Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се избягва разклащане на разтвора по време на тази операция, тъй като в противен случай кислородът във въздуха може да разтвори отново част от утайката на медния окис.
Czech[cs]
Během této fáze je třeba zabránit tomu, aby se roztok protřepával, jinak by kyslík ze vzduchu mohl znovu rozpustit část usazeniny oxidu měďného.
Danish[da]
Under denne af køling må opløsningen ikke bevæges, da en del af kobber(I)-oxyd-bundfaldet ellers vil blive opløst igen på grund af den absorberede ilt fra luften.
German[de]
Dabei darf die Lösung nicht bewegt werden, da sonst durch den eingerührten Luftsauerstoff ein Teil des Kupfer(I)-oxid-Niederschlags wieder aufgelöst wird.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εργασίας αυτής, δεν πρέπει να αναμιγνύουμε το διάλυμα, για να εμποδίσουμε το οξυγόνο της ατμόσφαιρας να επαναθέσει σε διάλυση ένα μέρος του ιζήματος οξειδίου χαλκού.
English[en]
Agitation of the solution must be avoided during this operation, as otherwise the oxygen in the air may redissolve part of the cuprous oxide precipitate.
Spanish[es]
Durante dicha operación, no se debe mover la solución para evitar que el oxígeno del aire vuelva a solubilizar una parte del precipitado de óxido cuproso.
Estonian[et]
Lahuse loksutamist tuleb jahutamise ajal vältida, sest vastasel korral võib õhus olev hapnik üles lahustada osa vask(I)oksiidi sadet.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa on vältettävä liuoksen liikuttamista, sillä muutoin ilman hapen vaikutuksesta osa kupari(I)oksidisakasta saattaa liueta uudelleen.
French[fr]
Pendant cette opération, on ne doit pas remuer la solution pour éviter que l'oxygène de l'air ne remette en solution une partie du précipité d'oxyde cuivreux.
Croatian[hr]
Treba izbjegavati potresanje otopine tijekom ovog postupka jer u protivnom kisik u zraku može ponovo otopiti dio taloga bakrenog oksida.
Hungarian[hu]
E művelet folyamán az oldat mozgatását kerülni kell, mert különben a levegő oxigénje újra feloldhatja a rézoxid-csapadékot.
Italian[it]
Durante questa operazione non si deve agitare la soluzione poiché altrimenti l'ossigeno dell'aria può riportare in soluzione una parte del precipitato di ossido rameoso.
Lithuanian[lt]
Šios procedūros metu tirpalo negalima maišyti, kadangi oro deguonis gali oksiduoti dalį vario oksido nuosėdų.
Latvian[lv]
Šīs darbības laikā jāizvairās no šķīduma saskalošanas, jo citādi gaisā esošais skābeklis var atkal izšķīdināt daļu no vara oksīda nogulsnēm.
Maltese[mt]
Iċ-ċaqliq tas-soluzzjoni għandu jiġi evitat waqt din l-operazzjoni, inkella l-ossiġenu fl-arja jista’ jerġa jħoll parti mill-ossidu ta’ kupru preċipitat.
Dutch[nl]
Aan de afgekoelde oplossing voegt men achtereenvolgens toe: 5 ml 5-n-azijnzuur en onmiddellijk daarna zonder mengen een bekende overmaat 0,0333 n jodium (20 tot 40 ml).
Polish[pl]
Podczas tej czynności nie można poruszać roztworem, aby tlen z powietrza nie mógł spowodować ponownego rozpuszczenia części wytrąconego tlenku miedziawego.
Portuguese[pt]
Durante esta operação não se deve mexer a solução para evitar que o oxigénio do ar faça com que parte do precipitado de óxido cuproso volte a dissolver-se.
Romanian[ro]
Trebuie evitată agitarea soluției în timpul acestei operațiuni, deoarece, în caz contrar, oxigenul din aer poate redizolva o parte a precipitatului de oxid de cupru.
Slovak[sk]
Počas tejto operácie sa musíte vystríhať miešaniu roztoku, nakoľko v opačnom prípade by vzdušný kyslík mohol znovu rozpustiť časť precipitátu oxidu medeného.
Slovenian[sl]
Pri tem raztopine ne smemo stresati, ker lahko kisik v zraku ponovno raztopi del oborine bakrovega oksida.
Swedish[sv]
Undvik att skaka om lösningen eftersom syret i luften kan göra att en del av kopparoxidfällningen åter upplöses.