Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gilpin, in sy rekening van die bos Borderers van Engeland, sê dat " die schendingen van oortreders, en die huise en heinings dus het op die grense van die bos, " was " beskou word as groot oorlaste deur die ou bos wet, en is swaar gestraf onder die naam van die purprestures, as neig ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, ens, " te die skrikwekkende van die spel en die koste van die bos.
Belarusian[be]
Гилпин, у яго аповядзе аб лясной Borderers Англіі, кажа, што " замахаў парушальнікаў, а таксама дамоў і платоў як следства, рост на мяжы лесу ", былі " разглядаецца як вялікія непрыемнасці па старым законе лесу, і былі жорстка пакараныя пад імем purprestures, як тэндэнцыю аб'яву terrorem ferarum - аб'ява nocumentum forestae і г. д. ", каб палохалай гульні і шкоду лесе.
Bulgarian[bg]
Гиплин, в неговата сметка на гората borderers на Англия, се казва, че " посегателства на нарушители, както и къщи и огради, като по този начин е възкресен на границите на гората ", " счита за големи неудобства от стария закон на горите, и са били жестоко наказани по името на purprestures, тъй като тенденция реклама terrorem ferarum - реклама nocumentum forestae и т. н. ", да страшно на играта и в ущърб на гората.
Czech[cs]
Gilpin, v jeho popisu lesa pohraničí Anglie, říká, že " zásahům nepovolaných osob, a domy a ploty se tak zvýšil na hranice lesa, " byl ", považuje za velké obtíže u staré lesní zákon, a byli přísně potrestáni pod názvem purprestures, jak inklinovat ad terrorem ferarum - AD nocumentum forestae, atd., " aby děsivé ze hry a na úkor lesa.
Welsh[cy]
Gilpin, yn ei ystyried Cyffinwyr goedwig yn Lloegr, yn dweud bod " y tresmasiadau tresmaswyr, a'r tai a ffensys a godir felly ar y ffiniau y goedwig, " oedd " ystyried fel niwsans mawr gan y gyfraith hen goedwig, ac roeddent yn cosbi ddifrifol o dan yr enw purprestures, fel sy'n tueddu ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, ac ati, " i the brawychus y gêm ac ar draul y goedwig.
Danish[da]
Gilpin, i sin beretning om skoven borderers af England, siger, at " overgreb ubudne gæster, og husene og hegn således rejst på grænser af skoven, " blev " betragtet som store gener ved den gamle skovlovgivning, og blev hårdt straffet under navnet purprestures, som har tendens ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, osv., " at de skræmmende af spillet og på bekostning af skoven.
German[de]
Übergriffe der Eindringlinge, und die Häuser und Zäune damit auf den erhöhten Grenzen des Waldes ", waren " wie als großen Belästigungen durch den alten Wald Gesetz, und wurden schwer unter dem Namen bestraft purprestures, als eher ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, etc. ", um die erschreckende des Spiels und zum Nachteil des Waldes.
English[en]
Gilpin, in his account of the forest borderers of England, says that " the encroachments of trespassers, and the houses and fences thus raised on the borders of the forest, " were " considered as great nuisances by the old forest law, and were severely punished under the name of purprestures, as tending ad terrorem ferarum -- ad nocumentum forestae, etc., " to the frightening of the game and the detriment of the forest.
Spanish[es]
las fronteras de la selva ", eran " considerados como molestias por la gran ley de bosques antiguos, y fueron severamente castigados bajo el nombre de purprestures, como tendiendo ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, etc, " para el miedo del juego y en detrimento del bosque.
Estonian[et]
Gilpin, tema kontol metsa borderers Inglismaal, ütleb, et " encroachments of ründajal, majad ja aiad seega kasvatatakse piiride metsa, " olid " pidada suur saaste nii vana metsaõigusnormide ning said karmilt karistada nime all purprestures, nagu kipub ad terrorem ferarum - reklaami nocumentum forestae jne ", et hirmutav mängu ja kahjuks metsa.
Irish[ga]
Gilpin, ina chuntas ar an borderers foraoise Shasana, a deir go bhfuil " an encroachments of foghlaithe, agus na tithe agus fálta a ardaíodh dá bhrí sin ar an teorainneacha na foraoise, " bhí " a mheas mar núiseanna mór ag an dlí foraoise d'aois, agus bhí phionósú mór faoi ainm an purprestures, mar ghné é ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, etc, " a an scanrúil an cluiche agus an aimhleasa na foraoise.
Galician[gl]
Gilpin, no seu relato da Borderers bosque de Inglaterra, di que " o invasións dos invasores, e as casas e valos, polo tanto, levantadas sobre a fronteiras do bosque ", foron " considerados como perturbacións gran pola lei antiga bosque, e foron severamente castigados baixo o nome de purprestures, como tendendo ad terrores ferarum - ad nocumentum forestae, etc ", para o asustado do xogo e en detrimento do bosque.
Hebrew[he]
מפגעים גדול פי חוק היער הישנה, נענשו קשות תחת השם purprestures, כמו בטיפול מודעה terrorem ferarum - מודעה nocumentum forestae וכו', " כדי
Croatian[hr]
Gilpin, u obzir šume krajišnici Engleske, kaže da " presezanja of trespassers, te kuće i ograde na taj način podigli na granica šuma, " bili " smatraju velike neugodnosti po starom šumom zakon, i teško kažnjeni pod nazivom purprestures, kao i njegovanje oglasa terrorem ferarum - oglas nocumentum forestae, itd., " da zastrašujuća u igri i na štetu šuma.
Icelandic[is]
Gilpin, á reikningi hans skóginum borderers of England, segir að " encroachments of Trespassers, og hús og girðingar vakti þannig á the landamæri skógur " voru " talin mikill nuisances af gamla Forest lög, og voru alvarlega refsað undir nafni purprestures, sem annast auglýsingar terrorem ferarum - auglýsing nocumentum forestae, osfrv, " að the ógnvekjandi af leiknum og kostnað skóginum.
Italian[it]
Gilpin, nel suo racconto della Borderers foresta d'Inghilterra, dice che " la usurpazione di trasgressori, e le case e recinzioni così in rilievo sul confini della foresta ", erano " considerate come fastidi grande dalla legge vecchia foresta, e sono stati severamente puniti sotto il nome di purprestures, in quanto tendente ad terrorem ferarum - annuncio nocumentum forestae, ecc ", per
Macedonian[mk]
Gilpin, во негова сметка на шумата borderers на Англија, вели дека " encroachments на trespassers, и куќи и огради што го покрена на границите на шумата, " се " се смета како голема непријатности со стариот Закон за шумите, и беа строго казнети под името purprestures, како тенденција АД terrorem ferarum - АД nocumentum forestae, итн ", да застрашувачки на играта и на штета на шумата.
Norwegian[nb]
Gilpin, i sin beretning om skogen Borderers av England, sier at " overgrep inntrengere, og husene og gjerder dermed oppvokst på grenser av skogen, " var " ansett som store ulemper ved den gamle skogen loven, og ble hardt straffet under navnet purprestures, som tending ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae osv., " å den skremmende av spillet og skade for skogen.
Dutch[nl]
Gilpin, in zijn verslag van het bos Borderers van Engeland, zegt dat " de inbreuken van de indringers, en de huizen en de hekken dus opgegroeid op de grenzen van het bos, " waren " als grote hinder door het oude bos wet, en werden zwaar gestraft onder de naam purprestures, zoals de neiging ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, etc., " om de beangstigende van het spel en ten nadele van het bos.
Polish[pl]
Gilpin, opowiadając o Borderers lasu Anglii, mówi, że " atakom intruzów, a domy i ogrodzenia więc zmartwychwstał granicy lasu, " były " za wielkie niedogodności przez starego prawa leśnego, i zostali surowo ukarani pod nazwą purprestures, jak tendencję ad terrorem ferarum - ogłoszenie nocumentum forestae, itp., " do przerażające gry i ze szkodą dla lasów.
Slovenian[sl]
Gilpin, v svojem računu gozda borderers of England, pravi, da " posegi of prestopnikom, ter hiše in ograje s tem postavljeno na meje gozda, " so bili " obravnavati kot veliko nevšečnosti, ki jih stari zakon gozdu, in so bili strogo kaznovana pod imenom purprestures, saj težijo ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, itd, " da zastrašujoče v igri in na račun gozda.
Albanian[sq]
Gilpin, në llogarinë e tij të borderers pyllit të Anglisë, thotë se " shkeljet of trespassers, dhe shtëpitë dhe gardhe ngritur kështu në kufijtë e pyllit, " ishin " konsiderohet si shqetësime të mëdha me ligj pyje të vjetra, dhe u ndëshkuan rëndë nën emrin e purprestures, si duke u kujdesur ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, etj, " për të the frikshme e lojës dhe në dëm të pyllit.
Serbian[sr]
Гилпин, у свом рачуну у шуми бордерерс Енглеске, каже да је " задирања оф преступници, и куће и ограде на тај начин подигао на граница шуме " били су " сматрају велики неугодности од старог Закона о шумама, и били су строго кажњени под именом пурпрестурес, као теже оглас террорем ферарум - АД ноцументум форестае, итд, " да застрашујуће игре и на штету шума.
Swedish[sv]
Gilpin, i hans konto av skogen Borderers i England, säger att " övergrepp inkräktare, och husen och staket höjde därmed på gränser i skogen, " var " betraktas som stora olägenheter av den gamla skogen lagen, och straffades hårt under namnet purprestures, som tenderar annons terrorem ferarum - AD nocumentum forestae mm, " för att den skrämmande i spelet och på bekostnad av skogen.
Swahili[sw]
Gilpin, katika akaunti yake ya borderers msitu wa Uingereza, anasema kuwa " encroachments ya trespassers, na nyumba na ua hivyo kufufuka mipaka ya msitu, " walikuwa " kuchukuliwa kama kero kubwa kwa sheria ya zamani ya misitu, na walikuwa na ukali kuadhibiwa chini ya jina la purprestures, kama kuchunga ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, nk, " kwa kutisha ya mchezo na hasara ya misitu.
Thai[th]
เหตุรําคาญที่ดีโดยกฎหมายป่าไม้เดิมและถูกลงโทษอย่างรุนแรงภายใต้ชื่อของ purprestures เป็นพุ่งโฆษณา terrorem ferarum -- โฆษณา nocumentum forestae, ฯลฯ " เพื่อ
Turkish[tr]
Gilpin, İngiltere orman Borderers onun hesabını, bu " diyor Sosyal hak hırsızlarının, evler ve çitler tecavüzlerine böylece ortaya orman sınırları " olarak kabul edildi " adı altında eski orman kanunu ile büyük sıkıntılar ve ciddi cezalandırıldı purprestures eğilimi ad terrorem ferarum - reklam nocumentum forestae, vb. " oyun ve orman aleyhine korkutucu.
Ukrainian[uk]
Гілпін, в його розповіді про лісову Borderers Англії, каже, що " посягань порушників, а також будинків та парканів як наслідок, зростання на межі лісу ", були " розглядається як великі неприємності за старим законом лісу, і були жорстоко покарані під ім'ям purprestures, як тенденцію оголошення terrorem ferarum - оголошення nocumentum forestae і т. д. ", щоб лякаючою ігри і збиток лісі.