Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê dat die oseaan eindelik ’n “organiese sop” geword het, hoewel steeds leweloos.
Arabic[ar]
وأخيرًا، حسب قوله، اصبح المحيط «حَساءً عُضويًّا،» إلا انه كان لا يزال بدون حياة.
Czech[cs]
Posléze, jak říká, se oceán stal jakousi „organickou polévkou“, i když zatím bez života.
Danish[da]
Med tiden blev havene til en ’organisk ursuppe’, som dog fortsat var uden liv.
German[de]
Schließlich sei, wie er sagt, das Meer zu einer „Ursuppe“ geworden, wenn auch noch unbelebt.
Greek[el]
Τελικά, λέει, ο ωκεανός έγινε μια «οργανική σούπα», αλλά παρέμενε χωρίς ζωή.
English[en]
Ultimately, he says, the ocean became an “organic soup,” but still lifeless.
Spanish[es]
Al fin, dice él, el océano llegó a ser un “caldo orgánico” o “sopa orgánica”, pero todavía sin vida.
Finnish[fi]
Lopulta merestä tuli hänen mukaansa eräänlainen ”alkuliemi”, joka kuitenkin oli yhä eloton.
French[fr]
Finalement, explique- t- il, l’océan est devenu une “soupe organique”, mais toujours inanimé.
Croatian[hr]
Nakon svega, navodi on, ocean je postao “organskom juhom”, no još uvijek bez života.
Hungarian[hu]
Végül is a tenger, ahogy állítja, még ha nem is volt benne élet, mégis „őslevessé” lett.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, ia berkata, lautan itu menjadi suatu ”sup organik”, tapi masih tidak bernyawa.
Icelandic[is]
Að síðustu á hafið að hafa orðið að eins konar „lífrænni súpu“ þótt lífvana væri.
Italian[it]
Infine, dice Dawkins, il mare divenne un “brodo primordiale” organico, quantunque ancora privo di vita.
Japanese[ja]
最後に大洋は“有機物のスープ”になったが,そこにはまだ生命は存在しない,と彼は述べています。
Korean[ko]
그의 말에 의하면, 결국 대양은 “유기물 함유 용액”이 되었지만 아직 생물은 없는 상태였다고 합니다.
Macedonian[mk]
На крај, вели тој, океанот станал „органска супа“, но сѐ уште безживотна.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ സമുദ്രം ഒരു “ജൈവ സൂപ്പ്” ആയിത്തീർന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, എന്നാൽ അപ്പോഴും അതു നിർജീവമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Med tiden ble havet en «organisk suppe», men det var fortsatt uten liv.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd de oceaan, zo zegt hij, een „organische soep”, maar nog steeds zonder leven.
Polish[pl]
W końcu, jak mówi, morze stało się „bulionem pierwotnym”, ale jeszcze nieożywionym.
Portuguese[pt]
Por fim, afirma ele, o oceano tornou-se um “caldo orgânico” mas ainda sem vida.
Romanian[ro]
În final‚ spune el‚ oceanul a devenit o „supă organică“‚ dar încă fără viaţă.
Russian[ru]
В результате, говорит он, океан превратился в «первичный бульон», на первых порах неживой.
Slovak[sk]
Naostatok sa, hovorí Dawkins, oceán stal akousi „organickou polievkou“, ale naďalej bol bez života.
Slovenian[sl]
Sčasoma naj bi se pramorja spremenila v nekakšno »organsko juho«, v kateri pa še vedno ni bilo sledu o življenju.
Albanian[sq]
Përfundimisht, thotë ai, oqeani u bë një lloj «supe organike», por akoma pa jetë të gjallë.
Serbian[sr]
Konačno, kaže on, okean je postao jedna „organska supa“, ali i dalje beživotna.
Swedish[sv]
Så småningom, säger han, blev oceanen en ”organisk soppa” som dock ännu var livlös.
Tamil[ta]
இறுதியில் இந்தக் கடல் ஒரு ‘கரிம திரவமாக’ (“organic soup”) மாறியது ஆனால் உயிரற்றதாகவே இருந்ததென அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เขา บอก ว่า แล้ว ใน ที่ สุด มหาสมุทร ก็ กลาย เป็น “ซุป อินทรีย สาร” แต่ ยัง ไม่ มี ชีวิต.
Turkish[tr]
Sonunda okyanuslar bir “organik çorba” haline geldi ama hâlâ yaşamdan bir eser yoktu.
Ukrainian[uk]
Зрештою, каже він, океан став «поживним бульйоном», проте все ще безжиттєвим.