Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik “die begeerte van die vlees en die begeerte van die oë en die spoggerige vertoon van ’n mens se lewensmiddele” om ons te versoek.
Arabic[ar]
وهو يستخدم «شهوة الجسد وشهوة العيون والتباهي بالمعيشة» لإغرائنا.
Azerbaijani[az]
O bizi şirnikləndirmək üçün ‘cismani ehtiras, gözlərin ehtirası və həyatın təkəbbüründən’ istifadə edir.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit nia “an mawot kan laman asin an mawot kan mga mata asin an pagpaabaw-abaw kan kaya sa buhay” tanganing sugotan kita.
Bemba[bem]
Pa kutwesha abomfya “ulunkumbwa lwa mubili no lunkumbwa lwa menso, na mataki ya fya mikalile ya bantu.”
Bulgarian[bg]
Той използва „желанията на плътта, желанията на очите и самонадеяното хвалене с притежаваните неща“, за да ни изкушава.
Bislama[bi]
Setan i stap yusum fasin ya we man i “wantem tumas ol rabis samting we tingting blong hem i wantem, mo i wantem tumas ol samting we ae blong hem i luk” blong traem yumi.
Bangla[bn]
সে আমাদের প্রলুব্ধ করার জন্য “মাংসের অভিলাষ, চক্ষুর অভিলাষ, ও জীবিকার দর্প” ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Iyang gigamit “ang tinguha sa unod ug ang tinguha sa mga mata ug ang mapagawalong pagpasundayag sa mga kahinguhaan sa kinabuhi sa usa” aron sa pagtental kanato.
Chuukese[chk]
A kan äkkäeä “mochenia-ingaüen fituk, mochenia-ingaüen mesach, o lamalam tekian ach pisek” le sotunikich.
Hakha Chin[cnh]
“Pumsa duhnak te hna, mi nih zoh an duhmi thil hna, mi nih porhlawtnak ah an hmanmi thil te hna” kha hmangin a kan tukforh.
Seselwa Creole French[crs]
I servi “dezir natir imen, dezir atraver nou lizye ek lorgey dan lavi toulezour” pour tant nou.
Czech[cs]
K tomu, aby nás pokoušel, využívá ‚touhu těla, touhu očí a okázalé vystavování prostředků, které má někdo k životu‘.
Danish[da]
Han forsøger at friste os med „kødets begær og øjnenes begær og praleriet med de midler man har at leve af“.
German[de]
Er benutzt „die Begierde des Fleisches und die Begierde der Augen und die auffällige Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat“, um uns in Versuchung zu führen.
Ewe[ee]
Ezãa “ŋutilã ƒe nudzodzro kple ŋkuwo ƒe nudzodzro kple ame ƒe nunɔamesiwo fiafia adegbeƒoƒotɔe be woakpɔ” tsɔ tea mí kpɔ.
Efik[efi]
Enye esida “mbumek obụkidem ye mbumek enyịn ye n̄wụtidem ke n̄kpọ eke owo adade odu uwem” odomo nnyịn.
Greek[el]
Αυτός χρησιμοποιεί “την επιθυμία της σάρκας και την επιθυμία των ματιών και την αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου” για να μας δελεάσει.
English[en]
He uses “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life” to tempt us.
Spanish[es]
Él nos tienta mediante “el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno”.
Estonian[et]
Meie ahvatlemiseks kasutab ta „lihahimu, silmahimu ja elukõrkust”.
Persian[fa]
او از «شهوت جسم و خواهش چشم و غرور زندگانی» برای وسوسه کردن ما استفاده میکند.
Fijian[fj]
E vakayagataka sara ga na “gagadre ca ni yago, na gagadre ca ni mata, kei na dokadokai keda e na ka ni bula oqo,” me bacani keda kina.
French[fr]
Satan utilise “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage [des] moyens d’existence ” pour nous tenter.
Ga[gaa]
Ekɛ “heloo lɛ sɛɛdii nii lɛ kɛ hiŋmɛii lɛ asɛɛdii nii lɛ kɛ shihilɛ lɛ mli hewoo lɛ” tsuɔ nii koni ekɛka wɔ.
Gilbertese[gil]
E kabonganaa “ana kaibabaru te rabata, ma aia kaibabaru maata, ma kainikatongan te maiu aei” ni kaririira iai.
Guarani[gn]
Haʼe ñanemoñuhãse ha upearã oiporu umi mbaʼe ‘jaipotáva, ñande resa ohayhu ha ohechaséva, ha ñemombaʼeguasu umi mbaʼe jarekóvare’.
Gujarati[gu]
‘દૈહિક વાસના, આંખોની લાલસા અને જીવનના અહંકાર’ દ્વારા તે આપણને લલચાવે છે.
Gun[guw]
E nọ yí “wantuntun agbasalan tọn, wantuntun nukun tọn, po gigovọ́ ogbẹ̀ tọn po” zan nado whlé mí pọ́n.
Hausa[ha]
Yana amfani da “kwaɗayin jiki, da sha’awar idanu, da darajar rai ta wofi” don ya jarraba mu.
Hindi[hi]
वह हमें लुभाने के लिए “शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका [के] घमण्ड” का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit niya ang “ang kailigbon sang unod kag ang kailigbon sang mga mata kag ang pagpadayawdayaw sang palangabuhian sang isa” agod sulayon kita.
Hiri Motu[ho]
Satani be “tauanina ena ura dikadia, matabodaga ena ura dikadia, bona hekokoroku” karadia ia gaukaralaia ita ia tohoa totona.
Haitian[ht]
Li sèvi ak “ dezi lachè ak dezi je ak egzibisyon mwayen yon moun genyen pou l viv ” pou l tante moun.
Armenian[hy]
Նա մեզ փորձում է՝ օգտագործելով «մարմնի ցանկությունը, աչքերի ցանկությունը եւ ապրուստի միջոցները ցուցադրաբար ներկայացնելը»։
Indonesian[id]
Ia menggunakan ”keinginan daging, keinginan mata, dan pameran sarana kehidupan seseorang” untuk menggoda kita.
Igbo[ig]
Ọ na-eji “ọchịchọ nke anụ ahụ́ na ọchịchọ nke anya na oké ngosi nke ihe mmadụ ji ebi ndụ” anwa anyị ọnwụnwa.
Iloko[ilo]
Us-usarenna “ti derrep ti lasag ken ti derrep dagiti mata ken ti panangiparammag iti sanikua a pagbiag ti maysa” tapno sulisogennatayo.
Icelandic[is]
Hann reynir að freista okkar með „fýsn holdsins og fýsn augnanna og auðæfa-oflæti“.
Isoko[iso]
Ọ be rehọ “urusio uwo, gbe urusio ibiaro gbe eheri uzuazọ” rọ dawo omai.
Italian[it]
Per tentarci egli sfrutta “il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”.
Japanese[ja]
サタンは,『肉の欲望と目の欲望,そして資力を見せびらかすこと』を用いて誘惑してきます。
Georgian[ka]
ის ჩვენს შესაცდენად იყენებს „ხორცის სურვილს, თვალთა სურვილს და ქონებით ტრაბახს“.
Kongo[kg]
Sambu na kupukumuna beto, yandi kesadilaka “bima yina ya nitu na beto ti meso na beto ke monaka nzala na yo ti bima yina ya beto ke tulaka lulendo sambu na yo.”
Kazakh[kk]
Ол бізді азғыру үшін ‘күнәкар адамның құмарлықтарын, көзінің қомағайлығын, мал-мүлікке мастануын’ қолданады.
Kalaallisut[kl]
Usserniarsaraatigut „uinngup pilerigisai, isit pilerigisaat nunallu piinik usorsisimaaruteqarneq“ atorlugit.
Kannada[kn]
ಅವನು “ಶರೀರದಾಶೆ ಕಣ್ಣಿನಾಶೆ ಬದುಕುಬಾಳಿನ ಡಂಬ” ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”를 이용해서 우리를 유혹합니다.
Kaonde[kqn]
Wingijisha “lwiso lwa mubiji, ne lwiso lwa meso, ne kwitota kwatu kwa buno bumi” mu kwitweseka.
San Salvador Kongo[kwy]
Osadilanga “eketo dia nitu, y’eketo dia meso, yo lusanu luavela lua zingu” mu kutuvukumuna.
Kyrgyz[ky]
Ал азгырыш үчүн адамдын дене кумарын, көз кумарын жана турмуш тиричиликтеги текебердикти колдонот.
Ganda[lg]
Atukema ng’akozesa “okwegomba kw’omubiri, n’okwegomba kw’amaaso, n’okwegulumiza kw’obulamu okutaliimu.”
Lingala[ln]
Asalelaka “mposa ya mosuni mpe mposa ya miso mpe kolakisa na lolendo biloko na yo ya kobikela” mpo na komeka biso.
Lozi[loz]
U itusisanga “takazo ya nama, ni takazo ya meto, ni buikuhumuso bwa bupilo” kuli a lu like.
Lithuanian[lt]
Jis gundo mus „kūno geismu, akių geismu ir gyvenimo puikybe“.
Luba-Katanga[lu]
Satana wingidijanga “kilokoloko kya ngitu, ne kilokoloko kya meso, ne ntumbo ya kwitatula ya būmi” mwanda wa kwitutompa.
Luba-Lulua[lua]
Udi ututeta ne ‘lukuka lua mubidi, ne lukuka lua mêsu ne kudisua ku muoyo.’
Lunda[lun]
Wazatishaña “kufwila kwachisemwa, nikufwila kwamesu, nikudisamba kwamukunkulwayi kwawumi wunu,” kulonda kutweseka.
Luo[luo]
Otemowa kotiyo gi “gombo mar ringruok, gi gombo mar wang’, gi sunga mar ngima.”
Lushai[lus]
Ani chuan “tisa châkna te, mit châkna te, dam chhûng ropuina lem te” chu min thlêm nân a hmang a ni.
Latvian[lv]
Viņš kārdina cilvēkus ar ”miesas kārumu, acu kārumu un dzīves lepnību”, taču, ja izmantosim Bībeles principus, mēs spēsim palikt uzticīgi Dievam.
Morisyen[mfe]
Li servi ‘desir la chair, desir lizié, ek l’etalage seki nou moyen permette nou ena’ pou tente nou.
Malagasy[mg]
Mampiasa “ny fanirian’ny nofo sy ny fanirian’ny maso ary ny fampideraderana fananana” izy, mba hakana fanahy antsika.
Marshallese[mh]
Ej kajerbal “mõm an kõniek, mõm an mej ko, im wuj wan an mour in” ñan an kabo kij.
Macedonian[mk]
Тој ја користи „желбата на телото и желбата на очите и истакнувањето на својот имот“ за да нѐ искуша.
Malayalam[ml]
നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാനായി അവൻ “ജഡമോഹം, കണ്മോഹം, ജീവനത്തിന്റെ പ്രതാപം” എന്നിവ ആയുധമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A tũnugda ne “yĩng ratem wẽngã la nin datem wẽngã ne tɩtaamã” n kʋɩɩbd tõndo.
Marathi[mr]
तो आपल्याला मोहात पाडण्यासाठी “देहाची वासना, डोळ्यांची वासना व संसाराविषयीची फुशारकी” यांसारख्या गोष्टींचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
Hu juża “x- xewqa tal- laħam u x- xewqa taʼ l- għajnejn u l- iffanfrar bil- mezzi tal- ħajja” biex iħajjarna.
Norwegian[nb]
Han bruker «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av» for å friste oss.
Nepali[ne]
त्यसले हामीलाई प्रलोभनमा पार्न “संसारमा भएको जुनसुकै कुरा पनि, अर्थात् शरीरको अभिलाषा, आँखाको अभिलाषा, जीवनको शेखी[लाई]” चलाउँछ।
Ndonga[ng]
Oha longitha “okahalu konyama nokahalu komeho nokwiitangela kuuyamba” opo e tu makele.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e ia e “manako lahi he tino, mo e manako lahi he tau mata, katoa mo e tau mena he mouiaga nai” ke kamatamata aki a tautolu.
Dutch[nl]
Hij gebruikt „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft” om ons in verzoeking te brengen.
Northern Sotho[nso]
O diriša “kganyogo ya nama le kganyogo ya mahlo le pontšho ya bompogeng ya dilo tša motho tša boiphedišo” go re leka.
Nyanja[ny]
Iye amagwiritsira ntchito “chilakolako cha thupi ndi chilakolako cha maso ndi kudzionetsera ndi zimene munthu ali nazo” potiyesa.
Nyaneka[nyk]
Satanasi uundapesa ‘ehando liolutu, nehando liomaiho, nokulihapa mokonda yomalumono omuenyo’ opo etuyondye.
Oromo[om]
Seexanni ‘hawwii fooniitti, hawwii ijaafi jireenyaan kooruutti [naa argaadhaan]’ fayyadamee nuqoruu danda’a.
Ossetic[os]
Уый пайда кӕны «тӕригъӕдджын буары монцтӕй, цӕстыты монцтӕй» ӕмӕ, адӕймаг йӕ «мулкӕй ӕппӕлын» кӕй уарзы, уымӕй, цӕмӕй нӕ фӕрӕдийын кӕна.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ‘ਸਰੀਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਭਮਾਨ’ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲਲਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uusaren to so “kilalawan na laman tan kilalawan na mata tan maapan gloria na bilay” pian tuksoen to itayo.
Papiamento[pap]
E ta usa “e deseo di karni i e deseo di wowo i e orguyo di bida [esta, “kana prònk ku loke bo tin,” BPK]” pa tenta nos.
Pijin[pis]
Hem iusim “samting wea body laekem and samting wea eye laekem and wei for show-off witim samting wea man garem” for traem iumi.
Polish[pl]
By nas zwieść, wykorzystuje on ‛pragnienie ciała, pragnienie oczu i popisywanie się środkami do życia’.
Pohnpeian[pon]
E kin doadoahngki “ineng en uduk, oh mehkan me aramas kin kilang oh ahnehda, oh mehkoaros me mi nin sampah me aramas kin pohnmwahsohkihda” pwehn kasonge kitail.
Portuguese[pt]
Ele usa ‘o desejo da carne, o desejo dos olhos e a ostentação dos meios de vida’ para nos tentar.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymá tentawanchik ‘aychapa munapayayninkunawan, ñawipa munarusqankunawan hinaspa tukuy imamanta hatunchakuykunawanpas’.
Rundi[rn]
Shetani arakoresha “icipfuzo c’umubiri n’icipfuzo c’amaso be n’uguhaya uburyo umuntu afise bwo kwibeshaho” kugira ngo atwoshe nabi.
Ruund[rnd]
Ndiy usadidil “maku ma mujimbu wa mbij, maku ma mes, kwibaz kwa yom” mulong wa kutwoz.
Romanian[ro]
El se foloseşte de „dorinţa cărnii, dorinţa ochilor şi etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“ ca să ne ademenească.
Russian[ru]
Он искушает нас через «желание плоти, желание глаз и хвастовство своим достатком».
Kinyarwanda[rw]
Adushuka akoresheje ‘irari ry’umubiri, irari ry’amaso no kurata ibyo umuntu atunze.’
Sango[sg]
Lo yeke sara kusala na “nzara ti mitele, nzara ti lê, na fandara ti fini” ti tara e.
Sinhala[si]
ඔහු අපව රැවටීමට “මාංසයේ ආශාවත්, ඇස්වල ආශාවත්, තමන්ගේ දේපළ ප්රදර්ශනය කිරීමත්” යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Satan používa „žiadosť tela a žiadosť očí a honosné vystavovanie prostriedkov na živobytie“, aby nás pokúšal.
Slovenian[sl]
Kadar nas hoče izkušati, izkorišča »želje mesa, želje oči in bahavo razkazovanje [. . .] življenjskih sredstev«.
Samoan[sm]
Ua ia faaaogā “tuʻinanauga o le tino, ma tuʻinanauga o mata, ma le faalialiavale o meafaitino a se tasi” e faaosoosoina ai i tatou.
Shona[sn]
Anoshandisa “kuchiva kwenyama nokuchiva kwemaziso nokushamisira nezvinhu zvoupenyu zvomunhu” kuti atiedze.
Albanian[sq]
Për të na tunduar, ai shfrytëzon ‘dëshirat e mishit, dëshirat e syve dhe kapardisjen për t’u dukur me të mirat materiale’.
Serbian[sr]
On nas iskušava putem ’želje tela i želje očiju i isticanja imetka‘.
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki difrenti sani fu kori wi, soleki „a lostu fu a skin, a lostu fu den ai, èn a prodo di wan sma e prodo nanga den gudu di a abi”.
Southern Sotho[st]
O re leka ka “takatso ea nama le takatso ea mahlo le pontšo ea mponeng ea mokhoa oa motho oa boipheliso.”
Swedish[sv]
Han använder ”köttets begär och ögonens begär och det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet” för att fresta oss.
Swahili[sw]
Anatumia “tamaa ya mwili na tamaa ya macho na mtu kujionyesha mali yake maishani” ili kutujaribu.
Congo Swahili[swc]
Anatumia “tamaa ya mwili na tamaa ya macho na mtu kujionyesha mali yake maishani” ili kutujaribu.
Tamil[ta]
அவன் ‘மாம்சத்தின் இச்சையையும், கண்களின் இச்சையையும், ஜீவனத்தின் பெருமையையும்’ பயன்படுத்தி நம்மைச் சோதிக்கிறான்.
Telugu[te]
మనల్ని శోధించేందుకు అతడు “శరీరాశయు నేత్రాశయు జీవపుడంబమును” ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
มัน ใช้ “ความ ปรารถนา ทาง กาย ความ ปรารถนา ทาง ตา หรือ การ โอ้อวด ทรัพย์ สมบัติ” เพื่อ ล่อ ใจ เรา.
Tiv[tiv]
Ngu a yar tom a “isharen i iyolough, man isharen i ashee man ihagh i uma ne” sha u meen se.
Turkmen[tk]
Ol bizi «ten höwesleri, göz höwesi we ýaşaýyş tekepbirligi» arkaly synaýar.
Tagalog[tl]
Ginagamit niya “ang pagnanasa ng laman at ang pagnanasa ng mga mata at ang pagpaparangya ng kabuhayan ng isa” para tuksuhin tayo.
Tetela[tll]
Nde kambaka la “saki ka dimba, ndu saki ka ashu, ndu utaku a lumu,” dia tohemba.
Tswana[tn]
O re raela ka go dirisa “keletso ya nama le keletso ya matlho le go bontsha ka mabela se motho a nang le sone mo botshelong.”
Tongan[to]
‘Okú ne ngāue‘aki “ ‘a e holi ‘o e kakano, mo e holi ‘o e mata, mo e ‘afungi ‘o e mo‘ui” ke fakatauele‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ubelesya ‘zisusi zyanyama, zisusi zyameso akulisumpula nkaambo kakuzwidilila mubuumi’ kutegwa atutepaule.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim wok long “pasin bilong bel kirap na aigris na bikhet” long traim yumi.
Turkish[tr]
O bizi ayartmak için, “bedenin arzusu, gözlerin arzusu ve gösteriş merakı”nı kullanıyor.
Tsonga[ts]
U hi ringa hi ku tirhisa “ku navela ka nyama ni ku navela ka mahlo ni ku bombisa rifuwo ra munhu ra vutomi.”
Tatar[tt]
Ул безне «тән нәфесләре, күзләр нәфесе һәм тормышта тәкәбберлеккә китерүче нәрсәләр» белән котырта.
Tumbuka[tum]
Wakutiyezga na “makhumbiro gha thupi, na makhumbiro gha maso, na kuthumbwa kwa umoyo uno.”
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne ia a “manakoga agasala, ko mea e matea ne tino kae ma‵nako ki ei, mo mea katoa i te lalolagi nei kolā e fakamata‵mata ki ei a tino” ke fakaosooso ei tatou.
Twi[tw]
Satan de “honam akɔnnɔ ne aniwa akɔnnɔ ne asetra mu nneɛma a nnipa de hoahoa wɔn ho” sɔ yɛn hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Li stuke tstij koʼontontik ta sventa li «cʼusi chopol tscʼan jbecʼtaltique, li cʼusi tscʼupin jsatique [xchiʼuk] li toybail ta sventa cʼulejalile».
Ukrainian[uk]
Для того щоб зводити нас, він використовує «прагнення плоті, прагнення очей та вихваляння своїми статками».
Umbundu[umb]
Eye o tu yonja ‘loñeyi yetimba, loñeyi yovaso, kuenda oku litunila ovina viomuenyo.’
Urdu[ur]
وہ ہمیں آزمانے کے لئے ”جسم کی خواہش اور آنکھوں کی خواہش اور زندگی کی شیخی“ کو استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
U shumisa “nyemulo dza ṋama na nyemulo dza maṱo na u tshila nga u ḓi-kukumusa” u itela uri linga.
Vietnamese[vi]
Hắn dùng “sự mê-tham của xác-thịt, mê-tham của mắt, và sự kiêu-ngạo của đời” để cám dỗ chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginagamit “an kairiphon han unod ngan an kairiphon han mga mata, ngan an paghambog han kinabuhi” ha pagsulay ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakaʼaogaʼi ia “te holi ʼo te kakano, te holi ʼo te ʼu mata pea mo te fakahāhā ʼo tota ʼu koloa” moʼo fakahalaʼi tātou.
Xhosa[xh]
Usihenda ‘ngenkanuko yenyama nenkanuko yamehlo nokuqhayisa ngezinto zobu bomi.’
Yapese[yap]
Ma fanay e “tin nib tagan ban’en ni yima ar’arnag, ni tin nra guy e girdi’ ma yad ba adag ni nge yog ngorad, nge urngin ban’en ni bay u roy u fayleng nri ma uf e girdi’ ngay” nge waliydad ko kireb.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fi “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ojú àti fífi àlùmọ́ọ́nì ìgbésí ayé ẹni hàn sóde lọ́nà ṣekárími” dán wa wò.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yilik u táabskoʼon yéetel «u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob le luʼumkabil wíinkliloʼ, u kʼaakʼas tsʼíibolalil le ichoʼ, yéetel u kaʼanal ichil ku yantal tu yoʼolal u baʼaliloʼob le kuxtaloʼ».
Zande[zne]
Ko naʹasada rani na “gu nyemuhe nga ga borose, na gu nyemuhe nga ga bangirise, na gu ũmosangi enda nga ga unga.”
Zulu[zu]
Ukuze asilinge usebenzisa “isifiso senyama nesifiso samehlo nokugabisa ngalokho umuntu aziphilisa ngakho.”