Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die vellings van die wiele “rondom vol oë” was, het hulle nie sommer blindelings in enige rigting gegaan nie.
Arabic[ar]
وبما ان أُطر العجلات كانت «ملآنة عيونا حواليها،» فهي لم تكن تسير بصورة عمياء في ايّ اتجاه كان.
Bemba[bem]
Apantu amatelo “yaiswilemo amenso ukushinguluka,” tayaleenda bupofubupofu mu ntunga fye iili yonse.
Bulgarian[bg]
Тъй като рамките на колелата били „пълни с очи“, те не вървели сляпо в коя да е посока.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga yantas sa mga ligid “puno sa mga mata nga nagalibot,” sila dili magapangapkap diha sa bisan asang direksiyon.
Czech[cs]
Loukotě kol byly „všude kolem plné očí“, takže se kola nepohybovala naslepo libovolným směrem.
Danish[da]
Eftersom hjulenes fælge var „fulde af øjne, hele vejen rundt“, valgte de ikke deres retning i blinde.
German[de]
Da die Felgen der Räder „voll Augen ringsum“ waren, schlugen sie nicht blindlings irgendeine Richtung ein.
Efik[efi]
Sia n̄kpanuen eke wheel ẹmi ‘ẹkeyọhọde ye enyịn oro ẹkanade ẹkụk,’ mmọ ikasan̄ake nnan-nnan ke usụn̄ ekededi.
Greek[el]
Εφόσον οι κύκλοι τους ήταν ‘ολόγυρα γεμάτοι μάτια’, οι τροχοί δεν πήγαιναν στα τυφλά προς όποια κατεύθυνση τύχαινε.
English[en]
Since the rims of the wheels were “full of eyes all around,” they were not going blindly in just any direction.
Spanish[es]
Puesto que las llantas de las ruedas estaban “llenas de ojos todo en derredor”, no iban ciegamente en cualquier dirección.
Estonian[et]
Kuna rataste pöiad olid „ümberringi täis silmi”, ei liikunud nad üheski suunas pimesi.
Finnish[fi]
Koska pyörien kehät olivat ”täynnä silmiä, yltympäri,” ne eivät pelkästään kulkeneet sokeasti johonkin suuntaan.
French[fr]
Étant “pleines d’yeux tout autour”, les jantes des roues n’allaient pas aveuglément dans n’importe quelle direction.
Hebrew[he]
מאחר שחישוקי האופנים היו מלאי „עיניים סביב לארבעתן”, הם לא נעו בצורה עיוורת וללא הכוונה.
Hindi[hi]
चूँकि पहियों “के घेरों में चारों ओर आँखे ही आँखे हैं,” वे अन्धाधुन्ध होकर बस किसी भी दिशा में नहीं जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang mga yanta sang mga aliling “hil-ob sang mga mata palibot,” wala sila nagalakat sing pataka sa bisan diin nga direksion.
Croatian[hr]
Budući da su naplatnice točkova imale ‘oči posvuda uokolo’, nisu išli slijepo u bilo kojem pravcu.
Hungarian[hu]
Mivel a kerekek szélei „szemekkel voltak körülrakva”, nem vakon mentek bármilyen irányba.
Indonesian[id]
Karena lingkar roda-roda itu ”penuh dengan mata”, roda-roda ini tidak berjalan membuta ke sembarang arah.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti kama wenno igid dagiti pilid ket “napnoda kadagiti mata iti aglikmut,” saanda a basta agturong lattan iti aniaman a direksion.
Icelandic[is]
Þar eð hjólbaugarnir voru „alsettir augum“ allan hringinn fóru þeir ekki í blindni í hvaða átt sem vera skyldi.
Italian[it]
Essendo “pieni d’occhi tutt’intorno”, i cerchi delle ruote non andavano ciecamente in una direzione qualsiasi.
Korean[ko]
바퀴 둘레에는 “돌아가면서 눈이 가득”하므로, 바퀴는 어느 방향으로든 맹목적으로 가지 않습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria “feno maso manodidina” ny boriborin’ireo kodia, dia tsy nandeha an-jambany teny rehetra teny fotsiny akory izy ireo.
Macedonian[mk]
Бидејќи обрачите на тркалата имале ”очи секаде наоколу“, не оделе слепо во било кој правец.
Malayalam[ml]
ചക്രങ്ങളുടെ പട്ടകൾക്ക് “ചുററും കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞി”രുന്നതിനാൽ അവ അന്ധമായി ഏതെങ്കിലും ദിശയിൽ പോകുകയായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या चाकाच्या धावांना “सर्वत्र डोळे” होते, त्यामुळे ते अंधळेपणाने कोठेही जात नव्हते.
Burmese[my]
ဘီးဝန်းတို့သည် “မျက်စိနှင့်ပြည့်” နေသောကြောင့် သူတို့သည်ခြေဦးတည့်ရာ အကန်းသဖွယ်သွားမနေကြချေ။
Norwegian[nb]
Ettersom hjulringene var «fulle av øyne» rundt om, gikk de ikke i blinde i en tilfeldig retning.
Niuean[niu]
Ha ko e kalakala he tau veli “kua puke foki e tau mena ne vakai . . . ke he tau mata” ne nakai o pouli a lautolu ke he tau fahi oti.
Dutch[nl]
Aangezien de velgen van de wielen „vol ogen rondom” waren, gingen ze niet blindelings in elke willekeurige richting.
Nyanja[ny]
Popeza kuti mikombero ya magudumuwa inali ‘yodzala ndi maso moizungulira,’ iwo sankayenda kulikonse mwadzandidzandi.
Polish[pl]
Ponieważ obręcze były „naokoło pełne oczu”, koła nie toczyły się na oślep.
Portuguese[pt]
Visto que as cambotas das rodas estavam “cheias de olhos ao redor”, elas não iam cegamente numa direção qualquer.
Romanian[ro]
Întrucît obezile roţilor erau „pline cu ochi de jur împrejur“, ele nu mergeau orbeşte în orice direcţie.
Russian[ru]
Так как ободья колес были „вокруг полны глаз“, они не шли слепо в каком-либо направлении.
Slovak[sk]
Keďže obruče kolies boli „dookola plné očí“, nešli naslepo na hociktorý smer.
Slovenian[sl]
Ker so bila platišča koles ”polna oči kroginkrog“, se niso gibala v nobeno smer na slepo.
Samoan[sm]
Talu ai ona sa ‘soo faataaliolio i mata’ mea e lio ai uili, latou te leʻi ō pogisa la i so o se itu.
Shona[sn]
Sezvo makango amakumbo akanga “azere nameso kwose kwose,” akanga asiri kufamba nenzira youpofu murutivi rwupi norwupi zvarwo.
Serbian[sr]
Pošto su naplaci točkova imali ’oči svuda uokolo‘, nisu išli slepo u bilo kom pravcu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den oeproe foe den wiel ben „foeroe nanga ai na lontoe”, meki den no ben e go na ibri sei nomo sondro foe loekoe.
Southern Sotho[st]
Kaha lirimi tsa mabili li ne “li tletse mahlo kahohle,” li ne li sa tsamaee feela ka bofofu ho ea ’nģeng efe kapa efe.
Swedish[sv]
Eftersom hjulringarna var ”fulla av ögon runt omkring”, gick de inte blint i vilken riktning som helst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa vivimbe vya magurudumu ‘vilijaa macho pande zote,’ hayakuwa yakienda upofu-upofu katika upande wowote tu.
Tamil[ta]
சக்கரங்களின் விளிம்புகளைச் சுற்றிலும் “கண்களால் நிறைந்திருந்ததன்” காரணமாக, அவை வெறுமென ஏதாவது ஒரு திசையில் குருட்டுத்தனமாகப் போய்க்கொண்டில்லை.
Telugu[te]
చక్రపు కైవారములు “చుట్టు కండ్లతో నిండి” యున్నందున అవి గ్రుడ్డిగా ఏదో ఒక మార్గమున వెళ్లుటలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขอบ ล้อ “มี ตา อยู่ เต็ม โดย รอบ” วง ล้อ เหล่า นั้น จึง ไม่ ได้ เคลื่อน ที่ ไป ใน ทิศ ทาง ใด ๆ ก็ ได้ อย่าง ไม่ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
Palibhasa ang mga gilid ng mga gulong ay “punô ng mga mata sa palibot,” ang mga ito ay hindi parang bulag na kung saan na lamang direksiyon pumupunta.
Tswana[tn]
Ereka digogoropo tsa maotwana ano di ne di “tletse matlhō mo tikologoñ” ya tsone, a ne a sa ye ntlheng nngwe le nngwe a tsamaela mo bofofung fela.
Turkish[tr]
Tekerleklerin çemberleri “çepçevre gözlerle dolu” olduğuna göre, onlar, kör bir biçimde rasgele bir yöne doğru gitmiyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi swirhendzevutana swa mavhilwa a “swi tele hi mahlo ematlhelweni hinkwawo” a ma nga fambi emunyameni eka tlhelo rihi na rihi.
Tahitian[ty]
I te mea e “ua îî” roa te haaatiraa o te mau huira “i te mata e ati noa ’‘e ratou,” aita ïa ratou e horo matapo noa i roto i tera aore ra i tera aveia.
Ukrainian[uk]
Тому що обвід коліс «повний очей», то колеса не рухаються у будь-яку сторону.
Xhosa[xh]
Ekubeni iifeleni zezi vili ‘zazizele ngamehlo,’ zazingahambi zityhobeka nje kulo naliphi na icala.
Yoruba[yo]
Niwọnbi awọn àgbá irin ti awọn àgbá kẹ̀kẹ́ naa ti “kun fun oju yika,” wọn kii lọ si iha eyikeyii bii afọ́jú.
Chinese[zh]
既然轮子的边“周围满有眼睛”,轮子并不是盲目地朝着任何方向乱走的。
Zulu[zu]
Njengoba amarim amasondo “ayegcwele amehlo nxazonke,” ayengayi nje kunoma iluphi uhlangothi ngokuphumputheka.