Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كَانوا يُحاولونَ رَدْعنا عن مُحَاوَلَة " العثور على " أودوسى
Bulgarian[bg]
Вероятно са се опитвали да ни попречат да намерим Одисей.
Czech[cs]
Zřejmě nás chtěli odradit od pokusů najít Odyseu.
Danish[da]
Måske ville de afholde os fra " Odyssey ".
German[de]
Sie wollten uns daran hindern, die 0dyssey zu finden.
Greek[el]
Ίσως προσπαθούσαν να μας αποτρέψουν από το να βρούμε το Οδύσσεια.
English[en]
Perhaps they were trying to deter us from trying to find the Odyssey.
Spanish[es]
Quizás trataban de disuadirnos de intentar encontrar la Odisea.
Estonian[et]
Äkki nad üritasid meid Odüsseuse leidmisest eemale peletada.
Finnish[fi]
Kenties he yrittivät lannistaa Odysseyn etsintäyritykset.
French[fr]
Peut-être essayaient-ils de nous détourner de l'Odyssée.
Hebrew[he]
אולי הם רצו להרתיע אותנו מלחפש את האודיסאה.
Croatian[hr]
Možda su nas željeli udaljiti od " Odiseja ".
Hungarian[hu]
Talán el akartak riasztani az Odisszea kutatásától.
Italian[it]
Forse stavano cercando di dissuaderci dal cercare di trovare la Odyssey.
Dutch[nl]
Ze wilden niet dat we de Odyssey vonden.
Polish[pl]
Prawdopodobnie chcą nas powstrzymać przed odnalezieniem Odysei.
Portuguese[pt]
Talvez eles estejam a tentar impedir-nos de encontrar a Odyssey.
Romanian[ro]
Poate că încercau să ne împiedice să încercăm să găsim nava Odyssey.
Slovak[sk]
Možno nám chceli zabrániť v nájdení Odyssey.
Slovenian[sl]
Mogoče so nas poskušali odvrniti, od iskanja Odiseja.
Serbian[sr]
Možda su nas željeli udaljiti od " Odiseja ".
Swedish[sv]
De kanske försökte hindra oss från att hitta Odyssey.
Turkish[tr]
Belki de Odyssey'i aramaktan caydırmaya çalışıyorlar bizi.