Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не противоречи на нейната приложимост по отношение на завършените преди този момент социалноосигурителни периоди на жалбоподателя.
Czech[cs]
Toto ovšem nebrání použitelnosti na doby pojištění a doby zaměstnání žalobce získané před tímto okamžikem.
Danish[da]
Dette er dog ikke til hinder for dens anvendelighed på sagsøgerens – forud for dette tidspunkt – tilbagelagte forsikrings- og beskæftigelsesperioder.
German[de]
Januar 1995 ist sie auf die Republik Österreich in ihrer Eigenschaft als Mitgliedstaat der Europäischen Union anwendbar(49).
Greek[el]
Εντούτοις, τούτο δεν αναιρεί τη δυνατότητα εφαρμογής του επί περιόδων ασφαλίσεως και απασχολήσεως του προσφεύγοντος οι οποίες συμπληρώθηκαν πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
English[en]
(49) However, this does not mean that it cannot apply to insurance and employment periods of the claimant prior to that date.
Spanish[es]
(49) Sin embargo, ello no se opone a su aplicabilidad a los períodos de empleo y de seguro anteriores a dicha fecha.
Estonian[et]
49) Eeltoodu ei takista siiski määruse kohaldamist enne nimetatud kuupäeva täitunud hageja kindlustus- ja töötamisperioodidele.
Finnish[fi]
49) Tämä ei kuitenkaan estä sen soveltamista tätä ajankohtaa edeltäneisiin kantajan vakuutus- ja työskentelykausiin.
Hungarian[hu]
49) Ez azonban nem zárja ki alkalmazandóságát a felperes által ezen időpontot megelőzően teljesített biztosítási és szolgálati időkre.
Italian[it]
Ciò tuttavia non osta all’applicabilità del regolamento a periodi assicurativi e lavorativi completati dal ricorrente prima di tale data.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai neprieštarauja tam, kad jis būtų taikomas ieškovo draudimo ir darbo laikotarpiams, įgytiems iki to momento.
Latvian[lv]
Tomēr tas nav pretrunā tās piemērojamībai attiecībā uz prasītāja apdrošināšanas un nodarbinātības periodiem, kas ir pabeigti pirms šī datuma.
Maltese[mt]
Madankollu dan ma jostakolax l-applikabbiltà tar-Regolament għall-perijodi ta’ l-assigurazzjoni u tax-xogħol mitmuma mir-rikorrent qabel din id-data.
Dutch[nl]
49) Dit is echter geen reden om de verordening niet op verzoekers verzekerings‐ en arbeidstijdvakken van vóór deze datum toe te passen.
Polish[pl]
Nie stoi to jednak na przeszkodzie jego stosowaniu do okresów zatrudnienia i okresów ubezpieczenia skarżącego, ukończonych przed tą datą.
Portuguese[pt]
Isto não se opõe, porém, à sua aplicabilidade aos períodos de seguro e de emprego cumpridos pelo recorrente antes dessa data.
Romanian[ro]
Această situație nu se opune însă aplicabilității regulamentului asupra perioadelor de asigurare și de activitate ale reclamantului anterioare acestei date.
Slovak[sk]
49) To však nebráni uplatniteľnosti na doby poistenia a doby zamestnania žalobcu dosiahnuté pred týmto okamihom.
Slovenian[sl]
49) To pa ne nasprotuje možnosti njene uporabe v primeru zavarovalnih dob in dob zaposlitve tožeče stranke, ki so bile dopolnjene pred tem trenutkom.
Swedish[sv]
49) Detta innebär emellertid inte att den inte kan användas på försäkrings- och anställningsperioder som har fullgjorts av klaganden före denna tidpunkt.