Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1902 het ’n nuwe inwoner haar intrek in Tailfingen geneem, ’n dorp wat ongeveer 60 kilometer noordoos van die Donau se oorsprong af langs een van sy sytakke geleë is.
Arabic[ar]
سنة ١٩٠٢ وصلت ساكنة جديدة، مرڠريت دايموت، الى تايلفينڠن، بلدة تقع على احد روافد الدانوب على مسافة نحو ٦٠ كيلومترا (٣٥ ميلا) شمالي شرقي منبع النهر.
Cebuano[ceb]
Sa 1902 usa ka bag-ong molupyo ang miabot sa Tailfingen, usa ka lungsod nga nahimutang mga 60 kilometros amihanan-sidlakan gikan sa mga tuboran sa mga tubig sa Danube, sa usa sa mga sapa nga nagaagos ngadto niini.
Czech[cs]
Do Tailfingenu, města, které leží na jednom z přítoků Dunaje asi 60 kilometrů severovýchodně od horního toku, se v roce 1902 přistěhovala nová obyvatelka.
Danish[da]
I 1902 slog en tilflytter sig ned i Tailfingen, en lille by ved en af Donaus bifloder, godt 55 kilometer fra dens udspring.
German[de]
Im Jahr 1902 bekam die Stadt Tailfingen, die an einem der Zuflüsse der Donau ungefähr 60 Kilometer nordöstlich des Oberlaufs der Donau liegt, Neuzugang.
Greek[el]
Το 1902, ήρθε μια καινούρια κάτοικος στο Ταϊλφίνγκεν, μια πόλη που βρίσκεται περίπου 60 χιλιόμετρα βορειοανατολικά των πηγών του Δούναβη, σε έναν από τους παραποτάμους του.
English[en]
In 1902 a new resident arrived in Tailfingen, a town located about 35 miles [60 kilometers] northeast of the Danube’s headwaters, on one of its tributaries.
Spanish[es]
En 1902 llegó una nueva residente a Tailfingen, ciudad ubicada a unos 60 kilómetros al nordeste de la cabecera del Danubio, en la margen de uno de sus afluentes.
Estonian[et]
Aastal 1902 saabus uus elanik Tailfingeni linna, mis asub Doonau ühe lisajõe kaldal, jõe ülemjooksust umbes 60 kilomeetrit kirde pool.
Finnish[fi]
Vuonna 1902 muutti uusi asukas Tailfingeniin, kaupunkiin joka sijaitsee noin 60 kilometrin päässä Tonavan alkulähteestä koilliseen erään Tonavan sivujoen varrella.
Hiligaynon[hil]
Sang 1902 isa ka bag-o nga pumuluyo ang nag-abot sa Tailfingen, isa ka banwa nga nahamtang mga 60 kilometros sa aminhan-sidlangan sang tuburan sang suba sang Danube, sa isa sang mga sakop sini.
Croatian[hr]
Godine 1902. u gradić Tailfingen, koji se nalazi na pritoku Dunava, otprilike 60 kilometara sjeveroistočno od izvora te rijeke, doselila se jedna nova stanovnica.
Hungarian[hu]
1902-ben egy hölgy jött Tailfingen városába, amely a Duna egyik mellékfolyójánál, a folyó felső folyásától körülbelül 60 kilométerre északkeletre fekszik.
Indonesian[id]
Pada tahun 1902, seorang penghuni baru tiba di Tailfingen, sebuah kota yang terletak sekitar 60 kilometer di timur laut hulu Sungai Donau, di salah satu anak sungai itu.
Iloko[ilo]
Idi 1902, dimteng ti kabbaro a residente idiay ili ti Tailfingen, nga agarup 60 a kilometro iti amianan a daya ti surong ti Danube, iti maysa kadagiti waigna.
Icelandic[is]
Árið 1902 settist kona nokkur að í Tailfingen, bæ sem stendur við eina af þverám Dónár um 60 kílómetra norðaustur af upptökum hennar.
Italian[it]
Nel 1902 una nuova arrivata si stabilì a Tailfingen, cittadina che si trova una sessantina di chilometri a nord-est della sorgente del Danubio, su uno dei suoi affluenti.
Japanese[ja]
1902年のこと,ドナウ川源流から北東に60キロほど行った,支流のほとりにあるタイルフィンゲンという町に,一人の新しい住人が到着しました。
Georgian[ka]
1902 წელს ტაილფინგენში, დუნაის შენაკადის პირას მდებარე ქალაქში, რომელიც მდინარის სათავედან 60 კილომეტრითაა დაშორებული, ახალმა მოსახლემ დაიდო ბინა.
Korean[ko]
1902년에 다뉴브 강 원류에서 북동쪽으로 60킬로미터가량 떨어진 도시로, 다뉴브 강의 한 지류에 있는 타일핑겐에 새로운 거주자 한 사람이 도착하였습니다.
Malayalam[ml]
നദിയുടെ പ്രഭവസ്ഥാനത്തിന് ഏതാണ്ട് 60 കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്കുള്ള ഒരു പോഷകനദിയുടെ തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പട്ടണമായ തൈൽഫിംഗനിൽ 1902-ൽ ഒരു പുതിയ താമസക്കാരി വന്നുചേർന്നു.
Norwegian[nb]
I 1902 fikk byen Tailfingen, som ligger cirka seks mil nordøst for Donaus utspring, en ny innbygger da Margarethe Demut flyttet dit.
Dutch[nl]
In 1902 kwam een nieuwe inwoonster aan in Tailfingen, een stadje aan een van de zijrivieren van de Donau, ongeveer zestig kilometer ten noordoosten van de bron van de rivier.
Polish[pl]
W roku 1902 do miejscowości Tailfingen, leżącej około 60 kilometrów na północny wschód od źródeł Dunaju, przybyła nowa mieszkanka.
Portuguese[pt]
Em 1902, uma nova moradora chegou a Tailfingen, uma cidade localizada a cerca de 60 quilômetros a nordeste da nascente do Danúbio, banhada por um de seus afluentes.
Romanian[ro]
În 1902, a sosit un nou locuitor în Tailfingen, un oraş situat la aproximativ 60 de kilometri nord-est de izvorul Dunării, pe unul dintre afluenţii acesteia.
Russian[ru]
В 1902 году в город Тайльфинген, стоящий на одном из притоков Дуная в 60 километрах к северо-востоку от истоков реки, прибыла новая жительница.
Slovak[sk]
Do Tailfingenu, mestečka ležiacom asi 60 kilometrov severovýchodne od prameňa Dunaja na jednom z jeho prítokov, prišla v roku 1902 nová obyvateľka.
Slovenian[sl]
Leta 1902 je v Tailfingen, mesto, ki leži kakih 60 kilometrov severovzhodno od gornjega toka Donave ob enem od njenih pritokov, prispel nov prebivalec.
Serbian[sr]
Godine 1902. jedan novi stanovnik stigao je u Tajlfingen, u gradić smešten oko 60 kilometara severoistočno od gornjeg toka Dunava, na jednoj od njegovih pritoka.
Swedish[sv]
År 1902 kom en ny invånare till Tailfingen, en stad som ligger cirka 60 kilometer nordost om Donaus källflöde, vid en av dess bifloder.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1902 mkazi mpya aliwasili katika Tailfingen, mji ulioko takriban kilometa 60 kaskazini-mashariki ya chemichemi ya Mto Danube, katika mojawapo ya mito inayoingia katika mto huo.
Tagalog[tl]
Noong 1902 isang bagong residente ang dumating sa Tailfingen, isang bayan na matatagpuan mga 60 kilometro sa hilagang-silangan ng pinagmumulan ng Danube, sa isa sa mga sapa nito.
Ukrainian[uk]
У 1902 році до Тайльфінгена, містечка на одній з приток Дунаю, за 60 кілометрів на північний схід від його витоків, приїхала нова мешканка.
Zulu[zu]
Ngo-1902 kwafika isakhamuzi esisha eTailfingen, idolobhana elingamakhilomitha angaba ngu-60 enyakatho-mpumalanga yomthombo weDanube, kwesinye sezizalo zalo mfula.