Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek weet dat ons met Mark se gewese vrou in aanraking gaan kom, bid ek tot Jehovah om krag en vra hom om my te help om my soos ’n ryp Christen te gedra.
Amharic[am]
ከማርክ የቀድሞ ባለቤት ጋር እንደምንገናኝ ሳውቅ አንድ የበሰለ ክርስቲያን የሚያሳየውን ዓይነት ባሕርይ እንዳሳይ እንዲረዳኝና ብርታት እንዲሰጠኝ በመለመን ወደ ይሖዋ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
وكلما عرفت بأننا سنلتقي زوجة مارك السابقة، اصلّي الى يهوه من اجل القوة، طالبة منه ان يساعدني على التصرف بطريقة مسيحية ناضجة.
Central Bikol[bcl]
Kun aram kong magkakahelingan kami kan dating agom ni Mark, namimibi ako ki Jehova na logod tawan ako nin kosog, na hinahagad sa saiya na tabangan akong gumawe sa maygurang na Kristianong paagi.
Bemba[bem]
Lyonse lintu naishiba ukuti twalakumanya umukashi wa kale uwa kwa Mark, ndapepela ubukose kuli Yehova, ukumulomba ukunjafwa ukuti njisunge mu nshila ya Bwina Kristu iyakosoka.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато знам, че ще имаме контакт с бившата жена на Марк, се моля на Йехова за сила, молейки го да ми помогне да се държа добре като зряла християнка.
Bislama[bi]
Sipos mi save se bambae mitufala i luk woman we Mark i mared long hem bifo, mi prea long Jeova blong kasem paoa long tingting blong mi, mo blong askem hem blong givhan long mi blong soem fasin blong wan Kristin we i bigman long saed blong speret.
Bangla[bn]
যখনই আমি জানতে পারি যে আমার সাথে মার্কের প্রাক্তন স্ত্রীর দেখা হবে, তখন আমি যিহোবার কাছে শক্তির জন্য প্রার্থনা করি, যাতে করে পরিপক্ব খ্রীষ্টানের মত ব্যবহার করতে তিনি আমাকে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang masayod ako nga makigkita kami sa asawa kanhi ni Mark, moampo ako kang Jehova alang sa kusog, mohangyo kaniya nga tabangan ako sa paggawi sa hamtong Kristohanong paagi.
Czech[cs]
Kdykoli vím, že se sejdeme s Markovou bývalou manželkou, modlím se k Jehovovi o sílu a prosím ho, aby mi pomohl chovat se jako zralá křesťanka.
Danish[da]
Hver gang jeg ved at vi skal være sammen med Marks ekskone, beder jeg til Jehova om styrke og hjælp til at opføre mig som en moden kristen.
German[de]
Immer dann, wenn ich weiß, daß wir mit der Exfrau von Mark zusammentreffen, bete ich zu Jehova um Kraft und bitte ihn, mir beizustehen, christliche Reife an den Tag zu legen.
Ewe[ee]
Ne menyae be míado go Mark srɔ̃ xoxoa le teƒe aɖe la, medoa gbe ɖa biaa ŋusẽ Yehowa be wòakpe ɖe ŋunye mawɔ nu abe Kristotɔ tsitsi ene.
Efik[efi]
Ke ini ekededi oro mfiọkde ke imọn̄ isobo ye akpa n̄wan Mark, nyebọn̄ akam nnọ Jehovah nyom odudu, ndọhọde enye an̄wam mi ndinam n̄kpọ nte Christian oro ọkọride osịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Οποτεδήποτε γνωρίζω ότι πρόκειται να συναντήσουμε την πρώην σύζυγο του Μαρκ, προσεύχομαι στον Ιεχωβά για δύναμη, ζητώντας του να με βοηθήσει να συμπεριφερθώ με ώριμο Χριστιανικό τρόπο.
English[en]
Whenever I know we are going to come into contact with Mark’s ex-wife, I pray to Jehovah for strength, asking him to help me behave in a mature Christian way.
Spanish[es]
Cuando sé que vamos a ver a su ex esposa, le pido a Jehová que me dé fortaleza y me ayude a comportarme de un modo propio de la madurez cristiana.
Estonian[et]
Alati, kui tean, et meil tuleb Marki endise naisega kokku puutuda, palun Jehoovalt jõudu, et ta aitaks mul käituda nagu küpsele kristlasele kohane.
Persian[fa]
هر وقت باخبر میشوم که به نحوی با همسر سابق مارک برخورد خواهیم کرد، به یَهُوَه دعا میکنم که به من نیرو بدهد، و از او میخواهم که مرا یاری دهد تا به طریقی که یک مسیحی بالغ عمل میکند، رفتار کنم.
Finnish[fi]
Aina kun tiedän meidän tapaavan Markin entisen vaimon, rukoilen Jehovalta voimaa ja pyydän, että Jumala auttaisi minua käyttäytymään kypsän kristityn tavoin.
French[fr]
Quand nous sommes amenés à rencontrer son ex-femme, je demande à Jéhovah de me fortifier, de m’aider à me comporter en chrétienne mûre.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni male akɛ wɔkɛ Mark tsutsu ŋa lɛ baakpe lɛ, misɔleɔ mihaa Yehowa kɛha hewalɛwoo, mibiɔ ni eye ebua mi ni mafee minii akɛ Kristofonyo ni eda yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
בכל פעם שנודע לי שאנו עתידים ליצור קשר עם גרושתו של מרק, אני מתפללת ליהוה לקבלת כוח, ומבקשת ממנו לעזור לי להתנהג בדרך משיחית בוגרת.
Hindi[hi]
जब कभी मुझे पता होता है कि हम मार्क की पहली पत्नी के संपर्क में आनेवाले हैं, मैं यहोवा से शक्ति के लिए प्रार्थना करती हूँ, और प्रौढ़ मसीही तरीक़े से व्यवहार करने के लिए उससे मदद माँगती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mahibaluan ko nga makigsugilanon kami sa asawa anay ni Mark, nagapangayo ako sing kusog kay Jehova sa pangamuyo, nagapangabay sa iya nga buligan niya ako sa paggawi sa isa ka hamtong nga Cristianong paagi.
Croatian[hr]
Svaki put kada znam da ćemo doći u kontakt s Markovom bivšom ženom, molim se Jehovi za snagu i tražim od njega da mi pomogne kako bih se vladala kao zrela kršćanka.
Hungarian[hu]
Ha tudom, hogy találkozni fogunk Mark volt feleségével, olyankor mindig erőért imádkozom Jehovához, kérve, hogy segítsen érett keresztényi módon viselkednem.
Indonesian[id]
Kapan saja saya tahu kami bakal bertemu dengan bekas istri Mark, saya berdoa meminta kekuatan dari Yehuwa, meminta-Nya untuk membantu saya bertindak dalam cara Kristen yang matang.
Iloko[ilo]
Tunggal ammok nga agkitakami iti dati nga asawa ni Mark, agkararagak ken Jehova maipaay iti pigsa, a dawatek kenkuana a tulongannak nga agtignay iti pamay-an ti maysa a nataengan a Kristiano.
Italian[it]
Ogni volta che so che incontreremo l’ex moglie di Marco, prego Geova perché mi dia forza e mi aiuti a comportarmi con maturità cristiana.
Japanese[ja]
マークの以前の奥さんと会うことがあらかじめ分かっている時はいつでも,エホバに力を祈り求め,円熟したクリスチャンらしく振る舞えるよう助けてください,とお願いします。
Korean[ko]
나는 우리가 남편의 전처를 만나게 된다는 것을 알 때마다, 기도로 여호와께서 힘을 주실 것을 구하며, 장성한 그리스도인답게 처신하도록 도와 주실 것을 청합니다.
Lingala[ln]
Soki nayebi ete nakomonana na mwasi ya Marc ya kala, nasambelaka Yehova mpo ete apesa ngai makasi, kosɛngáká ye ete asunga ngai mpo ete namitambwisa lokola moklisto oyo akɔmeli.
Malagasy[mg]
Isaky ny fantatro fa handeha hifandray amin’ilay vadin’i Mahefa taloha izahay, dia mivavaka amin’i Jehovah aho mba hahazo hery, ka mangataka aminy aho mba hanampy ahy hitondra tena toy ny Kristiana matotra iray.
Macedonian[mk]
Секогаш кога ќе дознаам дека ќе имаме некој контакт со бившата сопруга на Марк, му се молам на Јехова за сила, барајќи од него да ми помогне да се однесувам на еден зрел христијански начин.
Marathi[mr]
आम्ही मार्कच्या पहिल्या पत्नीला भेटणार आहोत असे कळते तेव्हा, मी यहोवाकडे सामर्थ्यासाठी प्रार्थना करते व मला प्रौढ ख्रिस्ती पद्धतीने वागण्यास मदत देण्याची विचारणा करते.
Burmese[my]
မာ့ခ်၏ယခင်ဇနီးနှင့်ကျွန်မတို့ ဆက်ဆံစရာရှိသည့်အခါတိုင်း ခွန်အားရှိရန် ယေဟောဝါထံဆုတောင်းကာ ပါရမီရင့်ကျက်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးကဲ့သို့ ကျင့်ကြံနိုင်ရန်အကူအညီပေးဖို့ ကိုယ်တော်ကိုကျွန်မတောင်းခံသည်။
Norwegian[nb]
Hver gang jeg vet at vi kommer til å treffe Mads’ forrige kone, ber jeg til Jehova om styrke og hjelp til å oppføre meg som en moden kristen.
Dutch[nl]
Steeds wanneer ik weet dat wij in contact zullen komen met Marks ex-vrouw, bid ik tot Jehovah om sterkte en vraag hem mij te helpen mij op een rijpe christelijke wijze te gedragen.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge ke tseba gore re ya go gahlana le yo e bego e le mosadi wa Mark, ke rapela gore Jehofa a nnee matla, ke mo kgopela gore a nthuše gore ke itshware ka tsela e budulego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndikadziŵa kuti tidzaonana ndi mkazi wakale wa Mark, ndimapemphera kwa Yehova kuti andipatse nyonga, ndikumamupempha kundithandiza kuchita monga Mkristu wokhwima.
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy mamy się spotkać z byłą żoną Marka, proszę Jehowę w modlitwie o siły i pomoc, bym mogła się zachować jak dojrzała chrześcijanka.
Portuguese[pt]
Quando fico sabendo que iremos entrar em contato com a ex-esposa de Marcos, oro a Jeová pedindo força, para que me ajude a me comportar como cristã madura.
Romanian[ro]
Ori de câte ori ştiu că ne vom întâlni cu fosta soţie a lui Marcu, mă rog lui Iehova pentru putere, cerându-i ajutor ca să mă comport ca o creştină matură.
Russian[ru]
Когда я узнаю́, что предстоит встреча с бывшей женой Марка, я молюсь Иегове о силе, прося его помочь мне вести себя, как подобает настоящей христианке.
Slovak[sk]
Vždy keď viem, že sa máme stretnúť s Markovou bývalou manželkou, modlím sa k Jehovovi o silu a prosím ho, aby mi pomohol správať sa ako zrelá kresťanka.
Samoan[sm]
O so o se taimi lava ou te iloa ai o le a matou fesootai ma le toʻalua muamua o Mareko, ou te tatalo atu ia Ieova mo le malosi, ma faatalosagaina lana fesoasoani mai ia te au ia amioaʻi e tusa ai ma se Kerisiano taʻumatuaina.
Shona[sn]
Nguva ipi neipi yandinoziva kuti tichaonana neaichimbova mudzimai waMark, ndinonyengetera kuna Jehovha nokuda kwesimba, ndichimukumbira kuti andibetsere kuzvibata nenzira yechiKristu yokukura mumudzimu.
Serbian[sr]
Kad god znam da ćemo doći u kontakt s Markovom bivšom ženom, ja se molim Jehovi za snagu, moleći ga da mi pomogne da se ponašam na zreo hrišćanski način.
Sranan Tongo[srn]
Te mi sabi taki wi o miti a fosi oema foe Mark, dan mi e begi Jehovah foe gi mi krakti èn e aksi en foe jepi mi foe tjari misrefi na wan lepi kresten fasi.
Southern Sotho[st]
Neng le neng ha ke tseba hore re tla kopana le mosali oa Mark oa pele, ke rapella matla ho Jehova, ke mo kōpa hore a nthuse hore ke itšoare ka tsela ea Bokreste e bontšang khōlo.
Swedish[sv]
Varje gång som jag vet att vi kommer att träffa Marks första fru vänder jag mig till Jehova i bön och ber att han skall ge mig kraft och styrka och att han skall hjälpa mig att uppföra mig på ett moget kristet sätt.
Swahili[sw]
Nipatapo kujua kwamba tutakutana na mke wa zamani wa Mark, mimi husali kwa Yehova anipe nguvu, nikimwomba anisaidie kutenda kama Mkristo mkomavu.
Tamil[ta]
மாற்கின் முந்தின மனைவியைச் சந்திக்கப் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவரும்போதெல்லாம், பலத்துக்காக யெகோவாவிடம் ஜெபிக்கிறேன்; முதிர்ச்சி வாய்ந்த கிறிஸ்தவ முறையில் நடந்துகொள்ள உதவும்படி அவரிடம் கேட்கிறேன்.
Telugu[te]
మార్క్ మాజీ భార్యను కలుస్తామని నాకు తెలిసినప్పుడల్లా, నేను పరిపక్వమైన క్రైస్తవ పద్ధతిలో ప్రవర్తించడానికి నాకు సహాయం చేయమని అడుగుతూ, శక్తి కొరకు యెహోవాకు ప్రార్థిస్తాను.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ดิฉัน รู้ ว่า เรา กําลัง จะ ติด ต่อ กับ ภรรยา เก่า ของ มาร์ก ดิฉัน อธิษฐาน ขอ ความ เข้มแข็ง จาก พระ ยะโฮวา ขอ พระองค์ ช่วย ดิฉัน ให้ ประพฤติ แบบ คริสเตียน อาวุโส.
Tagalog[tl]
Tuwing malalaman ko na magkikita kami ng dating asawa ni Mark, nananalangin ako kay Jehova ukol sa lakas, na hinihiling sa kaniya na tulungan akong gumawi sa paraan ng isang maygulang na Kristiyano.
Tswana[tn]
Nako le nako fa ke itse gore re tlile go kopana le mosadi wa ga Mark wa pele, ke rapela Jehofa gore a nnonotshe, ke mo kopa gore a nthuse gore ke itshware jaaka Mokeresete yo o godileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi save mipela bai bungim namba wan meri bilong Mak, mi save beten askim Jehova long strongim mi na helpim mi long mekim pasin olsem strongpela Kristen.
Turkish[tr]
Mehmet’in eski karısıyla biraraya geleceğimizi öğrendiğim zaman, İsa’nın olgun bir takipçisine yakışır biçimde davranmama yardım edip güç vermesi için Yehova’ya dua ediyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tiva leswaku hi ta vonana ni khale ka nsati wa Mark, ndzi khongela eka Yehovha leswaku a ndzi nyika matimba, ndzi n’wi kombela leswaku a ndzi pfuna ndzi tikhoma tanihi Mukreste la wupfeke.
Twi[tw]
Bere biara a minim sɛ yɛrebehyia Mark yere dedaw no, mebɔ mpae srɛ Yehowa sɛ ɔmma me ahoɔden, na mesrɛ no sɛ ɔmmoa me na menyɛ m’ade wɔ Kristofo kwan a ahokokwaw wom so.
Tahitian[ty]
Ia farerei mâua i te vahine tahito a Mark, e pure au ia Iehova ia haapuai mai ia ’u, ma te ani atu ia ’na e ia tauturu mai ia ’u i te faaiteraa i te hoê haerea kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли мені стає відомо, що ми зустрінемося з колишньою дружиною Марка, я молюся до Єгови про силу і прошу його допомогти мені поводитись, як личить зрілій християнці.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi tôi biết là chúng tôi sẽ phải gặp vợ cũ của chồng tôi, thì tôi cầu xin Đức Giê-hô-va cho tôi có sức lực, nài xin ngài giúp tôi cư xử sao cho đúng với đường lối thành thục của tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi pe ʼaē ʼe ʼau ʼiloʼi ai ʼe ʼau fetaulaki anai mo te ʼuluaki ʼohoana ʼo Maleko, ʼe ʼau faikole kia Sehova ke ʼau maʼu te mālohi, ʼo ʼau kole age ke tokoni mai ke ʼau maʼu he aga faka Kilisitiano ʼe lelei age.
Xhosa[xh]
Nanini na ndisazi ukuba siza kudibana nenkosikazi kaMark yangaphambili, ndithandazela amandla kuYehova, ndimcela ukuba andincede ndiziphathe ngokunesidima njengomKristu.
Yoruba[yo]
Níbikíbi tí mo bá mọ̀ pé a óò ti bá aya Mark tẹ́lẹ̀ pàdé, n óò gbàdúrà sí Jehofa fún okun, ní bíbéèrè lọ́wọ́ rẹ̀ láti ràn mí lọ́wọ́ láti hùwà ní ọ̀nà ti Kristian tí ó dàgbà dénú.
Zulu[zu]
Noma nini lapho ngazi ukuthi sizohlangana nomkaMark wangaphambili, ngithandazela amandla kuJehova, ngimcele ukuba angisize ngiziphathe ngendlela yobuKristu evuthiwe.