Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При първата хипотеза обхватът на съдебния контрол „à la carte“ изцяло ще зависи от направения на административния етап личен избор на жалбоподателя(28).
Czech[cs]
V prvním případě by rozsah soudního přezkumu „à la carte“ zcela závisel na osobní volbě žadatele učiněné ve fázi správního řízení(28).
Danish[da]
I den første situation ville en domstolsprøvelse gennemført »efter eget valg« afhænge helt af sagsøgerens personlige valg under den administrative fase (28).
German[de]
Im ersten Szenario wäre der Umfang der gerichtlichen Kontrolle „à la carte“ vollständig von der persönlichen Wahl abhängig, die der Kläger im Stadium des Verwaltungsverfahrens getroffen hat(28).
Greek[el]
Στην πρώτη υποθετική περίπτωση, το «à la carte» πεδίο εφαρμογής του δικαστικού ελέγχου εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την προσωπική επιλογή του αιτούντος στο διοικητικό στάδιο (28).
English[en]
In the first scenario, the judicial scope of review ‘à la carte’ would entirely depend on the personal choice made by the applicant at the administrative stage.
Spanish[es]
En la primera hipótesis, el alcance del control jurisdiccional «a la carta» dependería totalmente de la opción personal del solicitante en la fase administrativa.
Estonian[et]
Esimesel juhul sõltuks kohtuliku kontrolli ulatus täielikult kaebaja isiklikust „à la carte“ valikust haldusmenetluses.(
Finnish[fi]
Ensimmäisessä skenaariossa tällaisen ”à la carte” ‐tuomioistuinvalvonnan laajuus riippuisi täysin muutoksenhakijan hallinnollisessa vaiheessa tekemästä henkilökohtaisesta valinnasta.(
French[fr]
Dans le cadre du premier scénario, la portée du contrôle juridictionnel « à la carte » dépendrait entièrement du choix personnel opéré par le requérant au cours de la phase administrative (28).
Croatian[hr]
U prvom scenariju, doseg sudskog nadzora „à la carte” u potpunosti bi ovisio o osobnom izboru podnositelja zahtjeva u upravnom stadiju(28).
Hungarian[hu]
Az első esetben az „à la carte” bírósági felülvizsgálat terjedelme teljes egészében a kérelmező közigazgatási szakaszban hozott döntésétől függene.(
Italian[it]
Nel primo scenario, l’ambito del controllo giurisdizionale «à la carte» dipenderebbe interamente dalla scelta personale del ricorrente effettuata nella fase amministrativa (28).
Lithuanian[lt]
Pagal pirmąjį scenarijų teisminės kontrolės „à la carte“ apimtis visiškai priklausytų nuo pareiškėjo asmeninio pasirinkimo, padaryto administraciniu etapu(28).
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā pārbaudes tiesā apjoms “à la carte” būtu pilnībā atkarīgs no pieteikuma iesniedzēja personīgā lēmuma administratīvajā posmā (28).
Maltese[mt]
Fl-ewwel xenarju, l-ambitu tal-istħarriġ ġudizzjarju “à la carte” ikun jiddependi kompletament mill-għażla personali magħmula mir-rikorrent fl-istadju amministrattiv (28).
Dutch[nl]
In het eerste scenario zou de juridische reikwijdte van de toetsing „à la carte” volledig afhangen van de persoonlijke keuze die de verzoeker in de bestuurlijke fase heeft gemaakt.(
Polish[pl]
W pierwszym scenariuszu zakres kontroli sądowej „à la carte” zależałby całkowicie od osobistego wyboru strony skarżącej dokonanego na etapie postępowania administracyjnego(28).
Portuguese[pt]
Na primeira hipótese, o âmbito da fiscalização jurisdicional «à la carte» dependeria inteiramente da escolha pessoal do recorrente na fase administrativa (28).
Romanian[ro]
În primul scenariu, domeniul judiciar de control „à la carte” ar depinde în întregime de alegerea personală a solicitantului efectuată în etapa administrativă(28).
Slovak[sk]
V prvom prípade by súdny rozsah preskúmania „à la carte“ úplne závisel od osobnej voľby žiadateľa v správnej fáze.(
Slovenian[sl]
V okviru prvega scenarija bi bil „à la carte“ obseg revizijskega postopka pred sodiščem v celoti odvisen od osebne odločitve, ki jo je vlagatelj sprejel v upravni fazi postopka.(
Swedish[sv]
I det första scenariot skulle domstolsprövningens omfattning ”à la carte” vara helt beroende av sökandens personliga val i det administrativa skedet.(