Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Afbrydelser i opholdet af en varighed på ikke over seks på hinanden følgende måneder og af længere varighed som følge af aftjening af værnepligt, alvorlig sygdom, graviditet og barsel berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
German[de]
Aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinander folgende Monate nicht überschreiten, sowie längere Abwesenheiten wegen der Erfüllung militärischer Pflichten, einer schweren Krankheit, einer Schwangerschaft und Entbindung berühren nicht die Gültigkeit der Aufenthaltskarte.
Greek[el]
Διακοπή της διαμονής που δεν υπερβαίνει τους έξι συναπτούς μήνες, καθώς επίσης οι απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας που οφείλονται στην εκπλήρωση των στρατιωτικών υποχρεώσεων, σε σοβαρή ασθένεια, σε εγκυμοσύνη και τοκετό δεν θίγουν την ισχύ του δελτίου διαμονής.
English[en]
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth.
Spanish[es]
Las interrupciones de estancia que no superen seis meses consecutivos así como las ausencias de más larga duración para el cumplimiento de obligaciones militares, por enfermedad grave, embarazo y maternidad, no afectarán a la validez del permiso de residencia.
Finnish[fi]
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi ei vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon.
French[fr]
Les interruptions de séjour ne dépassant pas six mois consécutifs ainsi que les absences d’une durée plus longue dues à l’accomplissement d’obligations militaires, à une maladie grave, à une grossesse et une naissance, n’affectent pas la validité de la carte de séjour.
Italian[it]
Le interruzioni di soggiorno non superiori a sei mesi consecutivi e le assenze di durata maggiore dovute all'assolvimento degli obblighi militari, a una malattia grave, alla gravidanza e al parto non incidono sulla validità della carta di soggiorno.
Dutch[nl]
Onderbrekingen van het verblijf van niet langer dan zes achtereenvolgende maanden alsmede afwezigheden van langere duur in verband met de vervulling van de militaire dienstplicht, ernstige ziekte, zwangerschap of bevalling hebben geen invloed op de geldigheid van de verblijfskaart.
Portuguese[pt]
As interrupções de residência que não ultrapassem seis meses consecutivos, bem como as ausências mais prolongadas motivadas por cumprimento de obrigações militares, doença grave, gravidez e maternidade não afectam a validade do cartão de residência.
Swedish[sv]
Avbrott i vistelsen som inte överstiger sex månader i följd samt längre avbrott på grund av militärtjänst, allvarlig sjukdom, graviditet och barnafödande, skall inte påverka uppehållstillståndshandlingens giltighet.