Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يجيب أليهو: «حاشا لله من الشر وللقدير من الظلم.» — ايوب ٣٤:١٠.
Central Bikol[bcl]
An simbag ni Eliu: “Harayo sa tunay na Dios na gumibo nin maraot, asin sa Makakamhan sa gabos na gumibo nin bakong makatanosan!”—Job 34:10.
Danish[da]
Elihu svarer: „Det være fjernt fra den sande Gud at handle ondt, og fra den Almægtige at handle uret!“ — Job 34:10.
German[de]
Elihu antwortet: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln“ (Hiob 34:10).
Greek[el]
Ο Ελιού απαντά: «Μη γένοιτο να υπάρχη εις τον Θεόν αδικία, και εις τον Παντοδύναμον ανομία»!—Ιώβ 34:10.
English[en]
Answers Elihu: “Far be it from the true God to act wickedly, and the Almighty to act unjustly!” —Job 34:10.
Spanish[es]
Elihú responde: “¡Lejos sea del Dios verdadero el obrar inicuamente, y del Todopoderoso el obrar injustamente!”. (Job 34:10.)
Finnish[fi]
Elihu vastaa: ”Pois se! Ei Jumalassa ole jumalattomuutta eikä Kaikkivaltiaassa vääryyttä.” – Job 34:10.
French[fr]
Élihu répond: “Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement!” — Job 34:10.
Croatian[hr]
Dakle, nalazimo li u postojanju zla bilo kakav razlog da dovodimo u pitanje Božju dobrotu: “Daleko je od Boga zloća i nepravda od svemogućega” (Job 34:10).
Indonesian[id]
Jawab Elihu, ”Jauhlah dari pada Allah untuk melakukan kefasikan, dan dari pada Yang Mahakuasa untuk berbuat curang.”—Ayub 34:10.
Italian[it]
Eliu risponde: “Lungi sia dal vero Dio l’agire malvagiamente, e dall’Onnipotente l’agire ingiustamente!” — Giobbe 34:10.
Korean[ko]
엘리후는 이렇게 대답한다. “하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시[느니라.]”—욥 34:10.
Malayalam[ml]
എലീഹു ഉത്തരം നൽകുന്നു: “സത്യദൈവം അശേഷം ദുഷ്ടമായി പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല, സർവ്വശക്തൻ അന്യായമായി പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല!”—ഇയ്യോബ് 34:10.
Norwegian[nb]
Elihu svarer: «Gud gjør aldri noe ondt, Den Allmektige gjør ikke urett.» — Job 34: 10.
Dutch[nl]
Elíhu antwoordt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!” — Job 34:10.
Portuguese[pt]
Responde Eliú: “Longe está do verdadeiro Deus agir ele iniquamente, e do Todo-poderoso agir injustamente!” — Jó 34:10.
Russian[ru]
Елиуй ответил: «Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие» (Иов 34:10).
Slovenian[sl]
Elihu odgovarja: »Daleč je od Boga, da bi delal hudobno, od Vsemogočnega, da bi ravnal krivično.« (Job 34:10, EI)
Southern Sotho[st]
Elihu oa araba: “Molimo o ke ke oa etsa bobe le ho leka; Ea matla ’ohle ha ho kamoo a ka etsang bokhopo!”—Jobo 34:10.
Swedish[sv]
Elihu svarar: ”Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!” — Job 34:10.
Tamil[ta]
எலிகூ பதிலளிக்கிறான்: “அக்கிரமம் தேவனுக்கும் அநீதி சர்வ வல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.”—யோபு 34:10.
Tagalog[tl]
Si Elihu ay sumasagot: “Malayo nawa sa tunay na Diyos na siya’y kumilos nang may kasamaan, at sa Makapangyarihan-sa-lahat na siya’y kumilos nang walang katarungan!” —Job 34:10.
Ukrainian[uk]
Елігу відповідає на це так: „Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!” — Йова 34:10.
Chinese[zh]
以利户答道:“上帝断不至行恶,全能者断不至作孽!”——约伯记34:10。
Zulu[zu]
UElihu uyaphendula: “Makube-kude noNkulunkulu ukuba enze okubi, nakuSomandla ukuba enze ukona.”—Jobe 34:10.