Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voortbestaan daarvan word deur ’n bomenslike mag gewaarborg.
Arabic[ar]
وتضمن قوة فوق الطبيعة البشرية دوامه.
Bemba[bem]
Uwalaya ukuti uyo paradise akekalilila ni umo uwacila pa buntunse.
Bislama[bi]
Wan Man we i hae moa long olgeta man blong wol ya, i promes se bambae i olsem.
Cebuano[ceb]
Ang kamahangtoron niini gipasalig sa usa ka labaw-tawhanong gahom.
Czech[cs]
Jeho trvání je zaručeno nadlidskou mocí.
German[de]
Für sein Fortbestehen garantiert eine übermenschliche Macht.
Ewe[ee]
Anɔ anyi ɖaa le esi ŋusẽ si gbɔ amegbetɔ tɔ ŋue akpe edzi ta.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αυτός ο παράδεισος θα διαρκέσει το εγγυάται μια υπερανθρώπινη δύναμη.
English[en]
Its duration is guaranteed by a superhuman power.
Spanish[es]
Su duración está garantizada por un poder sobrenatural.
Finnish[fi]
Sen pysyvyyden takaa yli-inhimillinen voima.
French[fr]
Une force suprahumaine veillera à ce qu’elle le reste.
Hebrew[he]
כוח על־אנושי ערב לכך שגן־עדן זה יתקיים לעד.
Hindi[hi]
इसके समय की गारंटी ईश्वरीय शक्ति ने दी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagluntad sini ginagarantiyahan sang labaw sa tawo nga gahom.
Croatian[hr]
Njegovo postojanje jamči nadljudska sila.
Hungarian[hu]
Egy emberfeletti erő garantálja fennállását.
Indonesian[id]
Seberapa lama firdaus ini bertahan dijamin oleh suatu kuasa adimanusiawi.
Iloko[ilo]
Ti kapautna ipanamnama ti natantan-ok ngem tao a pannakabalin.
Italian[it]
La sua durata è garantita da una potenza sovrumana.
Japanese[ja]
その存続は超人間的な力によって保証されています。
Korean[ko]
그 낙원이 오래 존속할 것이라는 점은 인간보다 뛰어난 능력을 가지신 분이 보장하십니다.
Malagasy[mg]
Fahefana iray ambony noho ny olombelona no miantoka ny faharetany.
Macedonian[mk]
Неговото траење е гарантирано од една натчовечка моќ.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ നിലനിൽപ്പു സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പു തന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യാതീത ശക്തിയാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या कालावधीची खात्री एका अतिमानवी शक्तीकडून मिळते.
Norwegian[nb]
Dets fortsatte eksistens blir garantert av en overnaturlig makt.
Dutch[nl]
Een bovenmenselijke macht garandeert dat het stand zal houden.
Northern Sotho[nso]
Nako ya yona e kgonthišetšwa ke matla a phagametšego a motho.
Nyanja[ny]
Kukhalapo kwake kumadalira mphamvu zoposa za umunthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਇਕ ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un poder sobrehumano ta garantisá su duracion.
Polish[pl]
Jego trwałość gwarantuje Ktoś, kto ma nadludzką siłę.
Portuguese[pt]
A sua durabilidade será garantida por um poder sobre-humano.
Romanian[ro]
Durata lui este garantată de o putere supraumană.
Russian[ru]
Вечный рай гарантирует Тот, чья сила намного превышает человеческую.
Slovak[sk]
Jeho trvanie je zaručené nadľudskou mocou.
Slovenian[sl]
Za njegovo trajnost jamči nadčloveška moč.
Shona[sn]
Kugara kwayo kunovimbiswa nesimba rinopfuura romunhu.
Serbian[sr]
Njegovu trajnost garantuje nadljudska sila.
Southern Sotho[st]
Boteng ba eona bo tiisitsoe ke matla a phahametseng motho.
Swedish[sv]
Som garant för detta står en övermänsklig makt.
Swahili[sw]
Kudumu kwa paradiso hiyo kumehakikishwa na nguvu izidiyo ile ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அதன் னால வரையறை மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு சக்தியின்மூலம் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది ఎంతకాలం నిలుస్తుందనే విషయం ఒక మానవాతీత శక్తి ద్వారా హామీ ఇవ్వబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang panahong itatagal nito ay ginagarantiyahan ng isang kapangyarihang nakahihigit sa tao.
Tswana[tn]
Go nna teng ga yone go boletswe ke mongwe yo o nang le maatla a a fetang a motho.
Tok Pisin[tpi]
Paradais bai stap longtaim, long wanem, wanpela bikpela man antap i tok promis olsem.
Turkish[tr]
Onun kalıcılığının güvencesi insanüstü bir güç tarafından verilmiştir.
Tsonga[ts]
Vukona bya yona byi tiyisekisiwa hi munhu wa matimba lama tlulaka ya vanhu va nyama.
Twi[tw]
Tumi bi a ɛboro nnipa de so na ɛbɛma aba.
Tahitian[ty]
E vai maoro oia auaa maoti te hoê mana hau a‘e i te taata nei.
Ukrainian[uk]
Його тривалість гарантована надлюдською владою.
Xhosa[xh]
Ubude bexesha layo buqinisekiswe ngumntu onamandla angaphezu kwawabantu.
Yoruba[yo]
Agbára kan tó ju ti ẹ̀dá ènìyàn lọ ló fún wa ni ìdánilójú bí yóò ti wà pẹ́ tó.
Zulu[zu]
Ukuba khona kwalo kuqinisekiswe amandla angaphezu kwawomuntu.