Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die regeringshoofde by die spitsberaad het saamgestem dat iets gedoen moet word—en gou ook.
Arabic[ar]
واتفق جميع الرؤساء المجتمعين على ضرورة التحرك — وبسرعة.
Cebuano[ceb]
Ang tanang nagtigom nga pangulo sa gobyerno nagkauyon nga kinahanglang may buhaton —sa madali.
Czech[cs]
Všichni vedoucí vládní činitelé, kteří se shromáždili, souhlasili s tím, že se musí něco dělat — a to naléhavě.
Danish[da]
Alle de forsamlede regeringschefer var enige om at der måtte gøres noget — snart.
German[de]
Alle versammelten Regierungsoberhäupter waren sich einig, daß etwas unternommen werden muß, und zwar schnellstens.
Greek[el]
Όλοι οι συγκεντρωμένοι αρχηγοί κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι κάτι πρέπει να γίνει—επειγόντως.
English[en]
All the assembled heads of government agreed that something must be done —urgently.
Spanish[es]
Todos los jefes de gobierno reunidos concordaron en que había que hacer algo, y con urgencia.
Finnish[fi]
Kaikki koolla olleet poliittiset johtajat olivat yhtä mieltä siitä, että jotakin on pakko tehdä ja kiireellisesti.
French[fr]
Tous les hommes d’État présents ont convenu qu’il fallait agir, et vite.
Croatian[hr]
Svi okupljeni šefovi vlada složili su se da se nešto mora napraviti — i to hitno.
Hungarian[hu]
Az összes összegyűlt kormányvezető egyetértett abban, hogy valamit tenni kell — mégpedig sürgősen.
Indonesian[id]
Semua kepala pemerintahan yang berkumpul setuju bahwa sesuatu harus dilakukan —dengan segera.
Iloko[ilo]
Immanamong dagiti amin a nagtitipon a pangulo ti gobierno a masapul nga adda maaramid—a sigaganat.
Italian[it]
Tutti i capi di governo presenti convennero che si doveva fare qualcosa, e con urgenza.
Japanese[ja]
集まったすべての首脳たちは,何かを,しかも緊急に行なわなければならない,という点で合意しました。
Korean[ko]
한데 모인 정부의 수뇌들은 이구동성으로 무엇인가 조처를 취해야 하며 그것도 긴급히 그렇게 해야 한다고 말했다.
Lingala[ln]
Bakambi nyonso ya Bikólo oyo bazalaki na likita yango, bayokanaki ete likambo moko lisengeli kosalema na lombangu.
Malayalam[ml]
അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേതീരൂ എന്നതിനോടു സമ്മേളിച്ച എല്ലാ ഗവൺമെൻറ് തലവൻമാരും യോജിച്ചു.
Norwegian[nb]
Alle de regjeringssjefene som var samlet, sa seg enige i at noe må gjøres, og det snart.
Dutch[nl]
De bijeengekomen regeringshoofden waren het er unaniem over eens dat er iets moest gebeuren — dringend.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ka moka ba mebušo bao ba bokanego ba ile ba dumelelana gore go swanetše go dirwa se sengwe —ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Atsogoleri aboma onse osonkhana anavomereza kuti anayenera kuchitapo kanthu—mofulumira.
Portuguese[pt]
Todos os chefes de governo reunidos concordaram que é preciso fazer algo — urgentemente.
Romanian[ro]
Toţi şefii de guvern care s-au întrunit au fost de acord că trebuie să se întreprindă ceva de urgenţă.
Slovak[sk]
Všetci zhromaždení predstavitelia vlád sa zhodli na tom, že niečo sa musí urobiť — a to rýchlo.
Slovenian[sl]
Vsi zbrani voditelji vlad so se strinjali, da morajo nekaj storiti — in to nujno.
Shona[sn]
Misoro yose yakaungana yehurumende yakabvumirana kuti chimwe chinhu chinofanira kuitwa—nokukurumidza.
Serbian[sr]
Svi okupljeni šefovi vlada složili su se da se nešto mora učiniti — hitno.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsohle tsa ’muso tse bokaneng li lumellane hore ho na le se tlamehang ho etsoa—kapele-pele.
Swedish[sv]
De församlade regeringscheferna kom överens om att något måste göras — och det snart.
Swahili[sw]
Vichwa vyote vya serikali waliokusanyika walikubaliana kwamba ni lazima hatua ichukuliwe—haraka.
Tamil[ta]
கூடிவந்திருந்த நாட்டுத் தலைவர்கள் அனைவருமே—அவசரமாக—ஏதாவது செய்யப்படவேண்டும் என்று ஒப்புக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Lahat ng nagtipong mga pinuno ng pamahalaan ay sumang-ayon na may dapat gawin —nang apurahan.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsotlhe tsa dipuso tse di neng di kgobokane koo di ne tsa dumelana gore go tshwanetse ga dirwa sengwe—ka potlako.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela bikman bilong gavman i wanbel long tok ol i mas mekim sampela samting kwiktaim bilong stretim hevi bilong ol pikinini.
Tsonga[ts]
Varhangeri va tihulumendhe hinkwavo lava a va hlengeletanile va pfumerile leswaku ku fanele ku endliwa nchumu wo karhi—naswona hi xihatla.
Tahitian[ty]
Ua farii te mau upoo faatere atoa i ruru mai e e tia ia ravehia te tahi ohipa—e mea ru.
Xhosa[xh]
Bonke abo baphambili eburhulumenteni ababedibene ngeentloko apho bavumelana kwelokuba kumele kwenziwe okuthile—ngokungxamisekileyo.
Zulu[zu]
Bonke abaholi bakahulumeni ababehlangene bavumelana ngokuthi kumelwe kwenziwe okuthile—ngokuphuthumayo.