Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jinými slovy, hledají způsob, jakým by se očistili od zločinů spáchaných NATO, USA a jejich spojenci v Kosovu, Afghánistánu a Iráku (kde byly kromě zbraní s ochuzeným uranem použity i třístivé bomby a bomby s bílým fosforem).
Danish[da]
Det forsøger med andre ord at hvidvaske de forbrydelser, som NATO og USA og dets allierede har begået i Kosovo, Afghanistan og Irak (hvor der desuden foruden forarmet uran også er anvendt fragmentationsbomber eller hvid fosforbomber).
German[de]
Mit anderen Worten wird versucht, die Verbrechen der NATO und der USA sowie ihrer Verbündeten im Kosovo, in Afghanistan und im Irak zu verschweigen (wo neben Waffen mit abgereichertem Uran auch Splitterbomben und Granaten mit weißem Phosphor zum Einsatz kamen).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, προσπαθεί να συγκαλύψει τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν από το NATO και τις "ΠΑ και τους συμμάχους τους στο Κοσσυφοπέδιο, στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ (όπου επιπλέον, εκτός από όπλα απεμπλουτισμένου ουρανίου, χρησιμοποιήθηκαν επίσης βόμβες διασποράς ή βόμβες λευκού φωσφόρου).
English[en]
In other words, it seeks to whitewash the crimes committed by NATO and the USA and its allies in Kosovo, Afghanistan and Iraq (where furthermore, besides depleted uranium weapons, fragmentation or white phosphorus bombs have also been used).
Spanish[es]
En otras palabras, intenta blanquear los delitos cometidos por la OTAN y los Estados Unidos y sus aliados en Kosovo, Afganistán e Iraq (donde, además de armas con uranio empobrecido, se han usado también bombas de fragmentación o de fósforo blanco.
Estonian[et]
Teisisõnu püütakse NATOt, USAd ja tema liitlasi süüst puhtaks pesta Kosovos, Afganistanis ja Iraagis toimepandud kuritegude eest (seal kasutati lisaks vaesestatud uraanist relvadele ka valgest fosforist pomme).
French[fr]
En d'autres termes, il s'efforce de passer sous silence les crimes commis par l'OTAN et les USA et leurs alliés au Kosovo, en Afghanistan et en Irak (où, en plus des armes à l'uranium appauvri, des bombes à fragmentation et des bombes au phosphore blanc ont également été utilisées).
Hungarian[hu]
Más szóval: igyekszik tisztára mosni a NATO-t, az USA-t és szövetségeseit a Koszovóban, Afganisztánban és Irakban általuk elkövetett bűnök alól (ahol a szegényített uránt tartalmazó fegyvereken kívül repeszbombát és fehér foszfor bombát is felhasználtak).
Italian[it]
In altri termini, cerca di mascherare i crimini commessi dalla NATO e dagli USA e dai loro alleati in Kosovo, Afganistan e Iraq (dove, oltre alle armi all'uranio impoverito, sono state usate bombe a frammentazione o al fosforo bianco).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ji siekia pateisinti nusikaltimus, kuriuos padarNATO ir JAV bei jos sąjungininkės Kosove, Afganistane ir Irake (kur be nusodrintojo urano ginklų dar buvo naudojamos skeveldrinės arba baltuoju fosforu užtaisytos bombos).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem runājot, tas cenšas apslēpt noziegumus, ko izdarījuši NATO un ASV un to sabiedrotie Kosovā, Afganistānā un Irākā (kur papildus vājinātā urāna ieročiem ir izmantotas arī šķembu vai baltā fosfora bumbas).
Dutch[nl]
Met andere woorden, er wordt gepoogd om de door de NAVO en de Verenigde Staten en diens geallieerden in Kosovo, Afghanistan en Irak begane misdaden te vergoelijken (er zijn daar overigens niet alleen wapens met verarmd uranium, maar ook fragmentatiebommen en fosforbommen gebruikt).
Polish[pl]
Innymi słowy dąży ona do wybielenia zbrodni popełnionych przez NATO i USA i ich sojuszników w Kosowie, Afganistanie i Iraku (gdzie oprócz broni ze zubożonym uranem, były także stosowane bomby rozpryskowe czy z białym fosforem.
Portuguese[pt]
Isto é, procura branquear os crimes cometidos pela NATO, EUA e seus aliados no Kosovo, no Afeganistão ou no Iraque (aliás, onde para além de serem utilizadas munições com urânio empobrecido, foram usadas bombas de fragmentação ou fósforo branco).
Slovak[sk]
Inými slovami, hľadajú spôsob, akým by sa očistili od zločinov spáchaných NATO, USA a ich spojencami v Kosove, Afganistane a Iraku (kde okrem zbraní s ochudobneným uránom boli použité aj trieštivé bomby a bomby s bielym fosforom).
Slovenian[sl]
To pomeni, da želi prikriti zločine Nata in Združenih držav ter njunih zaveznikov na Kosovu, v Afganistanu in Iraku (kjer so bile poleg orožja, ki vsebuje osiromašeni uran, uporabljene tudi kasetne bombe ali bombe z belim fosforjem).
Swedish[sv]
Med andra ord försöker parlamentet rentvå de brott som Nato och USA och dess allierade begått i Kosovo, Afghanistan och Irak (där även splitterbomber eller bomber med vit fosfor har använts förutom vapen av utarmat uran).