Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie edel eienskappe sal die selfsug en die uitbuiting van menslike swakhede vir eiegewin, waarvan die wêreld nou deurtrek is, vervang.
Arabic[ar]
وهاتان الصفتان الرائعتان ستحلاّن محل الانانية واستغلال الضعفات البشرية من اجل الربح اللذين يتفشيان الآن في هذا العالم.
Cebuano[ceb]
Pulihan sa maong maayong mga hiyas ang kahakog ug pagpanghimulos sa mga kahuyangan sa tawo alang sa ganansiya nga karon nakatuhop niining kalibotana.
Czech[cs]
Tyto vynikající vlastnosti nahradí sobectví a využívání lidských slabostí k zisku, čímž je tento svět nasycen.
Danish[da]
Disse smukke egenskaber vil fortrænge den selviskhed og den kommercielle udnyttelse af menneskelige svagheder som nu gennemsyrer verden.
German[de]
Diese guten Eigenschaften werden an die Stelle von Selbstsucht und profitgieriger Ausnutzung menschlicher Schwächen treten, wovon unsere Welt durchtränkt ist.
Greek[el]
Αυτές οι θαυμάσιες ιδιότητες θα αντικαταστήσουν την ιδιοτέλεια και την επικερδή εκμετάλλευση των ανθρώπινων αδυναμιών, ιδιότητες με τις οποίες ο κόσμος είναι τώρα κορεσμένος.
English[en]
These fine qualities will replace the selfishness and the exploitation of human weaknesses for profit that now saturate this world.
Spanish[es]
Estas excelentes cualidades reemplazarán lo que ahora satura este mundo: el egoísmo y la explotación de las debilidades humanas con fines lucrativos.
Finnish[fi]
Nämä mainiot ominaisuudet korvaavat silloin itsekkyyden ja ansaitsemismielessä tapahtuvan ihmisten heikkouksiin vetoamisen, joiden vaikutus näkyy ja tuntuu kaikkialla nykyisessä maailmassa.
French[fr]
Ces belles qualités remplaceront l’égoïsme et l’exploitation cupide des faiblesses humaines, deux traits dominants de la société actuelle.
Hiligaynon[hil]
Ining maayong mga kinaiya magabulos sa kakagod kag paghingalit sa tawhanon nga mga kaluyahon agod makaganansya nga lapnag karon sa sining kalibutan.
Croatian[hr]
Te će divne osobine nadomjestiti sebičnost i iskorištavanje ljudskih slabosti dobitka radi, čime je ovaj svijet sada prožet.
Hungarian[hu]
Ilyen nagyszerű tulajdonságok váltják majd fel az önzést és az emberi gyengeségek haszonleső kihasználását, amelyek most oly mélyen átitatják ezt a világot.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nagsayaatan a kualidad sukatandanton ti kinaagum ken ti pananggundaway kadagiti pagkapuyan ti tao a maipaay iti ganansia isu a nagsaknapen itoy a lubong.
Italian[it]
Queste ottime qualità sostituiranno l’egoismo e lo sfruttamento delle debolezze umane a scopo di profitto, le qualità di cui ora il mondo è permeato.
Japanese[ja]
そうした立派な特質が,今この世に浸透している利己心や利益のために人間の弱さを利用する態度に取って代わります。
Korean[ko]
이러한 훌륭한 특성은 현재 이 세상에 만연해 있는 이기심 그리고 사리 사욕을 위해 인간의 약점을 악용하는 태도를 대치할 것이다.
Malagasy[mg]
Hisolo ny fitiavan-tena sy ny fanararaotana feno fitiavam-bola ny fahalemen’olombelona, toetra roa mampiavaka ny fiaraha-monina ankehitriny, ireo toetra tsara ireo.
Norwegian[nb]
Disse fine egenskapene vil erstatte den selviskhet og utnyttelse av menneskelige svakheter som preger den nåværende verden på grunn av ønsket om profitt.
Dutch[nl]
Deze voortreffelijke hoedanigheden zullen in de plaats komen van de zelfzucht en de uitbuiting van menselijke zwakheden uit winstbejag waarvan deze wereld nu doortrokken is.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yabwinoyi idzaloŵa mmalo dyera ndi kudyerera zifooko za anthu kaamba ka phindu kumene kukufalikira m’dziko lino tsopano.
Portuguese[pt]
Estas excelentes qualidades substituirão o egoísmo e a exploração das fraquezas humanas pelo lucro, que agora satura este mundo.
Russian[ru]
Эти прекрасные качества заменят эгоизм и эксплуатацию слабостей человека ради выгоды, которыми пропитан теперь наш мир.
Slovak[sk]
Tieto dobré vlastnosti nahradia sebectvo a zneužívanie ľudských slabostí pre zisk, ktorými je teraz svet presýtený.
Slovenian[sl]
Te čudovite lastnosti bodo nadomestile sebičnost in izkoriščanje človeških slabosti zaradi dobička, s čimer je prežet ta svet.
Serbian[sr]
Te divne osobine će zameniti sebičnost i iskorišćavanje ljudskih slabosti dobitka radi, čime je ovaj svet sada prožet.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsena tse babatsehang li tla nka sebaka sa boithati le ho sebelisoa hampe ha bofokoli ba batho molemong oo hona joale o ntšang lefatše lena kotsi.
Swedish[sv]
Dessa fina egenskaper kommer att ersätta den själviskhet och den benägenhet att utnyttja mänskliga svagheter för egen vinnings skull som nu genomsyrar den här världen.
Swahili[sw]
Sifa hizo nzuri zitachukua mahali pa ubinafsi na utumiaji wenye ubinafsi wa udhaifu wa kibinadamu ili kupata faida ambao sasa umejaa katika ulimwengu huu.
Thai[th]
คุณลักษณะ อัน ดี งาม เหล่า นี้ จะ แทน ที่ ความ เห็น แก่ ตัว และ การ ฉวย ประโยชน์ จาก ความ อ่อนแอ ของ มนุษย์ เพื่อ ผล กําไร ซึ่ง ปัจจุบัน กําลัง ท่วมท้น โลก นี้.
Tagalog[tl]
Ang mahuhusay na katangiang ito ang hahalili sa kasakiman at sa pagsasamantala sa mga kahinaan ng tao para sa pakinabang na laganap ngayon sa sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Dinonofo tseno tse di molemo di tla tseela sebaka bopelotshetlha le go ja makoa a batho ntsoma mo go tletseng mo lefatsheng leno gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela pasin bai i senisim pasin bilong ol man long tingim ol yet na pasin bilong bagarapim ol narapela, em nau i wok long nogutim ol man long planti hap bilong graun.
Tahitian[ty]
E mono taua mau huru maitatai roa ra i te miimii e te faahemaraa i te mau vahi paruparu o te taata, tei î i teie nei i roto i te ao.
Xhosa[xh]
Ezi mpawu zintle ziya kuthabathel’ indawo ukuzingca nokusebenzisa ubuthathaka boluntu ukuze kuzuzwe ingenelo ngabo nto leyo ezalise eli hlabathi.
Zulu[zu]
Lezimfanelo ezinhle kakhulu ziyothatha indawo yobugovu nokuxhashazwa kobuthakathaka babantu ngenxa yenzuzo manje okugcwele kulelizwe.