Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази разколебаност определено слага граници на амбициите ни, тъй като ни е необходимо единодушие в Съвета.
Czech[cs]
Tato neochota nás v našich ambicích bezpochyby omezuje, protože v Radě potřebujeme shodu.
Danish[da]
Denne tilbageholdenhed sætter grænser for vores ambitioner, da vi skal opnå enstemmighed i Rådet.
German[de]
Durch diese Abneigung sind unseren Ambitionen Grenzen gesetzt, denn wir brauchen im Rat Einstimmigkeit.
Greek[el]
Είναι φυσικό ότι αυτή η απροθυμία θέτει όρια στις προσδοκίες μας, καθώς χρειαζόμαστε ομοφωνία στο Συμβούλιο.
English[en]
This reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the Council.
Spanish[es]
Dicha renuencia limita nuestras ambiciones, ya que necesitamos unanimidad en el Consejo.
Estonian[et]
See tõrksus seab kindlasti meie ambitsioonidele piirid, kuna vajame nõukogus üksmeelt.
Finnish[fi]
Tämä haluttomuus asettaa varmasti rajoituksia tavoitteillemme, sillä tarvitsemme neuvoston yksimielisen päätöksen.
French[fr]
Cette réticence limite certainement nos ambitions, car nous avons besoin de l'unanimité au Conseil.
Hungarian[hu]
Ez az ellenállás korlátokat szab törekvéseinknek, hiszen a Tanácsban egyhangúságot kell elérnünk.
Italian[it]
Tale riluttanza pone certamente dei limiti alle nostre ambizioni, perché in Consiglio è necessario raggiungere l'unanimità.
Lithuanian[lt]
Aišku, šis nenoras riboja mūsų siekius, nes yra būtinas vienbalsis Tarybos palaikymas.
Latvian[lv]
Šāda nevēlēšanās, protams, ierobežo mūsu ieceres, jo mums Padomē ir jāpanāk vienprātība.
Dutch[nl]
Deze aarzelingen leggen beslist beperkingen op aan onze ambities, omdat in de Raad met eenparigheid van stemmen moet worden beslist.
Polish[pl]
Ta niechęć na pewno ogranicza nasze ambicje, ponieważ w Radzie musimy wykazać jednomyślność.
Portuguese[pt]
Esta relutância impõe, seguramente, limites às nossas ambições, na medida em que necessitamos de unanimidade no Conselho.
Romanian[ro]
Această reticenţă ne limitează ambiţiile, întrucât avem nevoie de unanimitate în Consiliu.
Slovak[sk]
Táto neochota obmedzuje naše ambície, keďže Rada musí hlasovať jednomyseľne.
Slovenian[sl]
Ta nenaklonjenost nedvomno omejuje naše želje, saj potrebujemo soglasje v Svetu.
Swedish[sv]
Denna motvilja begränsar helt klart våra ambitioner, eftersom det krävs enhällighet i rådet.