Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Salomon skrev Ordsprogenes bog for at give „tankeløse klogskab, ungdommen kundskab og kløgt“.
German[de]
Salomo schrieb das Buch der Sprüche, „um den Unerfahrenen Klugheit zu geben, einem Jüngling Erkenntnis und Denkvermögen“ (Sprüche 1:4).
Greek[el]
Ο Σολομώντας έγραψε ότι το βιβλίο των Παροιμιών θα έπρεπε «να δώση νόησιν εις τους απλούς, και εις τον νέον μάθησιν και διάγνωσιν [ικανότητα να σκέφτεται, ΜΝΚ]».
English[en]
Solomon wrote the book of Proverbs “to give to the inexperienced ones shrewdness, to a young man knowledge and thinking ability.”
Spanish[es]
Salomón escribió el libro de Proverbios “para dar a los inexpertos sagacidad, al joven conocimiento y habilidad para pensar” (Proverbios 1:4).
Finnish[fi]
Salomo kirjoitti Sananlaskujen kirjan ”mielevyyden antamiseksi yksinkertaisille, tiedon ja taidollisuuden [ajattelukyvyn, UM] nuorille”.
French[fr]
Salomon écrivit le livre des Proverbes “pour donner aux inexpérimentés de la sagacité, au jeune homme de la connaissance et la capacité de réflexion”.
Italian[it]
Salomone scrisse il libro di Proverbi “per dare agli inesperti accortezza, al giovane conoscenza e capacità di pensare”.
Japanese[ja]
ソロモンは,「経験のない者たちに明敏さを,若者に知識と思考力を与えるため」に箴言の書を書き記しました。(
Korean[ko]
‘솔로몬’은 “어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함[사고력, 신세]을 주기 위”해서 「잠언」을 썼다.
Norwegian[nb]
Salomo skrev Ordspråkene for å gi «den uerfarne klokskap og ungdommen kunnskap og omtanke [tenkeevne, NW]».
Portuguese[pt]
Salomão escreveu o livro de Provérbios “para . . . dar argúcia aos inexperientes, conhecimento e raciocínio ao moço”.
Russian[ru]
Соломон написал книгу Притчи, чтобы «простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность» (Притчи 1:4).
Swedish[sv]
Salomo skrev Ordspråksboken för att ”ge åt de okunniga klokhet, åt den unge kunskap och eftertänksamhet [tankeförmåga, NW]”.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Solomon ang aklat ng mga Kawikaan “upang magbigay ng katalinuhan sa walang karanasan, kaalaman at kakayahang mag-isip sa isang kabataan.”