Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В повечето случаи редовните общи събрания се провеждат в ранната пролет, тъй като по принцип счетоводната година за дружествата съвпада с календарната и тъй като съгласно датското дружествено право одиторът трябва да бъде избран на редовно общо събрание.
Czech[cs]
Ve většině případů se řádné valné hromady konají na začátku jara, protože účetní rok se u řady společností překrývá s kalendářním rokem a podle dánského práva obchodních korporací musí být auditoři určeni na řádné valné hromadě.
Danish[da]
I de fleste tilfælde finder de ordinære generalforsamlinger sted i det tidlige forår, fordi selskaberne generelt anvender kalenderåret som deres regnskabsår, og fordi revisoren efter dansk selskabslovgivning skal vælges på den ordinære generalforsamling.
German[de]
Die ordentlichen Hauptversammlungen finden meist zu Beginn des Frühjahrs statt, weil bei den Unternehmen das Kalenderjahr als Rechnungsjahr gilt und die Wirtschaftsprüfer nach dänischem Gesellschaftsrecht in der ordentlichen Hauptversammlung bestellt werden müssen.
Greek[el]
Στις περισσότερες των περιπτώσεων, οι τακτικές γενικές συνελεύσεις των εταιριών λαμβάνουν χώρα στις αρχές της ανοίξεως, επειδή οι εταιρίες θεωρούν ως χρήση το ημερολογιακό έτος, καθώς και επειδή, σύμφωνα με το δανικό δίκαιο των εταιριών, η επιλογή ελεγκτή πρέπει να πραγματοποιείται στην τακτική γενική συνέλευση.
English[en]
In most cases, the ordinary general meetings take place in early spring, because the companies generally take the calendar year as their accounting year and because, under Danish company law, the auditor must be selected at the ordinary general meeting.
Spanish[es]
En la mayor parte de los casos, las juntas generales ordinarias se celebran a principios de primavera, pues las empresas, por regla general, hacen coincidir el ejercicio fiscal con el año natural y porque, conforme a la legislación mercantil danesa, el auditor debe ser elegido en junta general ordinaria.
Estonian[et]
Enamasti peetakse korralised üldkoosolekud varakevadel, sest üldjuhul on äriühingute majandusaastaks kalendriaasta ning Taani äriühinguõiguse normide kohaselt tuleb audiitor valida korralisel üldkoosolekul.
Finnish[fi]
Sääntömääräinen yhtiökokous pidetään useimmiten alkukeväällä, sillä yritysten tilikautena on yleensä kalenterivuosi ja tilintarkastaja on Tanskan yritysoikeuden mukaan valittava sääntömääräisessä yhtiökokouksessa.
French[fr]
Les assemblées générales se tiennent le plus souvent au début du printemps, parce que l’exercice comptable de la plupart des sociétés coïncide avec l’année civile et que, en vertu du droit des sociétés danois, les commissaires aux comptes sont désignés au cours de l’assemblée générale ordinaire.
Croatian[hr]
Redovite glavne skupštine većinom se održavaju u rano proljeće zato što se društva općenito vode kalendarskom godinom kao računovodstvenom i zato što se revizor, prema danskim propisima o trgovačkim društvima, mora izabrati na redovitoj glavnoj skupštini.
Hungarian[hu]
A vállalkozások rendes közgyűlésüket legtöbbször kora tavasszal tartják, mivel a vállalkozások általában a naptári évet tekintik számviteli évüknek, és mivel a dán cégjog szerint az auditort a rendes közgyűlésen kell kiválasztani.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi, le assemblee generali ordinarie si svolgono all’inizio della primavera, poiché – di norma – le società fanno coincidere l’esercizio contabile con l’anno civile e perché, secondo il diritto societario danese, i revisori devono essere nominati dall’assemblea generale.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai eiliniai visuotiniai susirinkimai vyksta ankstyvą pavasarį, nes įmonės ataskaitiniais metais laiko kalendorinius metus, o auditorius pagal Danijos įmonių teisę turi patvirtinti eilinis visuotinis susirinkimas.
Latvian[lv]
Vairumā gadījumu kārtējās kopsapulces tiek noturētas agrā pavasarī, jo uzņēmumi parasti uzskata kalendāro gadu par savu finanšu gadu un tāpēc, ka saskaņā ar Dānijas uzņēmējdarbības tiesībām revidents ir jāizvēlas kārtējā kopsapulcē.
Maltese[mt]
F’ħafna mill-każijiet, il-laqgħat ġenerali ordinarji jsiru kmieni fir-rebbiegħa, minħabba li l-kumpanniji ġeneralment jużaw is-sena kalendarja bħala s-sena ta’ kontabbiltà tagħhom u minħabba li, skont il-liġi Daniża tal-kumpanniji, l-awditur għandu jintgħażel waqt il-laqgħa ġenerali ordinarja.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen vinden de gewone algemene vergaderingen in het vroege voorjaar plaats, omdat ondernemingen over het algemeen het kalenderjaar als boekjaar nemen en de auditor op grond van het Deense vennootschapsrecht op de gewone algemene vergadering moet worden gekozen.
Polish[pl]
W większości przypadków zwyczajne walne zgromadzenia akcjonariuszy odbywają się wczesną wiosną, ponieważ duńskie spółki najczęściej przyjmują jako rok obrachunkowy rok kalendarzowy, a zgodnie z duńskim prawem spółek wybór firmy audytorskiej musi nastąpić właśnie na zwyczajnym walnym zgromadzeniu akcjonariuszy.
Portuguese[pt]
Na maioria dos casos, as assembleias‐gerais ordinárias ocorrem no início da primavera, pois as empresas fazem coincidir o seu exercício contabilístico com o ano civil e porque, ao abrigo do direito das sociedades dinamarquês, o auditor tem de ser nomeado na assembleia‐geral ordinária.
Romanian[ro]
În majoritatea cazurilor, adunările generale ordinare au loc la începutul primăverii, întrucât în general societățile adoptă anul calendaristic ca exercițiu contabil și dat fiind că, potrivit dreptului danez al societăților comerciale, auditorul trebuie să fie stabilit în cadrul adunării generale ordinare.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa valné zhromaždenia konajú začiatkom jari, pretože tieto spoločnosti vo všeobecnosti považujú za svoj účtovný rok kalendárny rok a podľa dánskeho práva obchodných spoločností musia byť audítori určení na riadnom valnom zhromaždení.
Slovenian[sl]
Redne skupščine družb so običajno zgodaj spomladi, saj družbe kot obračunsko leto na splošno vzamejo koledarsko leto in ker morajo biti na podlagi danskega prava o gospodarskih družbah revizorji izbrani na redni skupščini družbe.
Swedish[sv]
För det mesta hålls ordinarie bolagsstämmor tidigt på våren, eftersom bolagen i allmänhet har kalenderåret som räkenskapsår och eftersom revisorn enligt de danska associationsrättsliga bestämmelserna ska väljas på den ordinarie bolagsstämman.