[es]
(Génesis 4:17.) Con la fundación de esta ciudad, que debió ser relativamente pequeña en comparación con los cánones actuales, Caín sentó un precedente para las generaciones futuras.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:17). Rakentamalla kaupungin, joka nykyisten mittapuitten mukaan oli epäilemättä suhteellisen pieni, Kain loi ennakkotapauksen, josta hänen jälkeensä eläneet sukupolvet ottivat mallia.
French[fr]
(Genèse 4:17.) En bâtissant cette ville, sans doute assez petite au regard des normes modernes, Caïn créa un précédent.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:17) Paagi sa pagtukod sing siudad, ayhan diutay lamang kon takson sa modernong talaksan, si Cain nangin sulundan sang ulihi nga mga kaliwatan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:17). Kain je sagradivši grad, nesumnjivo relativno malih dimenzija gledano po suvremenim standardima, postavio presedan za buduće generacije.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy felépített egy várost — a modern méretekhez viszonyítva kétségtelenül kis várost — Káin példát állított a jövő nemzedékeknek.
Indonesian[id]
(Kejadian 4:17) Dengan mendirikan sebuah kota, yang tanpa diragukan relatif kecil menurut standar-standar modern, Kain menciptakan sebuah preseden bagi generasi-generasi mendatang.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:17) Babaen ti panangibangonna ti maysa a siudad, a nalabit bassit laeng no idilig kadagiti moderno a siudad, nangituyang ni Cain iti paguadan kadagiti kaputotan iti masanguanan.
Italian[it]
(Genesi 4:17) Edificando una città, senz’altro relativamente piccola in confronto a quelle odierne, Caino stabilì un precedente per le generazioni future.
Japanese[ja]
創世記 4:17)カインが建設した都市は,恐らく今の基準からすれば比較的小さなものだったのでしょうが,カインは後々の世代に対して先例を残したことになります。
Korean[ko]
(창세 4:17) 가인이 세운 도시는 현대 표준으로 볼 때는 작은 편이었겠지만, 후세대를 위한 선례가 되었다.
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 17) Da Kain bygde en by, som sikkert var forholdsvis liten etter moderne målestokk, gjorde han noe som dannet et mønster for etterfølgende generasjoner.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:17) Ka go aga motse, mohlomongwe e le o monyenyane kudu go ya ka ditekanyo tša mehleng yeno, Kaine o ile a beela meloko e tlago mohlala.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:17) Mwa kumanga mzinda, mwinamwake waung’ono poyerekezera ndi kamangidwe kamakono, Kaini anapereka chitsanzo ku mibadwo ya mtsogolo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:17) Por construir uma cidade, sem dúvida relativamente pequena para os padrões modernos, Caim estabeleceu um precedente para as gerações futuras.
Romanian[ro]
Construind un oraş, fără îndoială relativ mic raportat la standardele moderne, Cain a stabilit un precedent pentru generaţiile viitoare.
Russian[ru]
Строительством города, пусть маленького по современным представлениям, Каин оставил пример будущим поколениям.
Slovak[sk]
Mojžišova 4:17) Tým, že Kain vybudoval mesto, podľa dnešných noriem asi pomerne malé, dal vzor pre budúce generácie.
Shona[sn]
(Genesi 4:17, NW) Kupfurikidza nokuvaka guta, zvimwe duku zvikuru pakuyerwa nemipimo yazvino uno, Kaini akagadza muenzaniso kuzvizvarwa zvomunguva yemberi.
Southern Sotho[st]
(Genese 4:17) Ka ho haha motse o moholo, oo mohlomong o neng o le monyenyane ho ea ka litekanyetso tsa kajeno, Kaine o ile a beha mohlala bakeng sa meloko ea nako e tlang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:17) Genom att bygga denna stad, som förmodligen var relativt liten efter dagens mått mätt, blev han ett exempel för kommande generationer.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:17) Kwa kujenga jiji, labda likiwa dogo kwa kulinganisha na viwango vya kisasa, Kaini aliwekea kiolezo vizazi vya wakati ujao.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:17) Sa pagtatayo ng isang lungsod, malamang na may kaliitan sa modernong mga pamantayan, si Cain ay gumawa ng huwaran para sa darating na mga salinlahi.
Tswana[tn]
(Genesise 4:17) Ka go aga toropo, lefa kwantle ga pelaelo e tshwanetse ya bo e ne e le nnye fa e bapisiwa le tsa gompieno, Kaine o ne a tlhomela dikokomana tse di neng di tla latela sekao.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:17, NW) Hi ku aka doroba, leri kumbexana ri nga ritsongo loko ri pimanisiwa ni maakelo ya manguva lawa, Kayini u veke xikombiso eka tinxaka leti a ti ta landzela.
Tahitian[ty]
(Genese 4:17) Na roto i te paturaa i te hoê oire, peneia‘e e faito nainai ia faaauhia i te oire i to tatou nei tau, ua haamau o Kaina i te hoê hoho‘a no te mau ui no a muri atu.
Ukrainian[uk]
Збудувавши місто, яке, без сумніву, за сучасними мірками було відносно малим, Каїн подав приклад майбутнім генераціям.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:17) Ngokwakha isixeko, mhlawumbi esasisincinane xa sithelekiswa nomgangatho wezanamhlanje, uKayin wamisela izizukulwana ezizayo umzekelo.
Zulu[zu]
(Genesise 4:17) Ngokwakha lowomuzi (idolobha), ngokungangabazeki elalilincane uma kuqhathaniswa nawamanje, uKayini wazibekela isisekelo izizukulwane.