Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 5:8, 9) በአመንዝራይቱ ታላቂቱ ባቢሎን ላይ ወሳኝ ድል ስለተቀዳጀ ክብር ሁሉ ለጽንፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ ለይሖዋ እንደሚገባ በመግለጽ ይህን አስደናቂ የድል መዝሙር ዘምረዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٥: ٨، ٩) وهم يرنِّمون الآن لازمة النصر الرائعة، ناسبين كل المجد الى السيد الرب يهوه بسبب نصره الحاسم على العاهرة العظيمة، بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 5:8, 9) Inaawit ninda ngonyan an magayonon na koro sa kapangganahan, na iinaatribwir an gabos na kamurawayan sa Soberanong Kagurangnan na Jehova huli sa saiyang dai mapagdududahan na kapangganahan sa dakulang patotot, an Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 5:8, 9) Nomba baleimba iciunda cawama ica kucimfya, ukupeela ubukata bonse kuli Shikulu Mulopwe Yehova pa mulandu wa kucimfya kwakwe ukwa kapeleko pali cilende mukalamba, Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
(Откровение 5:8, 9) Сега те пеят чудесната победоносна песен, като отдават цялата слава на Върховния господар Йехова за неговата пълна победа над голямата блудница Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 5:8, 9) Niining higayona sila nag-awit ug nindot paminawon nga koro bahin sa kadaogan, nga naghatag sa tanang himaya ngadto sa Soberanong Ginoong Jehova tungod sa iyang bug-os nga kadaogan batok sa dakong bigaon, ang Dakong Babilonya.
Czech[cs]
(Zjevení 5:8, 9) Nyní zpívají nádherný vítězný refrén, v němž připisují všechnu slávu Svrchovanému Pánu Jehovovi za jeho rozhodné vítězství nad velkou nevěstkou, Velkým Babylónem.
Danish[da]
(Åbenbaringen 5:8, 9) De synger nu det flotte omkvæd til sejrssangen, hvori den suveræne Herre Jehova tilskrives al herlighed og ære for den afgørende sejr over den store skøge, Babylon den Store.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 5:8, 9) Ke azɔ wole haxe vivi la dzim eye wole ŋutikɔkɔe katã tsɔm na Fiagã Aƒetɔ Yehowa le eƒe aʋadziɖuɖu gã si wòtsɔ ɖu gbolo gã, Babilon Gã la, dzie ta.
Efik[efi]
(Ediyarade 5:8, 9) Mmọ idahaemi ẹkwọ utịbe utịbe ikwọ edikan, ẹyakde ofụri ubọn̄ ẹnọ Ọbọn̄ Jehovah Andikara ke ntak akpatre edikan oro enye akande akwa akpara oro, Akwa Babylon.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 5:8, 9) Τώρα ψάλλουν το μεγαλοπρεπές ρεφρέν της νίκης, αποδίδοντας όλη τη δόξα στον Υπέρτατο Κύριο Ιεχωβά λόγω της αποφασιστικής του νίκης επί της μεγάλης πόρνης, της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
(Revelation 5:8, 9) They sing now the magnificent victory refrain, ascribing all glory to the Sovereign Lord Jehovah because of his decisive victory over the great harlot, Babylon the Great.
Finnish[fi]
(Ilmestys 5:8, 9) He laulavat nyt suurenmoisesta voitosta antaen Suvereenille Herralle Jehovalle kaiken kunnian siitä, että hän on saanut ratkaisevan voiton suuresta portosta, Suuresta Babylonista.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 5:8, 9) Agbɛnɛ amɛmiila anunyam kunimyeli lala ni atiɔ mli lɛ, amɛkɛ anunyam fɛɛ miiha Nuŋtsɔ Maŋtsɛ Yehowa yɛ kunim ni eye kwraa yɛ ajwamaŋ kpeteŋkpele, Babilon Kpeteŋkpele lɛ nɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 5:8, 9) Todin ye to jiji ohan awhangbigba tọn vivi lọ, bo to gigo lẹpo yi na Oklunọ Nupojipetọ Jehovah na awhangbigba godo tọn etọn do ayọdetọ daho lọ ji wutu, yedọ Babilọni Daho lọ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 5:8, 9) Ginaamba nila karon ang halangdon nga ambahanon sang kadalag-an, nga ginapatuhoy ang tanan nga himaya sa Soberano nga Ginuong Jehova bangod sang iya bug-os nga kadalag-an batok sa dakung makihilawason nga babayi, ang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
Ovaj veličanstveni Aleluja-napjev pridružuje se ‘novoj pjesmi’ koja veliča Janje (Otkrivenje 5:8, 9). Sudionici ove vizije pjevali su veličanstveni pobjednički napjev, pripisujući svu slavu Svevišnjem Gospodinu Jehovi zbog njegove konačne pobjede nad velikom bludnicom, Babilonom Velikim.
Hungarian[hu]
Ez a nagyszerű allelujakiáltás tehát ráadásként hangzik el a Bárányt dicsőítő ’új ének’ mellett (Jelenések 5:8, 9). Most a nagyszerű győzelmi refrént éneklik, és minden dicsőséget a szuverén Úrnak, Jehovának tulajdonítanak azért a hatalmas győzelemért, melyet a nagy szajha, Nagy Babilon felett aratott.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 5։ 8, 9) Արդ, անոնք կ’երգեն յաղթանակի հոյակապ կրկներգը, մեծ պոռնիկին՝ Մեծն Բաբելոնի վրայ վճռական յաղթանակ տարուած ըլլալուն ամբողջ փառքը Գերիշխան Տէր Եհովայի վերագրելով։
Indonesian[id]
(Wahyu 5:8, 9) Mereka sekarang menyanyikan refrain (ulangan) kemenangan yang agung, dengan menyatakan bahwa semua kemuliaan adalah bagi Tuhan Yang Berdaulat Yehuwa karena kemenanganNya yang pasti atas pelacur besar, Babel Besar.
Igbo[ig]
(Mkpughe 5:8, 9) Ugbu a, ha na-abụ abụ mmeri ahụ mara oké mma, nke na-enye Eze Onyenwe anyị bụ́ Jehova otuto nile n’ihi oké mmeri o meriri oké akwụna ahụ, bụ́ Babilọn Ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 5:8, 9) Kantaenda itan ti nadayag a koro ti panagbiktoria, nga ipaayda ti amin a dayag iti Soberano nga Apo Jehova gapu iti naan-anay a panagbiktoriana maibusor iti dakkel a balangkantis, ti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
(Rivelazione 5:8, 9) Ora essi cantano il magnifico inno di vittoria, ascrivendo ogni gloria al Sovrano Signore Geova per la sua decisiva vittoria sulla grande meretrice, Babilonia la Grande.
Japanese[ja]
啓示 5:8,9)彼らは今や,堂々たる勝利の反復句を歌い,大娼婦,大いなるバビロンに対して収めた決定的な勝利のゆえに,主権者なる主エホバにすべての栄光を帰します。
Georgian[ka]
კრავის სადიდებელი „ახალი სიმღერის“ გარდა ეს დიდებული გუნდი „ალილუიასაც“ მღერის (გამოცხადება 5:8, 9). ისინი დიდებული გამარჯვების სიმღერას მღერიან და დიდებას მიაგებენ უზენაეს უფალ იეჰოვას დიდ ბაბილონზე, დიდ მეძავზე სრული გამარჯვებისთვის.
Korean[ko]
(계시 5:8, 9) 이제 이들은 웅장한 승리의 후렴을 노래하면서, 큰 창녀 곧 큰 바빌론에 대한 결정적 승리의 모든 영광을 주권자인 주 여호와께 돌립니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 5:8, 9) Sikawa bayembi bazali kobanda refrain oyo ezali kokumisa bolongi monene na Jéhovah, Nkolo Moyangeli, kopesaka ye lokumu mpo na bolongi na ye monene likoló na Babilone Monene, mwasi mabe na pite.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 5:8, 9) Manao ilay hiram-pandresena kanto izy ireo izao, ka i Jehovah Tompo Fara Tampony no omeny ny voninahitra rehetra, satria nandresy tanteraka an’i Babylona Lehibe, ilay mpivaro-tena lehibe.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 5:8, 9) അവർ ഇപ്പോൾ മഹാബാബിലോനാകുന്ന മഹാവേശ്യയുടെ മേലുളള അവന്റെ നിർണായക വിജയം നിമിത്തം മുഴു മഹത്ത്വവും പരമാധികാരിയാം കർത്താവായ യഹോവക്കു നൽകിക്കൊണ്ടു പ്രൗഢമായ വിജയഗീതം ആലപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ५:८, ९) यहोवाने मोठी कलावंतीण, मोठी बाबेल हिजवर निर्णायकपणे विजय मिळविलेला असल्यामुळे ते या सार्वभौम प्रभुला सर्व गौरव देऊन विजयाचे ध्रुपद गात आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၅: ၈၊ ၉) ကျက်သရေရှိလှသော ဤအောင်ခြင်းထပ်ကျော့ပိုဒ်ကို ယခု သူတို့သီဆိုလျက် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ယေဟောဝါက ပြည့်တန်ဆာကြီး မဟာဗာဗုလုန်အပေါ် အပြတ်အသတ် အောင်ပန်းဆွတ်ခူးတော်မူသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုန်းအသရေရှိသမျှကို ခံထိုက်တော်မူသည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 5: 8, 9) De synger nå det storslåtte seiersrefrenget og tilskriver den suverene Herre, Jehova, all ære på grunn av hans avgjørende seier over den store skjøgen, Babylon den store.
Dutch[nl]
Zij zingen nu het schitterende overwinningsrefrein en schrijven alle heerlijkheid aan de Soevereine Heer Jehovah toe wegens zijn beslissende overwinning op de grote hoer, Babylon de Grote.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 5:8, 9) Bjale ba opela kopelo e botse ya phenyo gomme ba iša theto ka moka go Mmuši Morena Jehofa ka baka la go fenya ga gagwe ka mo go sa belaetšego mogweba-ka-mmele yo mogolo, e lego Babilona o Mogolo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 5:8, 9) Iwo akuimba nyimbo yokondwerera kupambanayi, ndipo akupereka ulemerero wonse kwa Yehova, Ambuye Wamkulu Koposa, chifukwa wapambana n’kugonjetseratu hule lalikulu lija, lomwe ndi Babulo Wamkulu.
Papiamento[pap]
(Revelacion 5:8, 9) Nan ta canta awor e magnífico refrán di victoria, i nan ta atribui tur e gloria na Señor Soberano Jehova pa su victoria decisivo riba e gran muher, Babilonia e Grandi.
Portuguese[pt]
(Revelação 5:8, 9) Eles entoam agora o magnífico refrão de vitória, atribuindo toda a glória ao Soberano Senhor Jeová, por causa da decisiva vitória dele sobre a grande meretriz, Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 5:8, 9) Bariko baririmba icitabirizo co kwigina intsinzi ihambaye, baninahaza Umukama Segaba Yehova kubera yamaze amanyama wa mumaraya ahambaye ari we Babiloni Akomeye.
Romanian[ro]
Acest grandios cor care cântă aleluia se alătură ‘cântării noi’ de laudă la adresa Mielului (Revelaţia 5:8, 9). Acum cântăreţii înalţă un magnific imn al victoriei, atribuindu-i toată gloria Domnului Suveran Iehova pentru victoria sa finală asupra marii prostituate, Babilonul cel Mare.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rwunge rw’amajwi agira ati Haleluya ruza rero kwiyongera ku “ndirimbo nshya” y’igisingizo iturwa Umwana w’Intama (Ibyahishuwe 5: 8, 9).
Slovak[sk]
(Zjavenie 5:8, 9) Teraz spievajú nádherný víťazný refrén, v ktorom všetku česť za rozhodujúce víťazstvo nad veľkou pobehlicou, Veľkým Babylonom, pripisujú Zvrchovanému Pánu Jehovovi.
Slovenian[sl]
5:8, 9) Sedaj pojejo vzvišen zmagoslavni refren, v katerem pripisujejo suverenu Gospodu Jehovi vso čast za odločilno zmago nad veliko nečistnico, velikim Babilonom.
Samoan[sm]
(Faaaliga 5:8, 9) Ua latou pepese nei i le pese o le manumalo matagofie, o loo avatuina ai le mamalu uma i le Alii Pule Silisili Ese o Ieova ona o lana manumalo maumaututū i le fafine talitane sili, o Papelonia le Aai Sili.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 5:8, 9) Zvino ivo vanoimba rwiyo rwakaisvonaka rworukundo, vachipa mbiri yose kuna Changamire Ishe Jehovha nokuda kworukundo rwake runopedza nharo pamusoro pehure guru, Bhabhironi Guru.
Albanian[sq]
(Zbulesa 5:8, 9) Kjo do të jetë koha kur do të këndohet refreni i fitores madhështore që ia jep tërë lavdinë Zotërisë Sovran Jehova, për fitoren e tij përfundimtare mbi Babiloninë e Madhe, prostitutën famëkeqe.
Serbian[sr]
Ovaj veličanstveni usklik „Aliluja“ pridružuje se ’novoj pesmi‘ koja veliča Jagnje (Otkrivenje 5:8, 9). Učesnici ove vizije pevaju veličanstvenu pobedničku pesmu, pripisujući svu slavu Suverenom Gospodu Jehovi zbog njegove konačne pobede nad velikom bludnicom, Vavilonom Velikim.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 5:8, 9) Hona joale ba bina pina e monate ea tlhōlo, ba isa khanya eohle ho ’Musi Morena Jehova ka lebaka la tlhōlo ea hae ea makhaola-khang holim’a seotsoa se seholo, Babylona e Moholo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 5:8, 9) De sjunger nu den storslagna segerrefrängen och tillskriver den suveräne Herren Jehova all ära på grund av hans avgörande seger över den stora skökan, det stora Babylon.
Swahili[sw]
(Ufunuo 5:8, 9, NW) Wao wanaimba sasa kibwagizo cha ushindi wenye utukufu, wakimpa Yehova Bwana Mwenye Enzi Kuu utukufu wote kwa sababu ya ushindi wake wenye kukata maneno juu ya kahaba mkubwa, Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 5:8, 9) அந்தப் பெரிய வேசியாகிய, மகா பாபிலோனின் பேரில் தீர்வான அவருடைய வெற்றியின் காரணமாக ஈடற்றப் பேரரசரான கர்த்தர் யெகோவாவுக்கு எல்லா மகிமையும் செலுத்தி அவர்கள் இப்பொழுது சிறப்பான வெற்றிப் பல்லவியைப் பாடுகிறார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น เสียง ร้อง ฮัลเลลูยาห์ พร้อม กัน ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ นี้ เพิ่ม เข้า กับ “เพลง ใหม่” แห่ง คํา สรรเสริญ แด่ พระ เมษโปดก. (วิวรณ์ 5:8, 9, ล. ม.)
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 5:8, 9) Inaawit nila ngayon ang maringal na koro ng pagtatagumpay, at iniuukol ang lahat ng kaluwalhatian sa Soberanong Panginoong Jehova dahil sa kaniyang tiyak na tagumpay laban sa dakilang patutot, ang Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
(Tshenolo 5:8, 9) Jaanong ba opela pina e kgolo ya phenyo, ba bolela gore kgalalelo yotlhe e isiwe kwa go Jehofa Morena wa Lobopo ka ntlha ya phenyo ya gagwe e e boitshegang mo seakeng se segolo, Babelona o Mogolo.
Turkish[tr]
(Vahiy 5:8, 9) Onlar bu kez muhteşem zafer nakaratını söyleyerek, büyük fahişe olan Büyük Babil’e karşı kesin zaferi nedeniyle tüm izzeti Egemen Rab Yehova’ya atfediyorlar.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 5:8, 9) Afei wɔto nkonimdi dwom dɛdɛ bi, de anuonyam nyinaa ma Amansan Hene Yehowa esiane nkonim prɛko a wadi wɔ aguaman kɛse, Babilon Kɛse so nti.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 5:8, 9) I teie nei, te himene ra ratou i te himene faaho‘iraa no te upootiaraa faahiahia a Iehova, te Fatu e te Arii mana hope ra, no te faahanahana ia ’na no ta ’na upootiaraa rahi i nia ia Babulonia Rahi, te vahine faaturi faufau mau.
Ukrainian[uk]
Цей величний спів «Алілуя» доповнює «нову пісню» на хвалу Агнцеві (Об’явлення 5:8, 9). Тепер вони співають чудесний приспів перемоги, віддаючи хвалу Суверенному Господеві Єгові за його вирішальну перемогу над великою розпусницею, Вавилоном Великим.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 5:8, 9) Ngoku bavuma ingoma ezukileyo yoloyiso, besithi lonke uzuko lolweNkosi enguMongami uYehova ngenxa yokoyisa kwayo ngokupheleleyo ihenyukazi elikhulu, iBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 5:8, 9) Wọ́n wá ń kọ orin ìṣẹ́gun tó ga lọ́lá yìí, tí wọ́n ń gbé gbogbo ògo fún Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ nítorí pé ó ṣẹ́gun aṣẹ́wó ńlá náà, Bábílónì Ńlá pátápátá.
Chinese[zh]
启示录5:8,9)他们高唱凯歌,把一切荣耀归给至高的主宰耶和华,因为他消灭了大巴比伦这个大娼妓,取得了彻底的胜利。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 5:8, 9) Manje bahlabelela isiphindo esimnandi sokunqoba, beyisa yonke inkazimulo eNkosini EnguMbusi uJehova ngenxa yokunqoba kwayo okungunqamula-juqu isifebe esikhulu, iBhabhiloni Elikhulu.