Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedertdien het antiretrovirale middels (ARV-middels) die lewens van honderdduisende mense verleng.
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين ساعدت الادوية المضادة للفيروسات الخلفية على إطالة حياة مئات آلاف الاشخاص.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, imiti ya AIDS iyo beta abati ama antiretroviral drugs yalenga abantu abengi ukwikala imyaka iingiko.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong panahona, ang mga antiretroviral drug (ARV) naglugway sa kinabuhi sa gatosan ka libong tawo.
Czech[cs]
Antiretrovirotika od té doby prodloužila život statisícům lidí.
Danish[da]
Siden da har antiretrovirale lægemidler (ARV-medicin) forlænget livet for hundredtusinder af mennesker.
German[de]
Seit damals haben antiretrovirale Medikamente (ARVs) das Leben von Hunderttausenden Menschen verlängert.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, HIV dɔlékui nulétikewo (si woyɔna kpuie be ARV) dzi ame akpe alafa geɖewo ƒe agbenɔƒe ɖe edzi.
Greek[el]
Έκτοτε, τα αντιρετροϊκά φάρμακα έχουν παρατείνει τη ζωή εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων.
English[en]
Since that time, antiretroviral drugs (ARVs) have prolonged the lives of hundreds of thousands of people.
Estonian[et]
Sellest ajast peale on antiretroviraalsed ravimid pikendanud sadade tuhandete inimeste elu.
French[fr]
Depuis, les antirétroviraux (ART) ont prolongé la vie de milliers de personnes.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginpalawig sang antiretroviral (ARV) nga mga bulong ang kabuhi sang linibo ka tawo.
Croatian[hr]
Od tog su vremena antiretrovirusni lijekovi produžili život stotinama tisuća ljudi.
Hungarian[hu]
Az azóta eltelt időben több százezer ember életét hosszabbították meg az antiretrovirális gyógyszerek.
Indonesian[id]
Sejak itu, obat-obat antiretrovirus (ARV) telah memperpanjang kehidupan ratusan ribu orang.
Igbo[ig]
Kemgbe ahụ, ọgwụ ndị e ji alụso nje HIV ọgụ agbatịwo ndụ nke ọtụtụ narị puku mmadụ.
Iloko[ilo]
Sipud idin, dagiti antiretroviral drug (dagiti ARV) pinagpautdan ti biag ti ginasut a ribu a tattao.
Italian[it]
Da allora i farmaci antiretrovirali hanno prolungato la vita a centinaia di migliaia di persone.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko šios rūšies vaistai prailgino gyvenimą šimtams tūkstančių ligonių.
Latvian[lv]
Kopš tā laika antiretrovīrusu (ARV) medikamenti ir pagarinājuši dzīvi neskaitāmiem tūkstošiem cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa ela velona kokoa ny marary nampiasa azy io.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമെന്നു പറയട്ടെ, അസിഡോതൈമിഡിൻ കഴിച്ച എച്ച്ഐവി രോഗികൾ കൂടുതൽക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ရောဂါအရှိန်တန့်စေသောဆေးများ (အေအာရ်ဗွီ) သည် လူနာထောင်ပေါင်းများစွာ၏အသက်ကို ပိုရှည်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden den gang har antiretrovirale medisiner (ARV-medisiner) forlenget livet til hundretusener av mennesker.
Nepali[ne]
त्यस समयदेखि उसो एन्टिरिट्रोभाइरल औषधीहरूले (ए आर भी) लाखौं मानिसहरूको आयु लम्ब्याइदिएका छन्।
Dutch[nl]
Sindsdien hebben antiretrovirale geneesmiddelen (ARV’s) het leven van honderdduizenden mensen verlengd.
Nyanja[ny]
Kuyambira nthawi imeneyo, mankhwala ochepetsa mphamvu ya kachilombo ka HIV atalikitsa miyoyo ya anthu masauzande ambiri.
Portuguese[pt]
Desde então, os medicamentos anti-retrovirais (ARVs) prolongaram a vida de milhares de pessoas.
Russian[ru]
С тех пор антиретровирусные препараты (АРВ) помогли продлить жизнь сотням тысяч человек.
Sinhala[si]
එවක් පටන් මෙම HIV මර්දන ඖෂධ, රෝගීන් දසදහස් ගණනකගේ ජීවිත දිගු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Od tých čias predĺžili antiretrovírusové lieky (ARV) život státisícom ľudí.
Slovenian[sl]
Od takrat so protiretrovirusna (PRV) zdravila podaljšala življenje že stotisočem ljudem.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, mishonga inoita kuti utachiona husaberekane (ARV) yakawedzera upenyu hwemazana ezviuru zvevanhu.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, ilaçet antiretrovirale u kanë zgjatur jetën qindra mijë njerëzve.
Serbian[sr]
Otada su antiretrovirusni (ARV) lekovi produžili život stotinama hiljada ljudi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, meriana e thibelang ho ikatisa ha vaerase ea HIV (antiretroviral drugs [li-ARV]) e lelefalitse bophelo ba batho ba likete tse makholo.
Swedish[sv]
Sedan dess har bromsmediciner förlängt livet för hundratusentals människor.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba watu wenye virusi vya UKIMWI waliotumia AZT waliishi kwa muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
அது முதற்கொண்டு, ஆன்டிரெட்ரோவைரல் மருந்துகள் (antiretroviral drugs [ARV-கள்]) லட்சோபலட்சம் ஆட்களுடைய உயிர்களை நீடிக்கச் செய்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Mula noon, pinahahaba na ng mga antiretroviral drug (ARV) ang buhay ng daan-daang libo katao.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo, diokobatsi tsa antiretroviral (ARVs) di ile tsa lelefatsa botshelo jwa batho ba le dikete di le makgolokgolo.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, mirhi yo lwa ni AIDS (ARV) yi endle leswaku vanhu vo tala va hanya nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Efi saa bere no, nnuru yi ama nnipa ɔpehaha pii atra nkwa mu akyɛ kakra.
Ukrainian[uk]
З того часу антиретровірусні препарати (АРВ) продовжують життя сотням тисяч людей.
Xhosa[xh]
Ukususela ngelo xesha, iiantiretroviral ziye zanceda amakhulu amawaka abantu baphila ixesha elide.
Yoruba[yo]
Látìgbà náà wá, oríṣiríṣi àwọn oògùn tó ń ṣèdíwọ́ fún kòkòrò tó ń fa éèdì ti mú kí ẹ̀mí ẹgbẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rùn-ún èèyàn gùn sí i.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, imishanguzo (ama-ARV) iye yanweba ukuphila kwamakhulu ezinkulungwane zabantu.