Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne het nie net ongeoorloofde geslagsomgang met vroue gehad nie, maar het ook gebrand van begeerte vir die vlees van ander manne, moontlik selfs vir die vlees van diere.—Genesis 19:4, 5; Levitikus 18:22-25.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 5, 6፤ ይሁዳ 7) ወንዶቹ ከሴቶች ጋር ልቅ የጾታ ግንኙነት ከመፈጸምም አልፈው ወንዶችንና ምናልባትም እንስሳትን ሳይቀር በጾታ ተገናኝተዋል። —ዘፍጥረት 19: 4, 5፤ ዘሌዋውያን 18: 22-25
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ٥، ٦؛ يهوذا ٧) لم يمارس هؤلاء الرجال العلاقات الجنسية المحرَّمة مع النساء فقط بل اشتهوا جسد الرجال الآخرين، حتى انهم اشتهوا على الارجح جسد البهائم غير العاقلة. — تكوين ١٩: ٤، ٥؛ لاويين ١٨: ٢٢-٢٥.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2: 5, 6; Judas 7) An mga lalaki bako sanang naggibo nin bawal na pakikidorog sa mga babae kundi nagkaigwa man nin makosog na pagmawot para sa laman nin ibang mga lalaki, na posibleng pati sa laman nin mabangis na mga hayop. —Genesis 19: 4, 5; Levitico 18: 22-25.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:5, 6; Yuda 7) Abantu tabaleibimba fye mu kwampana kwa bwamba na banakashi ukushili kwa mwi funde lelo balekonke fye shiku na baume bambi, nakalimo nangu fye ne nama sha mpanga.—Ukutendeka 19:4, 5; Ubwina Lebi 18:22-25.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:5, 6, NW; Юда 7, NW) Мъжете не само имали забранени сексуални отношения с жени, но изпитвали страст относно плътта на други мъже, и дори вероятно към плътта на животни. — Битие 19:4, 5; Левит 18:22–25.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:৫, ৬; যিহূদা ৭) পুরুষেরা কেবলমাত্র স্ত্রীলোকেদের দেহেরই লালসা করেনি কিন্তু অন্য পুরুষদের সাথে এমনকি হিংস্র পশুদেরও দেহের লালসা করেছিল।—আদিপুস্তক ১৯:৪, ৫; লেবীয় পুস্তক ১৮:২২-২৫.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2: 5, 6; Judas 7) Ang mga lalaki malaw-ayng nakigsekso dili lamang sa mga babaye kondili napukaw pa ang ilang gana sa unod sa ubang mga lalaki, tingali bisan sa mga unod sa mabangis nga mga mananap. —Genesis 19: 4, 5; Levitico 18: 22-25.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:5, 6; Juta 7) Ekkewe mwan rese chok fori lisou-mwaal ngeni fefin nge ra pwal mocheniaiti fitukun mwan, pwal mwo nge fitukun ekkewe man.—Keneses 19:4, 5; Lifitikos 18:22-25.
Danish[da]
(2 Peter 2:5, 6; Judas 7) Mænd havde ikke blot urette seksuelle forhold til kvinder, men begærede andre mænd, muligvis endog dyr. — 1 Mosebog 19:4, 5; 3 Mosebog 18:22-25.
German[de]
Petrus 2:5, 6; Judas 7). Männer hatten nicht nur unsittliche Geschlechtsbeziehungen mit Frauen, sondern es gelüstete sie auch nach fleischlichen Beziehungen mit anderen Männern und womöglich sogar mit unvernünftigen Tieren (1. Mose 19:4, 5; 3. Mose 18:22-25).
Ewe[ee]
(Petro II, 2:5, 6; Yuda 7) Menye nyɔnuwo gbɔ dɔdɔ manɔsenu me koe ŋutsuwo kpɔ gome le o ke ŋutsu bubuwo ƒe ŋutilã hã ƒe dzodzro ho ɖe wo me, anɔ eme be lã nyasamanɔsitɔwo ke hã ƒe ŋutilã dzro wo.—Mose I, 19:4, 5; Mose III, 18:22-25.
Efik[efi]
(2 Peter 2:5, 6; Jude 7) Irenowo ikenyeneke oburobụt ebuana idan̄ ye iban kpọt edi ẹma ẹkabade ẹfiop ke idiọk udọn̄ ẹyom irenowo efen, idem ẹkam ẹfiopde ẹyom ndiọi unam.—Genesis 19:4, 5; Leviticus 18:22-25.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5, 6· Ιούδα 7) Οι άντρες, όχι μόνο είχαν αθέμιτες σεξουαλικές σχέσεις με γυναίκες, αλλά ποθούσαν τη σάρκα άλλων αντρών, ίσως ακόμη και τη σάρκα άλογων ζώων.—Γένεσις 19:4, 5, ΜΝΚ· Λευιτικόν 18:22-25.
English[en]
(2 Peter 2:5, 6; Jude 7) Men not only had illicit sexual relations with women but lusted for the flesh of other men, possibly even for the flesh of brute beasts.—Genesis 19:4, 5; Leviticus 18:22-25.
Spanish[es]
Los hombres no solo tenían relaciones sexuales ilícitas con las mujeres, sino que deseaban con lujuria la carne de otros hombres y posiblemente incluso la carne de animales. (Génesis 19:4, 5; Levítico 18:22-25.)
Estonian[et]
Peale selle et sealsed mehed olid lubamatutes seksuaalsuhetes naistega, ihalesid nad ka teiste meeste ja võimalik et isegi aruta lojuste ”liha” järele (1. Moosese 19:4, 5; 3. Moosese 18:22—25).
Persian[fa]
(۲پطرس ۲:۵، ۶؛ یهودا ۷) مردان نه فقط با زنان رابطهٔ جنسی نامشروع داشتند بلکه در آتش شهوت برای مردی دیگر و شاید حتی شهوت برای بهایم، میسوختند.—پیدایش ۱۹:۴، ۵؛ لاویان ۱۸:۲۲-۲۵.
French[fr]
(2 Pierre 2:5, 6 ; Jude 7.) Non contents d’avoir des relations sexuelles illicites avec des femmes, ces hommes brûlaient de désir pour d’autres hommes, et allaient peut-être même avec des bêtes. — Genèse 19:4, 5 ; Lévitique 18:22-25.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:5, 6; Yuda 7) Jeee akɛ hii kɛ yei ná bɔlɛnamɔ fɔŋ kɛkɛ, shi moŋ amɛná akɔnɔ fɔŋ kɛha hii krokomɛi hu, ekolɛ amɛná bɔlɛnamɔ he akɔnɔ kɛha kooloi po.—1 Mose 19:4, 5; 3 Mose 18:22-25.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:५, ६; यहूदा ७) पुरुषों ने न केवल स्त्रियों के साथ अनैतिक संबंध रखा परंतु दूसरे पुरुषों के शरीर के लिए भी, संभवतः जानवरों के शरीरों के लिए भी ललायित हुए।—उत्पत्ति १९:४, ५; लैव्यव्यवस्था १८:२२-२५.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 5, 6; Judas 7) Ang mga lalaki wala lamang naghimo sing ginadilian nga seksuwal nga relasyon upod sa mga babayi kundi seksuwal nga nakighulid man sa iban nga lalaki, ayhan pati gani sa mga sapat. —Genesis 19: 4, 5; Levitico 18: 22-25.
Hungarian[hu]
A férfiak nemcsak a nőkkel folytattak tiltott szexuális kapcsolatot, hanem más férfiak testéért is gerjedeztek, sőt valószínűleg az oktalan állatok testéért is (1Mózes 19:4, 5; 3Mózes 18:22–25).
Western Armenian[hyw]
5, 6. Յուդա 7) Տղամարդիկ ո՛չ միայն կիներու, այլ նաեւ, ուրիշ տղամարդոց հետ, անօրէն սեռային յարաբերութիւններ ունեցան, հաւանաբար նոյնիսկ գազաններու հետ լրբութիւն ըրին։—Ծննդոց 19։ 4, 5. Ղեւտացւոց 18։ 22-25
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5, 6; Yudas 7, Terjemahan Baru) Pria-pria tidak hanya mengadakan hubungan seksual yang tidak sah dengan para wanita melainkan memuaskan nafsu dengan pria lain, kemungkinan bahkan dengan binatang liar. —Kejadian 19:4, 5; Imamat 18:22-25.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:5, 6; Judas 7) Dagiti lallaki saanda laeng a nakidenna kadagiti babbai a saanda nga asawa no di ket pinaggartemanda pay ti lasag dagiti sabali a lallaki, nalabit uray ti lasag dagiti awan nakemna nga ayup. —Genesis 19:4, 5; Levitico 18:22-25.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5, 6; Giuda 7) Gli uomini non solo avevano rapporti sessuali illeciti con le donne, ma concupivano la carne di altri uomini, e forse bramavano addirittura quella delle bestie. — Genesi 19:4, 5; Levitico 18:22-25.
Georgian[ka]
მამაკაცებს არა მარტო ქალებთან ჰქონდათ უკანონო სქესობრივი კავშირი, არამედ მამაკაცის და, შესაძლოა, ცხოველის სხეულისკენაც ილტვოდნენ (დაბადება 19:4, 5; ლევიანნი 18:22–25).
Kongo[kg]
(2 Piere 2: 5, 6; Yude 7) Babakala salaka ve kaka mansoni ya kulala ti bankento, kansi mpi ti babakala yankaka, ziku ti bambisi mpi. —Kuyantika 19: 4, 5; Levi 18: 22-25.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:5, 6; 유다 7) 남자들은 여자들과 불법적인 성관계를 가졌을 뿐 아니라 다른 남자의 육체에 대해서도 정욕을 품었으며, 어쩌면 이성 없는 짐승들의 육체에 대해서까지 정욕을 품었을 것입니다.—창세 19:4, 5; 레위 18:22-25.
Kyrgyz[ky]
Ошол шаарлардагы эркектер аялдар менен эле никеден тышкаркы жыныстык катнаштарда болушпастан, өз кумарларын эркектерге тутантышкан, а түгүл жаныбарларга да тутантышкан болуш керек (1 Муса 19:4, 5; 3 Муса 18:22—25).
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:5, 6; Yuda 7, NW) Mibali basalaki pite bobele na basi te kasi lisusu bazalaki kokokisa na lokoso nyonso mposa na bango ya nzoto elongo na mibali mosusu, mpe mbala mosusu ata na banyama. —Genese 19:4, 5; Levitike 18:22-25.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:5, 6; Juda 7) Banna ne ba sa shengulani fela ni basali ka ku sa lumelezwa kono ne ba lakaza banna ba bañwi, mane i kana ya ba kuli mwendi ne ba lakaza ni lifolofolo.—Genese 19:4, 5; Livitike 18:22-25.
Lithuanian[lt]
Vyrai ne tik neteisėtai lytiškai santykiavo su moterimis, bet geidė turėti seksualinių ryšių su kitais vyrais, galbūt net su gyvuliais (Pradžios 19:4, 5; Kunigų 18:22-25).
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:5, 6; WaYuta 7) Malunga vapwilenga nakusavala mapwevo kaha nawa vakahukililenga vakwavo malunga nakusavalanga tunyama.—Kuputuka 19:4, 5; VyavaLevi 18:22-25.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe tamim-behivavy fotsiny no nanaovan’ireo lehilahy firaisana nandrarana, fa nananan’izy ireo filan-dratsy koa ny nofon’ireo lehilahy hafa, angamba mihitsy aza ny nofon’ireo biby. — Genesisy 19:4, 5; Levitikosy 18:22-25.
Marshallese[mh]
(2 Peter 2:5, 6; Jude 7) Maan ro rar jab lũñ ibben kõra ro wõt ak rar ejej ibben kanniek in emaan ro jet, im emaroñ kar meñe kanniek in menin mour ko. —Genesis 19:4, 5; Leviticus 18:22-25.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:5, 6; യൂദാ 7) പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളുമായി അവിഹിത ബന്ധങ്ങളിലേർപ്പെടുക മാത്രമല്ല, മറ്റു പുരുഷന്മാരുടെ ശരീരത്തോടും, സാധ്യതയനുസരിച്ച്, ക്രൂരമൃഗങ്ങളുടെ ശരീരത്തോടും കാമാവേശം പുലർത്തിയിരുന്നു.—ഉല്പത്തി 19:4, 5; ലേവ്യപുസ്തകം 18:22-25.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५, ६; यहूदा ७) त्या माणसांनी केवळ स्त्रियांसोबतच निषिद्ध लैंगिक संबंध ठेवले असे नाही, तर त्यांना इतर पुरुषांच्या, एवढेच काय तर हिंस्र पशूंच्या शरीराची देखील लालसा होती.—उत्पत्ति १९:४, ५; लेवीय १८:२२-२५.
Norwegian[nb]
Peter 2: 5, 6; Judas 7) Menn hadde ikke bare utuktig omgang med kvinner, men brente også i begjær etter andre menn, kanskje til og med etter dyr. — 1. Mosebok 19: 4, 5; 3. Mosebok 18: 22—25.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:5, 6; Iuta 7) Kua nakai ni taute he tau tagata tane e tau fakafetuiaga feuaki mo e tau fifine kua nakai fakamatafakatufono ka e manako lahi foki ma e tau kakano he falu tagata tane, manako lahi foki ma e kakano he tau manu. —Kenese 19:4, 5; Levitika 18:22-25.
Dutch[nl]
Mannen hadden niet alleen ongeoorloofde seksuele betrekkingen met vrouwen, maar verlangden ook wellustig naar vleselijke omgang met andere mannen, misschien zelfs naar vleselijke omgang met redeloze dieren. — Genesis 19:4, 5; Leviticus 18:22-25.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:5, 6; Yuda 7) Amuna sanali kungochita chisembwere ndi akazi okha komanso analakalaka matupi a amuna anzawo, mwina ngakhale a nyama. —Genesis 19:4, 5; Levitiko 18:22-25.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:5, 6; ਯਹੂਦਾਹ 7) ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖੇ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੀ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਹਿਸ਼ੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਵੀ, ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋਏ।—ਉਤਪਤ 19:4, 5; ਲੇਵੀਆਂ 18:22-25.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:5, 6; Hudas 7) Hende homber tabatin no solamente relacion sexual ilegal cu hende muher, sino tambe deseo sexual pa curpa di otro homber, posiblemente asta pa curpa di bestia sin sintí.—Génesis 19:4, 5; Levítico 18:22-25.
Polish[pl]
Mężczyźni nie tylko utrzymywali niedozwolone stosunki płciowe z kobietami, ale też pałali żądzą współżycia z innymi mężczyznami, a być może nawet ze zwierzętami (Rodzaju 19:4, 5; Kapłańska 18:22-25).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2: 5, 6; Sud 7) Ohl akan sohte kin ihte nenekiong lih kan ahpw kin inangih ohl teikan, ele pil inangih wia dihp ong mahn akan. —Senesis 19: 4, 5; Lipai 18: 22-25.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5, 6; Judas 7) Os homens não só mantinham relações sexuais ilícitas com mulheres, mas tinham desejo carnal ardente de outros homens, possivelmente até mesmo de animais. — Gênesis 19:4, 5; Levítico 18:22-25.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:5, 6; Yuda 7) Abagabo ntibǎhuza ibitsina n’abagore mu buryo butemewe vyonyene, ariko kandi baripfuza umubiri w’abandi bagabo, mbere bikaba bishoboka ko bipfuza n’umubiri w’ibikoko bukoko.—Itanguriro 19:4, 5; Abalewi 18:22-25.
Romanian[ro]
Bărbaţii nu numai că întreţineau relaţii sexuale ilicite cu femei, dar şi pofteau după trupul altor bărbaţi, probabil chiar şi după animale. — Geneza 19:4, 5; Leviticul 18:22–25.
Russian[ru]
Те мужчины не только вступали в незаконные половые связи с женщинами, но и разжигались похотью на мужчин и, возможно, даже на животных (Бытие 19:4, 5; Левит 18:22—25).
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo abagabo bagiranaga n’abagore imibonano y’ibitsina y’akahebwe byonyine, ahubwo banararikiraga imibiri y’abagabo bagenzi babo, ndetse birashoboka ko banararikiraga imibiri y’inyamaswa. —Itangiriro 19:4, 5; Abalewi 18:22-25.
Slovak[sk]
Petra 2:5, 6; Júda 7) Muži mali nielen nezákonné pohlavné styky so ženami, ale bažili aj po tele iných mužov, ba možno aj po tele zvierat. — 1. Mojžišova 19:4, 5; 3. Mojžišova 18:22–25.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:5, 6; Iuta 7) E lē gata sa faia e tamaloloa feusuaiga lē mamā ma fafine, ae sa tuʻinanau atu foi i le faia o feusuaiga ma isi tamaloloa, e foliga mai sa oo lava ina tuʻinanau atu i le faia o feusuaiga ma manu.—Kenese 19:4, 5; Levitiko 18:22-25.
Shona[sn]
(2 Petro 2:5, 6; Judhasi 7) Varume havana bedzi kungosangana zvisiri pamutemo navakadzi asi vakashuva vamwe varume, sezvinobvira kunyange mhuka.—Genesi 19:4, 5; Revhitiko 18:22-25.
Albanian[sq]
Pjetrit 2:5, 6, BR; Juda 7, BR) Burrat jo vetëm që patën marrëdhënie të paligjshme seksuale me gratë, por dëshiruan plot epsh mishin e burrave të tjerë, e ndoshta edhe atë të bishave shtazarake. —Zanafilla 19:4, 5; Levitiku 18:22-25.
Sranan Tongo[srn]
No wawan a ben de so, taki mansma ben abi seks hoeroedoe nanga oemasma, ma den ben abi lostoe gi a skin foe tra mansma, kande srefi gi a skin foe meti sondro froestan. — Genesis 19:4, 5; Lefitikus 18:22-25.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5, 6; Jude 7) Hase feela hore banna ba ne ba e-ba le likamano tsa botona le botšehali tse sa lokelang le basali empa ba ne ba e-na le takatso e feteletseng bakeng sa banna ba bang, mohlomong esita le bakeng sa libatana.—Genese 19:4, 5; Levitike 18:22-25.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5, 6; Judas, vers 7) Män hade inte bara otillåtet sexuellt umgänge med kvinnor, utan de åtrådde också andra mäns kött och kanske rentav också köttet av oskäliga djur. — 1 Moseboken 19:4, 5; 3 Moseboken 18:22–25.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:5, 6; Yuda 7) Wanaume hawakuwa tu na mahusiano ya kingono yasiyo halali pamoja na wanawake bali walikuwa na uchu wa kutaka miili ya wanaume wengine, yawezekana hata walikuwa na uchu wa kutaka miili ya wanyama wasio na akili.—Mwanzo 19:4, 5; Mambo ya Walawi 18:22-25.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2:5, 6; యూదా 7) పురుషులు స్త్రీలతో దుర్నీతికరమైన లైంగిక సంబంధాలను కలిగివుండడమే కాదు గానీ ఇతర పురుషుల శరీరాలను మరియు బహుశా క్రూర జంతువుల శరీరాలను కూడా వాంఛించివుండవచ్చు.—ఆదికాండము 19:4, 5; లేవీయకాండము 18:22-25.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5, 6; Judas 7) Ang mga lalaki ay hindi lamang nagsagawa ng bawal na pagsisiping sa mga babae kundi nagkaroon pa ng pagnanasa sa ibang lalaki, malamang na maging sa hamak na mga hayop. —Genesis 19:4, 5; Levitico 18:22-25.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:5, 6; Jude 7) Ga se fela gore banna ba ne ba nna le dikamano tse di sa tshwanelang tsa tlhakanelodikobo le basadi mme gape ba ne ba eletsa le nama ya banna ba bangwe, gongwe tota le nama ya diphologolo tse di setlhogo.—Genesise 19:4, 5; Lefitiko 18:22-25.
Tongan[to]
(2 Pita 2: 5, 6; Siutasi 7) Ko e kau tangatá na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau fehokotaki fakasino ta‘efakalao mo e kakai fefiné ka na‘a nau holi kovi ki he kakano ‘o e kau tangata kehé, mahalo na‘a mo e holi kovi ki he kakano ‘o e fanga manú. —Senesi 19: 4, 5; Livitiko 18: 22-25.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:5, 6; Juda 7) Aaba bantu takuli kuti bakakumbuzya buyo koonana kuteelede abanakazi, pele alimwi bakakumbuzya koonana abaaluminyina bambi, kulangilwa kuti bakakumbuzya akoonanaa zinyama zyamusyokwe.—Matalikilo 19:4, 5; Levitiko 18:22-25.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 5, 6; Jut 7) Tasol ol man i no pamuk wantaim ol meri tasol, nogat; ol i strong tru long mekim pasin i gat sem wantaim ol narapela man, na ating ol i mekim olsem wantaim ol animal tu. —Stat 19: 4, 5; Wok Pris 18: 22- 25.
Turkish[tr]
Petrus 2:5, 6; Yahuda 7) Erkekler sadece kadınlarla yasak ilişkilere girmekle kalmamış, fakat başka erkeklerin, hatta ihtimal hayvan bedenlerinin bile peşine düşmüşlerdi.—Tekvin 19:4, 5; Levililer 18:22-25.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5, 6; Yuda 7) Vavanuna a va nga endli vuxaka bya rimbewu lebyi nga riki enawini ni vavasati ntsena kambe a va tlhela va va ni ku navela loko biha ka nyama ni vavanuna van’wana, kumbexana ni nyama ya swivandzana.—Genesa 19:4, 5; Levhitika 18:22-25.
Twi[tw]
(2 Petro 2:5, 6; Yuda 7) Ɛnyɛ sɛ mmarima ne mmea a wɔnyɛ wɔn yerenom dedae nko, na mmom wonyaa wɔn yɔnko mmarima ne mmoa a wonni adwene mpo ho akɔnnɔ.—Genesis 19:4, 5; Leviticus 18:22-25.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:5, 6; Iuda 7, MN) Aita noa te mau tane i taiata e te mau vahine, ua hiaai atoa râ ratou e taati e te tane iho, e peneia‘e atoa e te animala.—Genese 19:4, 5; Levitiko 18:22-25.
Ukrainian[uk]
Чоловіки не тільки мали заборонені статеві зносини з жінками, але й запалювалися пристрастю до інших чоловіків, а можливо, навіть і до тварин (Буття 19:4, 5; Левит 18:22—25).
Vietnamese[vi]
Những người đàn ông không những giao hợp bất chính với đàn bà mà họ còn thèm muốn ăn nằm với những người đàn ông khác, có thể ngay cả với thú vật (Sáng-thế Ký 19:4, 5; Lê-vi Ký 18:22-25).
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2: 5, 6; Suta 7) Neʼe mole gata pe te fai e te hahaʼi tagata he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga mo te hahaʼi fafine, kae neʼe nātou holi ki he ʼu felāveʼi fakasino mo te hahaʼi tagata, mo nātou toe holi foki ke nātou fai he ʼu felāveʼi fakasino mo te ʼu manu vao. —Senesi 19: 4, 5; Levitike 18:22- 25.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:5, 6; Yude 7) Amadoda ayenganeli kuba neentlobano zesini ezingekho mthethweni namabhinqa kodwa ayekhanuka inyama yamanye amadoda, ngokunokwenzeka kwanenyama yamarhamncwa anoburhalarhume.—Genesis 19:4, 5; Levitikus 18:22-25.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:5, 6; Jude 7) Boch e pumoon e ur uned ko ngongol ndarngal ko piin ppin ma boch e ur ar’arnaged yugu boch e pumoon, ma sana boch i yad e ur pared e gamanman. —Genesis 19:4, 5; Levitikus 18:22-25.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 2:5, 6; Júúdà 7) Kì í ṣe pé àwọn ọkùnrin ní ìbálòpọ̀ tí kò bójú mu pẹ̀lú àwọn obìnrin nìkan ni ṣùgbọ́n wọ́n tún ń ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sí ẹran ara àwọn ọkùnrin mìíràn, wọ́n tilẹ̀ lè ti ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sí ẹran ara àwọn ẹranko ẹhànnà pàápàá.—Jẹ́nẹ́sísì 19:4, 5; Léfítíkù 18:22-25.
Chinese[zh]
彼得后书2:5,6;犹大书7)男子不但与女子发生苟且关系,同时也贪恋其他男子的肉体,甚至牲畜的肉体。——创世记19:4,5;利未记18:22-25。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5, 6; Jude 7) Amadoda ayengagcini ngokuba nobuhlobo bobulili obungemthetho nabesifazane kodwa ayekhanukela amanye amadoda, ngokunokwenzeka ngisho nezilwane ezinonya.—Genesise 19:4, 5; Levitikusi 18:22-25.