Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
বিল্ডিং ধসের পরপরই তিনি বেজমেন্টে একটি নামাজ ঘরে আশ্রয় নেন এবং একটি পাইপের মাধ্যমে শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ে এবং মৃত সহকর্মীদের ব্যাগের খাবার খেয়ে বেঁচে থাকেন। পুরো ভবনটি ধসে পড়লেও তিনি বেসমেন্টে অক্ষত অবস্থায় ছিলেন।
Catalan[ca]
Quan l'edifici es va esfondrar, la treballadora de 24 anys va quedar atrapada en una mesquita del soterrani on va sobreviure 416 hores respirant per una canonada i buscant galetes en les motxilles dels seus companys morts.
German[de]
Zum Zeitpunkt des Einsturzes befand sich die 24-Jährige in einer Moschee im Untergeschoss und überlebte dort 416 Stunden, indem sie durch ein Rohr atmete und nach Essbarem in den Rucksäcken verstorbener Kollegen suchte.
English[en]
As the building collapsed, the 24-year-old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues.
Spanish[es]
Cuando el edificio colapsó, la mujer de 24 años quedó atrapada en una mezquita bajo el sótano y sobrevivió 416 horas allí al respirar a través de una tubería y escarbar en busca de galletas en las mochilas de sus compañeros muertos.
Persian[fa]
زمانی که ساختمان تخریب شد، این زن 24 ساله در نمازخانه ای واقع در زیرزمین محبوس شد و تنها با تنفس از طریق یک لوله و خوردن بیسکوییتهای داخل کیف همکار کشته شده ی خود به مدت 416 ساعت دوام آورد.
French[fr]
Quand le bâtiment s’est effondré, la jeune femme de 24 ans s’est trouvé bloquée dans la mosquée située au sous-sol, et y a survécu pendant 416 heures en respirant à l’aide d’un bout de tuyau et en récupérant des biscuits dans les sacs des collègues mortes.
Japanese[ja]
ビルが崩壊した時、24歳の彼女は地下室にあるモスクに閉じ込められてしまった。 その後416時間、配管を通じて呼吸し、死亡した同僚のリュックサックの中のビスケットを食べあさって命をつないだ。
Malagasy[mg]
Raha nirodana ilay tranobe, voafandrika tao anatinà mosquée tao anatin'ny fototr'io tranobe io ilay vehivavy 24 taona ary nijanona tao 416 ora, niaina tamin'ny alalan'ny fantson-drano sy fikarohana bisikitra tany anatin'ny kitapon'ireo mpiara-miasa maty.
Macedonian[mk]
Како што зградата се срушила, 24 годишната девојка била заробена во џамија во подрумот и преживеала 416 часа таму, дишејќи преку цевка и хранејќи се со бисквити од ранците на мртвите колеги.
Russian[ru]
Как только здание разрушилось, 24-летняя женщина попала в западню в мечете в подвальном помещении, где она выживала в течение 416 часов, дыша через трубку и ища печенье в рюкзаках своих коллег.
Swahili[sw]
Jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha.