Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, wie kan “die dag van klein dinge” verag?—Sagaria 4:10.
Amharic[am]
በእርግጥም “የጥቂቱን ነገር ቀን” ማን ሊንቅ ይችላል? — ዘካርያስ 4:10
Arabic[ar]
حقا، مَن يمكنه أن يستخف «بيوم الامور الصغيرة»؟ — زكريا ٤:١٠.
Bemba[bem]
Mu cine cine, nani engasuulo “bushiku bwa tunono”?—Sekaria 4:10.
Bulgarian[bg]
Да, кой би могъл да презре „денят на малките работи“? — Захария 4:10.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kinsay makatamay sa “ang adlaw sa gagmayng mga butang”? —Zacarias 4:10.
Czech[cs]
Opravdu, kdo ‚může pohrdnout dnem malých věcí‘? — Zecharjáš 4:10.
Danish[da]
Ja, hvem kan foragte „de små begyndelsers dag“? — Zakarias 4:10.
German[de]
Ja, wer kann „den Tag kleiner Dinge“ verachten? (Sacharja 4:10).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amekae ate ŋu ado vlo “gɔmedzedze nyaŋui”?—Zaxarya 4:10.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, anie ekeme ndisịn “usen ekpri n̄kpọ” ke ndek? —Zechariah 4:10.
Greek[el]
Πράγματι, ποιος μπορεί να καταφρονήσει «την ημέραν των μικρών πραγμάτων»;—Ζαχαρίας 4:10.
English[en]
Indeed, who can despise “the day of small things”? —Zechariah 4:10.
Spanish[es]
En verdad, ¿quién puede despreciar “el día de las cosas pequeñas”? (Zacarías 4:10.)
Estonian[et]
Tõepoolest, kes võiks põlata „väikeste alguste päeva”? — Sakarja 4:10.
Finnish[fi]
Kuka voisi tosiaankaan pitää halpana ”pienten alkujen päivää”? (Sakarja 4:10.)
French[fr]
Qui peut mépriser “le jour des petites choses”? — Zacharie 4:10.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, namɔ baanyɛ agbe “nibii bibii agbi” lɛ he guɔ?—Zakaria 4:10.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, sin-o ang makatamay sa “adlaw sang magagmay nga mga butang”? —Zacarias 4:10.
Croatian[hr]
Zaista, tko može prezreti “dan malijeh stvari”? (Zaharija 4:10).
Hungarian[hu]
Valóban, ki vetheti meg a „kicsiny kezdetet”? (Zakariás 4:10.)
Indonesian[id]
Ya, siapa yang dapat memandang hina ”hari peristiwa-peristiwa yang kecil”?—Zakaria 4:10.
Iloko[ilo]
Pudno la unay, siasino ti manglais iti “aldaw dagiti babassit a bambanag”? —Zacarias 4:10.
Italian[it]
Veramente, chi può disprezzare “il giorno delle piccole cose”? — Zaccaria 4:10.
Japanese[ja]
実際,「小さな事の日」を侮ることができる人などいるでしょうか。 ―ゼカリヤ 4:10。
Korean[ko]
과연, 누가 “작은 일의 날”을 멸시할 수 있겠는가?—스가랴 4:10.
Lingala[ln]
Ya solo, nani akoki kotyola “mokɔlɔ na makambo mikɛ”? —Jekalia 4:10.
Malagasy[mg]
Iza marina tokoa no afaka manamavo ny “andron’ny zava-madinika”? — Zakaria 4:10.
Macedonian[mk]
Навистина, кој смее да го презре „денот на скромните почетоци“? (Захарија 4:10, Ст).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “അല്പകാര്യങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ” നിന്ദിക്കാൻ ആർക്കാണു കഴിയുക?—സെഖര്യാവു 4:10.
Burmese[my]
“အမှုငယ်ပြုသောနေ့ရက်” ကို မည်သူကအထင်သေးနိုင်သေးသနည်း။—ဇာခရိ ၄:၁၀။
Norwegian[nb]
Ja, hvem kan ringeakte «den dagen da det begynte i det små»? — Sakarja 4: 10.
Dutch[nl]
Ja, wie kan „de dag der kleine dingen” verachten? — Zacharia 4:10.
Northern Sotho[nso]
Ruri ke mang yo a kago nyatša “mehla yeno ya dilô tše nyenyane”?—Sakaria 4:10.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kodi ndani amene angapeputse “tsiku la tinthu tating’ono”? —Zekariya 4:10.
Polish[pl]
Doprawdy, któż mógłby gardzić „dniem małych początków”? (Zachariasza 4:10).
Portuguese[pt]
Realmente, quem pode desprezar “o dia das coisas pequenas”? — Zacarias 4:10.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cine poate dispreţui „ziua începuturilor slabe“? — Zaharia 4:10.
Russian[ru]
Вот уж действительно: «Кто может считать день сей маловажным?» (Захария 4:10).
Slovak[sk]
Naozaj, kto môže pohŕdať „dňom malých vecí“? — Zechariáš 4:10.
Slovenian[sl]
Zares, kdo lahko zaničuje »dan malih začetkov« (Zaharija 4:10)?
Samoan[sm]
O le mea moni, o ai e manatu faatauvaa i “le aso o mea iti”?—Sakaria 4:10.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, ndiani anogona kushora “zuva rezvinhu zviduku”?—Zekaria 4:10, NW.
Albanian[sq]
Në të vërtetë kush mund të përçmojë «ditën e gjërave të vogla»? —Zaharia 4:10, BR.
Serbian[sr]
Zaista, ko može prezirati „dan malih početaka“? (Zaharija 4:10).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke mang ea ka nyelisang “letsatsi la taba tse nyenyane”?—Zakaria 4:10.
Swedish[sv]
Ja, vem kan förakta ”de små tingens dag”? — Sakarja 4:10.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ni nani awezaye kudharau “siku ya mambo madogo”?—Zekaria 4:10.
Tamil[ta]
உண்மையில், “அற்பமான ஆரம்பத்தின் நாளை” யார் அசட்டைபண்ணமுடியும்?—சகரியா 4:10.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “కార్యములు అల్పములై యున్న కాలమును” ఎవరు తృణీకరించగలరు?—జెకర్యా 4:10.
Thai[th]
โดย แท้ แล้ว ใคร อาจ ดูถูก “วัน แห่ง การ เล็ก น้อย” ได้?—ซะคาระยา 4:10.
Tagalog[tl]
Oo, sino ang manghahamak sa “araw ng maliliit na bagay”? —Zacarias 4:10.
Tswana[tn]
Tota gone, ke mang yo o ka nyatsang “motlha oa dilō tse di pōtlana”?—Sekaria 4:10.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong Jehova i go bikpela. —Aisaia 60:22.
Turkish[tr]
Gerçekten, ‘küçük işler gününü kim hor görebilir?’—Zekerya 4:10.
Tsonga[ts]
Hakunene, i mani la nga solaka “siku ra timhaka le’tiṭongo”?—Zakariya 4:10.
Twi[tw]
Nokwarem no, hena na obetumi abu “nneɛma nketewa da no” animtiaa?—Sakaria 4:10.
Tahitian[ty]
O vai hoi te haavahavaha i “te mahana parau rii haihai ra”?—Zekaria 4:10.
Ukrainian[uk]
Справді, хто може «погорджувати днем малих речей»? (Захарія 4:10).
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba ngubani na onokuyidela “imini yezinto ezincinane”?—Zekariya 4:10.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, ta ni lè kẹ́gàn “ọjọ́ ohun kékeré”? —Sekariah 4:10.
Chinese[zh]
的确,谁能轻看“‘这些小事’的日子”?——撒迦利亚书4:10,《吕译》。
Zulu[zu]
Ngempela, ngubani ongadelela “usuku lwezinto ezincane”?—Zakariya 4:10.