Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سأل الله حواء بعدما اكلت من الشجرة المحرمة: «ما هذا الذي فعلت؟».
Azerbaijani[az]
«SƏN niyə belə etdin?» — deyə Allah qadağan olunmuş ağacdan meyvə dərib yeyən Həvvadan soruşdu.
Bemba[bem]
ILYO Efa aliile ku cisabo ico babaleseshe ukulyako, Lesa amwipwishe ati: “Cinshi ucitile?”
Bulgarian[bg]
СЛЕД като Ева яла от плода на забраненото дърво, Бог я попитал: „Какво направи ти?“
German[de]
„WAS hast du da getan?“, fragte Gott Eva, nachdem sie von der verbotenen Frucht gegessen hatte.
English[en]
“WHAT is this you have done?” God asked Eve after she had eaten from the forbidden tree.
Spanish[es]
“¿QUÉ es esto que has hecho?”, le preguntó Dios a Eva cuando acababa de comer el fruto prohibido.
Guarani[gn]
‘MBAʼE piko pe rejapóva’, heʼi Jehová Évape hoʼúrõ guare pe yva oproivivaʼekue chuguikuéra.
Hausa[ha]
BAYAN Hauwa’u ta ci daga itacen da aka hana su ci, Allah ya tambaye ta: “Menene wannan da kin yi?”
Hindi[hi]
जब हव्वा ने मना किया हुआ फल खा लिया तब परमेश्वर ने उससे पूछा: “तूने यह क्या किया है?”
Hiri Motu[ho]
HEVA be taravatu auna ena huahua ia ania murinai, Dirava ese ia nanadaia: “Dahaka oi karaia vadaeni?”
Haitian[ht]
APRE Èv te fin manje fwi pyebwa Bondye te di pa manje ladan l lan, Bondye mande l: “Poukisa ou fè sa?”
Hungarian[hu]
„MIT tettél?” – kérdezte Évától Isten, miután az evett a tiltott fa gyümölcséből.
Igbo[ig]
MGBE Iv riri mkpụrụ osisi ahụ a sị ha erila, Chineke jụrụ ya, sị: “Gịnị bụ ihe a i mere?”
Isoko[iso]
OKENỌ Ivi ọ re ubi-ure aghọ na no, Ọghẹnẹ ọ tẹ nọe inọ: “Kinọ eme who ru na?”
Italian[it]
“CHE cos’è questo che hai fatto”, chiese Dio ad Eva dopo che la donna aveva mangiato il frutto dell’albero proibito.
Kazakh[kk]
ТЫЙЫМ салынған ағаштың жемісін жеген Хауа анадан Құдай: “Сен неге олай істедің?” — деп сұрады.
Lingala[ln]
NTANGO Eva alyaki mbuma ya nzete oyo epekisamaki, Nzambe atunaki ye boye: “Likambo nini oyo yo osali?”
Lozi[loz]
EVA ha sa cile kwa kota ya naa hanisizwe, Mulimu a mu buza, a li: “Kiñi so ezize?”
Luba-Lulua[lua]
PANYIMA pa Eva mumane kudia tshimuma tshivuabu babakandike, Nzambi wakamukonka ne: “Udi muenze nanku bua tshinyi?”
Luvale[lue]
OMU Eve alingile hanali lyehi kumutondo uze vavakanyishile, Kalunga amwihwile ngwenyi: “Eyi unalingi ika?”
Luo[luo]
NYASAYE nopenjo Hawa bang’ chamo olemo ma ne okwere niya: “Ma to ang’o misetimo?”
Malagasy[mg]
“AHOANA izany nataonao izany?”, hoy Andriamanitra tamin’i Eva, rehefa avy nihinana an’ilay voankazo voarara.
Macedonian[mk]
„ШТО си направила?“, ја прашал Бог Ева откако јадела од забранетото дрво.
Nepali[ne]
निषेध गरिएको फल हव्वाले खाएपछि परमेश्वरले तिनलाई यसरी सोध्नुभयो: “तैंले यो के गरिस्?”
Dutch[nl]
„WAT hebt gij nu gedaan?”, vroeg God aan Eva toen ze van de verboden vrucht had gegeten.
Nyanja[ny]
HAVA atadya chipatso cha mumtengo woletsedwa, Mulungu anamufunsa kuti: “Ndiye chiyani wachitachi?”
Ossetic[os]
«УЫЙ цы бакуыстай?» – бафарста Хуыцау Евӕйы, цы бӕласӕй не ’мбӕлди, уый дыргъӕй куы бахордта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਫਲ ਖਾ ਲਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੈਂ ਇਹ ਕੀ ਕੀਤਾ?”
Polish[pl]
„CÓŻEŚ to uczyniła?” — zapytał Bóg Ewę, gdy zjadła owoc z zakazanego drzewa.
Portuguese[pt]
“QUE é que fizeste?”, Deus perguntou a Eva depois de ela ter comido o fruto da árvore proibida.
Rundi[rn]
IMANA yabajije Eva aho amariye kurya kuri ca giti cari kibujijwe, iti: “Ivyo wakoze ni ibiki?”
Romanian[ro]
„CE-AI făcut?“, a întrebat-o Dumnezeu pe Eva după ce aceasta a mâncat din pomul interzis.
Russian[ru]
«ЧТО ты сделала?» — спросил Бог Еву, после того как она съела плод с запретного дерева.
Serbian[sr]
„ŠTA si to uradila?“, pitao je Bog Evu nakon što je jela plod sa zabranjenog drveta.
Sranan Tongo[srn]
„SAN yu du?”, na so Gado ben aksi Eva baka di a nyan fu a bon di a no ben mag nyan fu en.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore Eva a je sefate se neng se thibetsoe, Molimo o ile a mo botsa a re: “U entse’ng?”
Swahili[sw]
BAADA ya Hawa kula tunda la mti uliokatazwa, Mungu alimuuliza hivi: “Ni nini hili ulilofanya?”
Congo Swahili[swc]
BAADA ya Hawa kula tunda la mti uliokatazwa, Mungu alimuuliza hivi: “Ni nini hili ulilofanya?”
Tamil[ta]
தடை செய்யப்பட்டிருந்த மரத்தின் பழத்தை ஏவாள் சாப்பிட்ட பிறகு கடவுள் அவளிடம், “நீ இப்படிச் செய்தது என்ன” என்று கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
DEPOIS Eva han tiha ai-fuan neʼebé bandu, Maromak husu nia, hodi dehan: “Saida mak ó halo?”
Tiv[tiv]
SHIGHE u Ifa ya kon u i ta icin sha mi la, Aôndo pine un ér: “Kanyi kwagh u er nee?”
Tetela[tll]
L’ƆKƆNGƆ wa Eva ndɛ olowa wakasekɛma, Nzambi akawombola ate: “Na dikambu diutsheye ne na?”
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka loko Evha a dye mbhandzu wa murhi lowu yirisiweke, Xikwembu xi n’wi vutise xi ku: “Xana i yini leswi u swi endleke?”
Tatar[tt]
ХАУВА тыелган агачтан җимеш ашаганнан соң, Аллаһы аңардан: «Моны син ничек эшли алдың?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
PAMANYUMA pakuti Eva warya cipambi ca mu khuni lakukanizgika, Ciuta wakamufumba kuti: “Nchici ici wacita?”
Tzotzil[tzo]
XI JAKʼBAT yuʼun Jeova li Eva kʼalal naka toʼox la sloʼ li sat teʼ ti mu stakʼ loʼele: «¿Cʼu yuʼun ti jech laj apase?».
Ukrainian[uk]
«ЩО ЦЕ ти наробила?» — запитав Бог Єву, після того як вона з’їла плід із забороненого дерева.
Venda[ve]
MUSI Eva o no ḽa muri wo thivhelwaho, Mudzimu o mu vhudzisa a ri: “Wo zwi itela’ni?”
Vietnamese[vi]
Sau khi Ê-va ăn trái cấm, Đức Chúa Trời hỏi bà: “Ngươi có làm điều chi vậy?”.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN tí Éfà ti jẹ lára èso igi tí Ọlọ́run pàṣẹ fún un pé kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú rẹ̀, Ọlọ́run béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Kí ni ìwọ ṣe yìí?”
Yucateco[yua]
DIOSEʼ tu kʼáataj tiʼ Eva le táant u tsʼoʼokol u jaantik u yich le cheʼ u yaʼalmajtiʼob maʼ u jaantkoʼob kaʼachoʼ: «¿Baʼaxten ta beetaj le baʼalaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
«XII ndiʼ ni maʼ biʼnuʼ pue», zacá gunabadiidxaʼ Dios Eva dxi gudó cuananaxhi ni cadi naquiiñeʼ ñó.
Zulu[zu]
NGEMVA kokuba u-Eva edle emthini owenqatshelwe, uNkulunkulu wambuza: “Yini le oyenzile?”