Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
за пътници, заминаващи от летище, намиращо се на територията на държава-членка, към която Договорът се прилага
Czech[cs]
na cestující odlétající z letiště umístěného na území členského státu, na které se vztahuje Smlouva
Danish[da]
for passagerer til en flyafgang fra en lufthavn, der er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse
English[en]
to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies
Spanish[es]
a los pasajeros que partan de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado
Estonian[et]
reisijate suhtes, kes lendavad välja asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumi lennujaamast
Finnish[fi]
matkustajiin, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta
French[fr]
aux passagers au départ d
Hungarian[hu]
egy olyan tagállam területén található repülőtérről induló utasokra, amely tagállamra a Szerződést alkalmazni kell
Italian[it]
ai passeggeri in partenza da un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro soggetto alle disposizioni del trattato
Lithuanian[lt]
keleiviams, išvykstantiems iš oro uosto, esančio valstybės narės teritorijoje, kuriai taikoma Sutartis
Latvian[lv]
pasažieriem, kas izlido no lidostas kādas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Līgums
Maltese[mt]
għal passiġġieri li jitilqu minn ajruport li jinstab fit-territorju ta
Dutch[nl]
op passagiers die vertrekken vanaf een luchthaven die gelegen is op het grondgebied van een lidstaat waarop het Verdrag van toepassing is
Polish[pl]
do pasażerów odlatujących z lotniska znajdującego się na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego ma zastosowanie Traktat
Portuguese[pt]
Aos passageiros que partem de um aeroporto localizado no território de um Estado-Membro a que o Tratado se aplica
Romanian[ro]
pasagerilor care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatul
Slovak[sk]
pri cestujúcich odlietajúcich z letiska umiestneného na území členského štátu, ktorý podlieha ustanoveniam zmluvy
Slovenian[sl]
potnike, ki odhajajo z letališča na ozemlju države članice, za katero se Pogodba uporablja
Swedish[sv]
passagerare som reser från en flygplats belägen inom en medlemsstats territorium där fördragets bestämmelser är tillämpliga