Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde en elev med herind, og jeg sagde at jeg ville give ham ti pfennig for hvert stykke papir han kunne finde på pladsen.
Greek[el]
Είπα σ’ ένα μαθητευόμενο που είχα φέρει μαζί μου ότι θα του έδινα δέκα Πφένιγκ [περίπου πέντε σεντς των Η.Π.] για κάθε χαρτάκι που θα μπορούσε να βρη στο έδαφος.
English[en]
I told an apprentice whom I had brought with me that I would give him ten Pfennigs [about five cents U.S.] for every scrap of paper he could find lying around.
Spanish[es]
Le dije a un aprendiz a quien había traído conmigo que le daría diez Pfennigs [aproximadamente cinco centavos de dólar] por cada pedazo de papel que pudiera encontrar en el suelo.
Finnish[fi]
Sanoin oppipojalle, jonka olin ottanut mukaani, että antaisin hänelle kymmenen pfennigiä [noin 20 penniä] jokaisesta paperinpalasta, jonka hän voisi löytää maasta.
French[fr]
J’ai dit à un apprenti, que j’avais emmené avec moi, que je lui donnerais dix pfennigs pour chaque papier qu’il trouverait sur le sol.
Italian[it]
All’apprendista che mi accompagnava avevo detto che gli avrei dato dieci pfenning [circa quarantacinque lire] per ogni pezzo di carta che riusciva a trovare in giro.
Portuguese[pt]
Eu disse a um aprendiz, que trouxe comigo, que eu lhe daria dez fênigues [cerca de setenta e cinco centavos] para cada pedaço de papel que pudesse encontrar jogado por ali.
Swedish[sv]
Jag sade till en praktikant, som jag hade med mig, att jag skulle ge honom tio pfennig [ungefär tjugo öre] för varje litet papper som låg och skräpade.
Ukrainian[uk]
Я сказав підмайстрові, якого привів зі собою, що дам йому десять Pfennigs [коло п’ять центів С.Ш.] за кожний кусочок паперу, якого він знайде на землі.