Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това имам добра новина - както и думи на благодарност - за вас днес: в следващата Комисия ще има девет жени, т.е. с една повече от сега.
Czech[cs]
Mám dnes pro vás navíc několik dobrých zpráv - a také poděkování: v budoucí Komisi bude devět komisařek, tedy o jednu víc než v současnosti.
Danish[da]
Desuden har jeg en god nyhed - samt nogle ord til tak - til Dem i dag, nemlig at den næste Kommission vil omfatte ni kvinder, dvs. en mere end for øjeblikket.
German[de]
Darüber hinaus habe ich heute einige gute Nachrichten - wie auch einige Worte des Dankes - an Sie weiterzugeben: Der nächsten Kommission werden neun Frauen angehören, demnach eine mehr als im Augenblick.
Greek[el]
Επιπλέον, έχω μερικά καλά νέα -καθώς και ορισμένες ευχαριστίες- για σας σήμερα: η επόμενη Επιτροπή θα περιλαμβάνει εννέα γυναίκες, μία επιπλέον δηλαδή σε σχέση με σήμερα.
English[en]
Moreover, I have some good news - as well as some words of thanks - to give you today: the next Commission will include nine women, so one more than at present.
Spanish[es]
Además hoy tengo que anunciar algunas buenas noticias, así como dar algunos agradecimientos: la próxima Comisión incluirá a nueve mujeres, es decir, una más que ahora.
Estonian[et]
Lisaks sellele on mul täna teile mõnede tänusõnade juurde ka mõned head uudised: järgmisesse komisjoni koosseisu hakkab kuuluma üheksa naist, nii et üks rohkem kui praegu.
Finnish[fi]
Lisäksi minulla on teille hyviä uutisia, ja samalla haluan myös kiittää teitä: seuraavassa komissiossa on yhdeksän naista, siis yksi enemmän kuin nykyisessä.
French[fr]
D'ailleurs j'ai une bonne nouvelle à vous donner aujourd'hui - et des remerciements à vous adresser -, c'est que la prochaine Commission comptera neuf femmes, donc une de plus qu'actuellement.
Hungarian[hu]
Jó hírrel is szolgálhatok (és köszönetemet is kívánom nyilvánítani): a következő Bizottságnak kilenc nő tagja lesz, ami eggyel több az eddiginél.
Italian[it]
Fra l'altro, oggi ho una buona notizia da darvi: la prossima Commissione annovererà nove donne, quindi una di più dell'attuale formazione.
Lithuanian[lt]
Be to, šiandien jums turiu gerų naujienų ir noriu pasakyti keletą padėkos žodžių: kitoje Komisijoje bus devynios moterys, viena daugiau negu dabar.
Latvian[lv]
Turklāt man ir arī dažas labas ziņas, kā arī daži pateicības vārdi, ko šodien jums pateikt: nākamajā Komisijā būs iekļautas deviņas sievietes, tātad par vienu vairāk nekā pašlaik.
Dutch[nl]
Ik heb vandaag trouwens goed nieuws voor u, en wil tevens een woord van dank uitspreken. De volgende Commissie zal namelijk negen vrouwen tellen, dus één meer dan de huidige.
Polish[pl]
Co więcej, mam dziś dla was dobre wieści, jak również słowa podzięki: w składzie kolejnej Komisji znajdzie się dziewięć kobiet, o jedną więcej niż obecnie.
Portuguese[pt]
Aliás, tenho boas notícias - bem como palavras de agradecimento - a dar-vos hoje: a nova Comissão contará com nove mulheres, portanto mais uma do que actualmente.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să vă dau o veste bună astăzi şi să vă adresez câteva mulţumiri: din viitoarea Comisie vor face parte nouă femei, prin urmare cu una mai mult decât în prezent.
Slovak[sk]
Navyše, mám pre vás dnes niekoľko dobrých správ a rovnako aj slová vďaky. V budúcej Komisii bude deväť žien, teda o jednu viac ako v súčasnej.
Slovenian[sl]
Danes pa imam za vas tudi dobre novice in obenem še besede zahvale: v naslednji Komisiji bo devet žensk, kar je ena več kot doslej.
Swedish[sv]
Dessutom vill jag ge er några goda nyheter i dag och även tacka er: nästa kommission kommer att innehålla nio kvinnor, vilket är en mer än i dagsläget.