Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ያገኘነውን መረጃ ቸኩለንና ሳናመዛዝን ለሌሎች ለማስተላለፍ በሚያድርብን ጉጉት ላለመሸነፍ እንጠንቀቅ።
Arabic[ar]
فلنقاوم اذًا الميل الى التسرُّع في اعادة توجيه المعلومات دون تمييز.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin hər aldığımız məlumatı dərhal, ucdantutma hamıya göndərməyək.
Batak Toba[bbc]
Alani i, taorom ma dirinta asa unang pajolojolohon paboahon barita tu na asing.
Central Bikol[bcl]
Kaya, lugod na labanan niyato an kamawutan na magpadara nin impormasyon tulos-tulos asin sa gabos na midbid niyato.
Bulgarian[bg]
Затова е важно да устояваме на изкушението безразборно да препращаме информация.
Bislama[bi]
Taswe, yu mas blokem fasin ya we yu wantem sanem ol nius kwiktaem nomo i go long ol fren blong yu.
Bangla[bn]
তাই, আমরা যেন কোনো তথ্য দ্রুত এবং বাছবিচার না করে সকলের কাছে পাঠিয়ে দেওয়ার প্রবণতা দমন করি।
Catalan[ca]
Per això, és molt important que resistim la temptació de reenviar ràpidament i de forma indiscriminada els missatges que rebem.
Cebuano[ceb]
Busa, hinaot nga likayan nato ang pagpasa dayog mga impormasyon kang bisan kinsa.
Czech[cs]
Odolávejme proto pokušení přeposílat informace rychle a bez rozmyslu.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at vi modstår lysten til hurtigt og ukritisk at videresende oplysninger.
German[de]
Widerstehen wir deshalb dem Drang, Informationen sofort und an jeden weiterzuleiten.
Efik[efi]
Ntre, ifọnke isisọsọp inọ etop ẹsọk mme owo.
Greek[el]
Ας αντιστεκόμαστε λοιπόν στην παρόρμηση να προωθούμε πληροφορίες γρήγορα και αδιακρίτως.
English[en]
May we therefore resist the urge to forward information quickly and indiscriminately.
Estonian[et]
Seepärast tuleks meil seista vastu tungile edastada igasugust teavet kiiresti ja valimatult.
Persian[fa]
از این رو، نباید سریع و بدون هیچ دلیلی اطلاعات دریافت شده را به همه ارسال کرد.
Finnish[fi]
Meidän tulisi siksi vastustaa kiusausta välittää viesti eteenpäin nopeasti ja arvostelukyvyttömästi.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni dau vakau itukutuku totolo se vakaveitalia.
French[fr]
Résistons donc à l’envie de transférer des informations hâtivement et sans discernement.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are, ti bia totokoa kanakoan te rongorongo n te tai ae waekoa ao n te aro ae aki iangoaki raoi.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona nọavùnte sọta pọndohlan lọ nado nọ yawu do linlin lẹ hlan kavi do yé hlan mẹhe mí yọnẹn lẹpo.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu guji aika wa mutane sakon da aka aika mana ba tare da mun yi nazarinsa ba.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נילחם בדחף להעביר מידע במהירות וללא הבחנה.
Hindi[hi]
इसलिए कोई भी जानकारी दूसरों को फौरन भेजने से या अपने हर जान-पहचानवाले को भेजने से खुद को रोकिए।
Hiligaynon[hil]
Gani punggan naton ang aton kaugalingon sa pagpasa dayon sang impormasyon kay bisan sin-o.
Hungarian[hu]
Éppen ezért ne továbbítgassunk semmilyen információt gondolkodás nélkül.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք չշտապենք առանց մտածելու էլ. փոստով տեղեկություններ փոխանցել ամեն մեկին։
Western Armenian[hyw]
Ուստի տեղեկութիւնները անմիջապէս չղրկենք ամէն մարդու որ գիտենք։
Indonesian[id]
Maka, lawanlah godaan untuk cepat-cepat meneruskan informasi kepada semua kenalan.
Iloko[ilo]
Gapuna, liklikantayo koma ti agipasa a dagus iti impormasion ken iti uray siasino lattan.
Icelandic[is]
Stöndumst því freistinguna að áframsenda upplýsingar fljótt eða til hverra sem er.
Isoko[iso]
Fikiere, ajọ ma hae ta họ omamai obọ nọ oma o tẹ be make kpakpa omai inọ ma vi uwou jọ se amọfa vẹrẹ vẹrẹ.
Italian[it]
Resistiamo quindi all’impulso di inviare precipitosamente e indiscriminatamente ad altri un’informazione.
Japanese[ja]
ですから,情報をすぐに一斉送信したくなる衝動に抵抗してください。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მოდი, შევეწინააღმდეგოთ ცდუნებას და ნუ გადავუგზავნით ნებისმიერი სახის ინფორმაციას სწრაფად და უკლებლივ ყველას.
Kamba[kam]
Ekai ĩndĩ tũtw’e vyũ kũtila mũmeo ũla twĩthĩwa naw’o wa kũtũmanga syĩndũ mĩtũkĩ na tũteũkũlya.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega ũgĩĩtheme gũtũmanagĩra ũhoro na ihenya na kũrĩ mũndũ o wothe ũĩ.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ‘ನನಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಈ ಕ್ಷಣವೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು’ ಎಂಬ ಮನಸ್ಸಿನ ತವಕವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен ойлонбой туруп маалыматты башкаларга жөнөтүп жибергенге ашыкпа.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okwegendereza ennyo obutamala gaweereza mangu bubaka nga tetusoose kulowooza ku abo be tubuweereza.
Lithuanian[lt]
Todėl nepasiduokime potraukiui gautus pranešimus skubiai, beatodairiškai persiuntinėti.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, epuka mutyima wa kutundulula myanda bukidi’nka ne muntu ye-yense oyukile mwine.
Luba-Lulua[lua]
Nanku dienzeja bua kuepuka buteyi bua kutumina muntu yonso uudi mumanye mesaje ne lukasa.
Luo[luo]
Omiyo, kwed tem moro amora ma chwali kowo akowa wach moro mapiyo ne ji te ming’eyo.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jāapslāpē vēlēšanās tūlīt pat pārsūtīt informāciju tālāk, nemaz tajā neiedziļinoties.
Malagasy[mg]
Mitandrema àry mba tsy ho maika hanaparitaka fanazavana iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi mutaatuma zuwazuwa ivyeo vino mwapokelela, kuli wensi sile wino mwamanya.
Marshallese[mh]
Kõn men in, kõjparok bwe kwõn jab m̦õkaj am̦ jilkinl̦o̦k mel̦el̦e ko ñan ro kwõjel̦ã kajjier.
Nepali[ne]
त्यसकारण सोचविचारै नगरी आफूले पाएको जानकारी अरूलाई पठाउने नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Weersta daarom de neiging om informatie snel en ondoordacht door te sturen.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo lityilika okutuma liwa-liwa o mensagem, kovanthu aveho wii.
Oromo[om]
Kanaafuu, ariifannee odeeffannoo tokko babalʼisuu fi abbuma argineef erguu irraa of haa eeggannu.
Pangasinan[pag]
Agtayo sirin bastabasta pasa lan pasa na impormasyon ed anggan siopa.
Polish[pl]
Opierajmy się więc pokusie szybkiego i bezmyślnego przesyłania wiadomości.
Portuguese[pt]
Assim, devemos resistir à tentação de encaminhar informações rápida e indiscriminadamente.
Rundi[rn]
Ese rero twokwirinda agatima ko kwihutira kurungikira abantu bose tuzinanyi amakuru turonse.
Romanian[ro]
De aceea, să rezistăm tentaţiei de a trimite mai departe o informaţie imediat şi tuturor persoanelor pe care le cunoaştem.
Russian[ru]
Поэтому нам следует сдерживать желание бездумно пересылать любую информацию, которая попадается нам на глаза.
Sena[seh]
Natenepa, tingatambira mphangwa, tisafunika kucalira cipendamiro cakutumiza mwakucimbiza mphangwa zenezi kuna anango.
Slovak[sk]
Odolávajme preto nutkaniu rýchlo a bez uváženia posielať ďalej informácie, ktoré sme dostali.
Slovenian[sl]
Zato se upirajmo težnji, da bi informacijo takoj in vsepovprek posredovali naprej.
Samoan[sm]
O lea la, ia tatou matuā faaeteete i le vave lafo atu o imeli i tagata uma.
Albanian[sq]
Prandaj le t’i rezistojmë impulsit për ta dërguar informacionin në çast dhe kujtdo pa dallim.
Serbian[sr]
Odolimo želji da prosledimo informacije brzo i bez razmišljanja.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wi no musu de gaw fu seni wan e-mail go doro gi ala sma di wi sabi sondro fu denki.
Swedish[sv]
Så stå emot lusten att skicka vidare information snabbt och utan att tänka efter.
Swahili[sw]
Hivyo, acheni tupinge kishawishi cha kuwa na haraka ya kutuma ujumbe fulani kwa kila mtu tunayemjua.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe mak ita tenke kontrola ita-nia an atu la haruka informasaun lalais ba ema seluk, diʼak atu lee didiʼak uluk.
Tajik[tg]
Бинобар ин мо бояд дар қарори худ устувор бошем ва маълумотеро, ки ба мо зуд-зуд равона мекунанд, тафтиш кунем.
Tagalog[tl]
Kaya labanan ang tukso na basta-basta at agad-agad na magpasa ng impormasyon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nshika ntanga l’ohemba wa ndekiyanɛ nsango esadi esadi ndo le oseka onto tshɛ leyayɛ.
Turkish[tr]
Bu nedenle bir bilgiyi hemen ve tanıdığımız herkese gönderme dürtüsüne karşı koyalım.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ngha hi gonza ku ti khoma mhakeni ya ku halahala hi hunzisa mahungu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә мәгълүматны уйламыйча тиз генә җибәрү теләген кире кагыйк.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para mungatumizgira nkhani munthu yumoza, kweni mu kanyengo kachoko waka charu chose chingamanya nkhani iyo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke mo a e lafo fakavave atu ne tatou a fakamatalaga ki nisi tino e aunoa mo te faitau faka‵lei ki ei.
Ukrainian[uk]
Тож не піддаваймося спокусі швидко і всім підряд пересилати інформацію.
Vietnamese[vi]
Do đó, mong sao chúng ta kháng cự ước muốn chuyển tiếp thông tin nhanh chóng và chuyển cho mọi người mà mình biết.
Makhuwa[vmw]
Niireke hiyo nnoowerya okhootta yookhanyererya ya waaroihela atthu akina khula e-mail enaakhela ahu nihuupuwelenle?
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, neessi kiitettidabaa sohuwaara eriyo asa ubbawu coo kiittenna mala naagettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hinaot atohan naton an hilig nga magpinadara hin impormasyon ha kadagmitan ngan ha ngatanan nga aton kakilala.
Wallisian[wls]
Koia tekeʼi tau fia feʼaveʼaki fakavilivili he logo ki ʼou feʼilo.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó yẹ ká ronú jinlẹ̀ ká tó máa fi ìsọfúnni ránṣẹ́ sáwọn èèyàn, ká má sì ṣe máa kù gìrì tan ìròyìn kálẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa para cadi guseenduʼ guiráʼ ni redandá ra nuuluʼ ra nuu ca binni ni napuʼ lu lista de contactu stiuʼ.
Chinese[zh]
因此,我们有理由要控制自己,不要匆匆把信息转发给任何人。