Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was gretig om meer te leer en het Dick en Stephanie na my huis genooi, waar ek hulle met Bybelvrae bestook het.
Amharic[am]
ተጨማሪ ነገሮችን ለማወቅ ከነበረኝ ጉጉት የተነሳ ዲክና ስቴፋኒ ቤቴ እንዲመጡ የጋበዝኳቸው ከመሆኑም በላይ በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥያቄዎችን ጠየኳቸው።
Bemba[bem]
Apo nalefwaisha ukusambilila sana pali Baibolo, naitile Dick na Stephanie ku mwandi, uko nabepwishe ifipusho ifingi sana pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тъй като исках да науча повече, поканих Дик и Стефани у дома и ги затрупах с въпроси върху Библията.
Cebuano[ceb]
Kay gusto pang makakat-on ug dugang, akong gidapit si Dick ug Stephanie sa akong balay, diin ako silang gibahaan ug mga pangutana may kalabotan sa Bibliya.
Czech[cs]
Chtěl jsem vědět víc, a proto jsem Dicka a Stephanie pozval k sobě domů. Doslova jsem je zavalil otázkami.
Danish[da]
Jeg var ivrig efter at lære mere, så jeg inviterede Dick og Stephanie hjem og bombarderede dem med bibelske spørgsmål.
German[de]
Ich brannte darauf, mehr zu erfahren, und lud Dick und Stephanie zu mir nach Hause ein. Ich löcherte sie mit Fragen über die Bibel.
Greek[el]
Λαχταρώντας να μάθω περισσότερα, προσκάλεσα τον Ντικ και τη Στέφανι στο σπίτι μου, όπου τους κατέκλυσα με Γραφικές ερωτήσεις.
English[en]
Keen to learn more, I invited Dick and Stephanie to my home, where I inundated them with Bible questions.
Estonian[et]
Suurest huvist rohkem teada saada kutsusin Dicki ja Stephanie enda poole, kus ma puistasin nad üle igasuguste küsimustega.
Finnish[fi]
Halusin innokkaasti lisää tietoa ja kutsuin Dickin ja Stephanien kotiini, missä hukutin heidät Raamattua koskeviin kysymyksiin.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid makahibalo sing dugang pa, amo nga gin-agda ko sanday Dick kay Stephanie sa amon balay kag madamo ako sing ginpamangkot sa ila parte sa Biblia.
Croatian[hr]
Silno sam želio saznati nešto više o Bibliji, pa sam Dicka i Stephanie pozvao k sebi. Obasuo sam ih pitanjima.
Hungarian[hu]
Égtem a vágytól, hogy többet tudjak meg, ezért meghívtam magamhoz Dicket és Stephanie-t, és bibliai kérdésekkel árasztottam el őket.
Indonesian[id]
Karena ingin belajar lebih banyak, saya mengundang Dick dan Stephanie ke rumah, lalu saya membanjiri mereka dengan pertanyaan Alkitab.
Italian[it]
Desideroso di saperne di più, invitai Dick e Stephanie a casa mia e li bombardai di domande sulla Bibbia.
Georgian[ka]
ძალიან მინდოდა, რომ ბიბლიიდან ბევრი რამ გამეგო, ამიტომ დიკი და სტეფანი სახლში მივიწვიე და ბევრი კითხვა დავუსვი.
Korean[ko]
더 많은 점들을 알고 싶어서, 나는 딕과 스테파니를 집으로 초대해 성서에 관한 많은 질문을 했습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni tabela ku ziba ze ñata, na memela bo Dick ni bo Stephanie kwa ndu ya ka, ko ne ni zo ba buzaka lipuzo za mwa Bibele.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngwasakile kulinangula vyavivulu, ngocho ngwalwezele Dick naStephanie kwiza kuzuvo yami, kaha ngwavahulishile vihula vyavivulu kupandama kuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Te hahalala bebe kokoa aho, ka nasaiko tany an-trano i Dick sy Stephanie ary nototofako fanontaniana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Со желба да дознаам повеќе, ги поканив Дик и Стефани кај мене. Кога дојдоа, ги преплавив со библиски прашања.
Norwegian[nb]
Fordi jeg var ivrig etter å lære mer, bad jeg Dick og Stephanie om å komme hjem til meg, og jeg bombarderte dem med bibelske spørsmål.
Dutch[nl]
Omdat ik heel graag meer wilde weten, nodigde ik Dick en Stephanie bij mij thuis uit, waar ik hen overstelpte met Bijbelse vragen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke nyaka go ithuta ka mo go oketšegilego, ke ile ka laletša Dick le Stephanie gore ba tle legaeng la-ka, moo ke ilego ka ba botšiša dipotšišo tše dintši mabapi le Beibele.
Polish[pl]
Wzmogło to mój głód wiedzy, zaprosiłem więc Stephanie i Dicka do domu i zasypałem ich mnóstwem pytań biblijnych.
Portuguese[pt]
Eu queria aprender mais, por isso convidei Dick e Stephanie para ir em casa, e fiz uma enxurrada de perguntas sobre a Bíblia.
Rarotongan[rar]
No te inangaro i te kite maata atu, kua pati au ia Dick raua ko Stephanie ki toku kainga, e kua uiui atu au i te au uianga Pipiria kia raua.
Romanian[ro]
Dornic să învăţ mai multe, i-am invitat pe Dick şi pe Stephanie la mine acasă şi i-am potopit cu întrebări.
Russian[ru]
Горя желанием узнать больше, я пригласил Дика и Стефани к себе и буквально засыпал их библейскими вопросами.
Slovak[sk]
Túžil som sa dozvedieť viac, a tak som pozval Dicka a Stephanie k sebe domov a zasypal som ich otázkami.
Slovenian[sl]
Želel sem se naučiti več, zato sem Dicka in Stephanie povabil k sebi domov ter ju zasul z biblijskimi vprašanji.
Shona[sn]
Ndichida kuziva zvakawanda, ndakakoka Dick naStephanie kumba, ndikavanaya nemibvunzo ine chokuita neBhaibheri.
Albanian[sq]
I etur për të ditur më shumë, e ftova në shtëpi Dikun dhe Stefaninë dhe i mbyta me pyetje për Biblën.
Serbian[sr]
U želji da saznam više, pozvao sam Dika i Stefani u goste i obasuo ih pitanjima o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke batla ho tseba ka ho eketsehileng, ke ile ka memela Dick le Stephanie lapeng, moo ke ileng ka ba hloma lipotso tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Jag ville gärna lära mig mer, så jag bjöd hem Dick och Stephanie och överöste dem med frågor om Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilitaka kujifunza mengi, niliwaalika Dick na Stephanie kwangu na nikawauliza maswali mengi kuhusu Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilitaka kujifunza mengi, niliwaalika Dick na Stephanie kwangu na nikawauliza maswali mengi kuhusu Biblia.
Thai[th]
ด้วย ความ สนใจ อยาก เรียน รู้ มาก ขึ้น ผม จึง เชิญ ดิก และ สเตฟานี มา ที่ บ้าน แล้ว ผม ก็ ซัก ถาม พวก เขา หลาย ข้อ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Gusto ko pang matuto, kaya inimbitahan ko sa bahay sina Dick at Stephanie at nagtanong ako nang nagtanong tungkol sa Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tlhoafaletse go ithuta mo go oketsegileng, ke ne ka laletsa Dick le Stephanie kwa legaeng la me, mme ke ne ka ba tlhoma dipotso tse dintsi tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he vēkeveke ke ‘ilo lahi angé, na‘á ku fakaafe‘i ‘a Dick mo Stephanie ki hoku ‘apí, ‘a ia na‘á ku nafui‘aki ai kinaua ‘a e ngaahi fehu‘i Fakatohitapu.
Turkish[tr]
Daha fazla şey öğrenmeyi çok istediğimden Dick ve Stephanie’yi evime davet ettim ve onları Kutsal Kitap hakkında soru yağmuruna tuttum.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi tiyimisele ku dyondza swo tala, ndzi rhambe Dick na Stephanie ekaya ra mina, laha ndzi va vutiseke swivutiso swo tala malunghana ni Bibele.
Ukrainian[uk]
Я хотів знати більше, тож запросив Діка й Стефані до свого дому і засипав їх біблійними питаннями.
Vietnamese[vi]
Vì muốn biết nhiều hơn, tôi đã mời anh Dick và chị Stephanie đến nhà, đặt cho họ nhiều câu hỏi về Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandifuna ulwazi olungakumbi, ndamemela uDick noStephanie endlwini yam, ndaza ndababuza imibuzo emininzi yeBhayibhile.
Chinese[zh]
我很想多认识圣经,于是邀请迪克和丝特凡妮来我家做客。
Zulu[zu]
Ngimagange ukufunda okwengeziwe, ngamema uDick noStephanie, ngafike ngabathela ngethala lemibuzo.