Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang mahibalo sa panahon ug sa dapit nga natawhan sa tawo, ang astrologo makahimo ug tsart, o horoskopyo, nga nagpakita sa mga posisyon sa mga bituon ug sa mga planeta ug hubaron ang mga butang nga hayan makaimpluwensiya sa aksiyon sa maong tawo sa usa ka partikular nga panahon.
Danish[da]
Hvis en astrolog kender tiden og stedet for et menneskes fødsel, kan han stille et horoskop der viser stjernernes og planeternes stilling, og fortolke de faktorer som kan påvirke den pågældendes handlinger på et givet tidspunkt.
German[de]
Wenn der Sterndeuter die Zeit und den Ort der Geburt einer Person kennt, kann er also eine Karte oder ein Horoskop erstellen, aus dem die Position der Sterne und Planeten ersichtlich ist; diese kann er dann im Hinblick auf Faktoren interpretieren, die das Leben der betreffenden Person zu einer bestimmten Zeit beeinflussen könnten.
Greek[el]
Συνεπώς, αν ένας αστρολόγος γνωρίζει πού και πότε γεννήθηκε κάποιο άτομο, μπορεί να φτιάξει ένα χάρτη, δηλαδή ωροσκόπιο, το οποίο δείχνει τις θέσεις των άστρων και των πλανητών, και να ερμηνεύσει τους παράγοντες που είναι δυνατό να επηρεάσουν τις ενέργειες του ατόμου σε μια δεδομένη στιγμή.
English[en]
Thus, knowing a person’s time and place of birth, an astrologer can construct a chart, or horoscope, showing the positions of the stars and the planets and interpret the factors that may influence that person’s actions at a particular time.
Spanish[es]
Por consiguiente, si sabe la fecha y el lugar de nacimiento de una persona, un astrólogo puede confeccionar un mapa u horóscopo que muestre la posición de las estrellas y de los planetas, e interpretar los factores que pueden influir en las acciones de dicha persona en un momento dado.
Finnish[fi]
Niinpä kun astrologi tietää jonkun ihmisen syntymähetken ja -paikan, hän voi laatia ennusteen eli horoskoopin, josta ilmenee tähtien ja planeettojen asemat, ja tarjota selityksen seikoille, jotka saattavat vaikuttaa kyseisen ihmisen tekemisiin jonakin tiettynä aikana.
French[fr]
Ainsi, à partir de la date et du lieu de naissance d’une personne, un astrologue peut dresser une carte, ou horoscope, montrant la position des étoiles et des planètes, puis interpréter les facteurs susceptibles d’influencer les actions de cette personne à un moment donné de sa vie.
Hebrew[he]
וכך, כשאסטרולוג מקבל מידע על זמן ומקום הלידה של אדם כלשהו, הוא יכול לערוך מפה, או הורוסקופ, המראה את מקומותיהם של הכוכבים וכוכבי־הלכת, ולפרש את הגורמים העשויים להשפיע על פעולותיו של אותו אדם במועד מסוים.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, paagi sa paghibalo sang tion kag duog sang pagkabun-ag sang tawo, ang astrologo makahimo sing tsart, ukon horoscope, nga nagapakita sang posisyon sang mga bituon kag sang mga planeta kag mainterpretar niya ang mga butang nga mahimo magaimpluwensia sa mga buhat sang tawo sa isa ka partikular nga tion.
Italian[it]
Perciò, conoscendo il tempo e il luogo di nascita di una persona, l’astrologo può preparare uno schema, od oroscopo, indicante le posizioni delle stelle e dei pianeti e interpretare i fattori che possono influire sulle azioni di quella persona in un particolare momento.
Japanese[ja]
それで,占星術者は人の誕生の時と場所を知って,星と惑星の位置を示す一つの表,つまり十二宮図<ホロスコープ>を作成することができ,特定の時におけるその人の行動に影響を及ぼすと思われる諸要素を解釈します。
Korean[ko]
그러므로, 점성가는 사람의 출생 시기와 장소를 알 때 별과 행성들의 위치를 보여주는 도표 곧 천궁도를 작성하여, 특정한 때에 그 사람의 행동에 영향을 미칠 수 있는 요소들을 해석할 수 있다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജനനസ്ഥലവും സമയവുമറിഞ്ഞാൽ ഒരു ജൗതിഷികന് നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും നില കാണിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ചാർട്ട് അഥവാ ജാതകം കുറിക്കാനും ഒരു പ്രത്യേകസമയത്തെ ആ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാവുന്ന ഘടകങ്ങളെ വ്യാഖ്യാനിക്കാനും കഴിയും.
Norwegian[nb]
Når en astrolog kjenner til når og hvor en person ble født, kan han stille opp et kart, et horoskop, som viser stjernenes og planetenes posisjon, og tolke de faktorer som kan ha innflytelse på vedkommendes handlinger på et bestemt tidspunkt.
Dutch[nl]
Zo kan een astroloog die weet wanneer en waar iemand geboren is, een tekening of horoscoop construeren waarop de positie van de sterren en de planeten staat aangegeven en de factoren interpreteren die van invloed kunnen zijn op de daden van de persoon in kwestie op een bepaald tijdstip.
Polish[pl]
Jeżeli więc astrolog wie, kiedy i gdzie ktoś się urodził, może ułożyć horoskop, czyli diagram ukazujący pozycje gwiazd oraz planet, i dokonać interpretacji czynników, które w określonym czasie mogą wpływać na postępowanie tej osoby.
Portuguese[pt]
Assim, por saber a hora e o local do nascimento duma pessoa, o astrólogo pode traçar uma carta, ou horóscopo, mostrando as posições das estrelas e dos planetas, e interpretar os fatores que possam influenciar as ações daquela pessoa em determinada ocasião.
Swedish[sv]
Genom att känna till var och när en person är född kan en astrolog således göra upp ett diagram, eller horoskop, som visar stjärnornas och planeternas inbördes läge och tolka de faktorer som kan påverka personens verksamhet vid en speciell tidpunkt.
Swahili[sw]
Hivyo, akijua wakati na mahali pa kuzaliwa kwa mtu, mnajimu aweza kujenga chati, au falaki, akionyesha mahali zilipo nyota na sayari na kufasiri mambo ambayo huenda yakaathiri vitendo vya mtu huyo wakati fulani hususa.
Tamil[ta]
இப்படியாக, ஒரு நபர் பிறந்த இடம் மற்றும் நேரத்தைக் கொண்டு ஒரு குறிப்பிட்ட சமயத்தில் அவருடைய செயலைப் பாதிக்கக்கூடிய அம்சங்களை விளக்கிடும் வகையில், ஒரு சோதிடர், நட்சத்திரங்களின் நிலைகளையும் கிரகங்களின் நிலைகளையும் காட்டும் ஒரு விளக்கப் படத்தை அல்லது ஜாதகத்தை அமைத்திடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pagkaalam sa panahon at lugar ng kapanganakan ng isang tao, ang isang astrologo ay makagagawa ng isang tsart, o horoscope, ipinakikita ang mga posisyon ng mga bituin at ng mga planeta at kaniyang bibigyan-kahulugan ang mga salik na maaaring makaimpluwensiya sa mga pagkilos ng taong iyon sa isang partikular na panahon.
Turkish[tr]
Böylece, bir kimsenin doğum anını ve yerini bilen bir astrolog, yıldızların ve gezegenlerin yerlerini gösteren bir harita ya da horoskop hazırlayabilir ve o kişinin herhangi bir zamandaki hareket tarzını etkileyebilecek etkenleri yorumlayabilir.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i te taio mahana e te vahi i reira te hoê taata i fanauhia ’i, e nehenehe te hoê taata hi‘o fetia e papai i te hoê tabula e faaite ra i te faanahoraa o te mau fetia e o te mau palaneta, e i muri iho, e tatara i te mau huru e nehenehe e hauti i nia i te mau ohipa o taua taata nei i te hoê tau o to ’na oraraa.