Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 66 Текст, предложен от Комисията Изменение (66) Като се вземе предвид, че някои продукти преди не са били предмет на законодателството на Общността в областта на биоцидите, е целесъобразно да се осигури преходен период за предприятията, за да се подготвят да приложат правилата относно произведени in situ активни вещества, обработени изделия и материали, както и материали, които влизат в контакт с храни.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 17 Návrh nařízení Bod odůvodnění 66 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (66) Vzhledem k tomu, že na některé přípravky se dříve nevztahovaly právní předpisy Společenství v oblasti biocidních přípravků, je vhodné povolit přechodné období, během kterého se společnosti budou moci připravit na uplatňování pravidel týkajících se účinných látek vyráběných na místě, ošetřených předmětů a materiálů a materiálů určených pro styk s potravinami.
Danish[da]
Ændringsforslag 17 Forslag til forordning Betragtning 66 Kommissionens forslag Ændringsforslag (66) Da visse produkter ikke tidligere har været omfattet af fællesskabslovgivningen om biocidholdige produkter, er det passende at anvende en overgangsperiode, således at virksomhederne kan forberede sig på at anvende bestemmelserne om in situ-genererede aktivstoffer, behandlede genstande og materialer samt materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer.
German[de]
Änderungsantrag 17 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 66 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (66) Angesichts der Tatsache, dass einige Produkte bislang nicht vom Gemeinschaftsrecht im Bereich der Biozidprodukte erfasst wurden, empfiehlt es sich, den Unternehmen einen Übergangszeitraum einzuräumen, damit sie sich auf die Anwendung der Vorschriften auf in situ erzeugte Wirkstoffe, behandelte Gegenstände und Materialien sowie Lebensmittelkontaktmaterialien vorbereiten können.
Greek[el]
Τροπολογία 17 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 66 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (66) Λαμβανομένου υπόψη ότι η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των βιοκτόνων δεν κάλυπτε προηγουμένως ορισμένα προϊόντα, ενδείκνυται να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, ώστε να προετοιμαστούν οι επιχειρήσεις για την τήρηση των κανόνων οι οποίοι διέπουν τις δραστικές ουσίες που σχηματίζονται επιτόπου, τα κατεργασμένα υλικά και αντικείμενα και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
English[en]
Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 66 Text proposed by the Commission Amendment (66) Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Spanish[es]
Enmienda 17 Propuesta de Reglamento Considerando 66 Texto de la Comisión Enmienda (66) Teniendo en cuenta que algunos productos no habían estado previamente incluidos en el ámbito de la legislación comunitaria sobre el sector de los biocidas, es conveniente establecer un período transitorio para que las empresas se preparen a aplicar las normas relativas a las sustancias activas generadas in situ, los artículos y materiales tratados y los materiales en contacto con los alimentos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 66 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (66) Arvestades seda, et mõne toote suhtes varem ei kehtinud biotsiide käsitlevad ühenduse õigusaktid, on asjakohane näha ettevõtjatele ette üleminekuperiood kohapeal tekkinud toimeaineid, töödeldud tooteid ja materjale ning toiduga kokkupuutuvaid materjale käsitlevate eeskirjade kohaldamise ettevalmistamiseks.
Finnish[fi]
Tarkistus 17 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 66 kappale Komission teksti Tarkistus (66) Kun otetaan huomioon, että jotkin valmisteet eivät aiemmin kuuluneet biosidivalmisteita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan, on syytä sallia yrityksille siirtymäkausi, jotta ne voivat valmistautua paikalla valmistettuja tehoaineita, käsiteltyjä esineitä ja materiaaleja sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia materiaaleja koskevien sääntöjen soveltamiseen.
French[fr]
Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 66 Texte proposé par la Commission Amendement (66) Étant donné que certains produits n'étaient auparavant pas couverts par la législation communautaire relative aux produits biocides, il convient de prévoir une période de transition pour permettre aux entreprises de se préparer à appliquer les règles concernant les substances actives produites in situ, les articles et matériaux traités et les matériaux en contact avec les denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
Módosítás 17 Rendeletre irányuló javaslat 66 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (66) Figyelembe véve, hogy néhány termék korábban nem tartozott a biocid termékekre vonatkozó közösségi szabályozás alá, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani a vállalatok számára, hogy felkészülhessenek az in situ előállított hatóanyagokkal, a kezelt árucikkekkel és anyagokkal, továbbá az élelmiszerrel érintkező anyagokkal kapcsolatos szabályok alkalmazására.
Italian[it]
Emendamento 17 Proposta di regolamento Considerando 66 Testo della Commissione Emendamento (66) Considerato che alcuni prodotti in precedenza non rientravano nella normativa comunitaria sui biocidi, è opportuno prevedere un periodo di transizione per consentire alle imprese di prepararsi ad applicare le norme relative ai principi attivi generati in situ, agli articoli e ai materiali trattati e ai materiali che entrano a contatto con gli alimenti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 17 Pasiūlymas dėl reglamento 66 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (66) Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol tam tikriems produktams biocidinius produktus reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai nebuvo taikomi, derėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kad bendrovės galėtų pasirengti taikyti in situ pagamintoms veikliosioms medžiagoms, apdorotiems gaminiais bei medžiagoms ir su maistu skirtoms liestis medžiagoms taikomas taisykles.
Maltese[mt]
Emenda 17 Proposta għal regolament Premessa 66 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (66) Meta jitqies li wħud mill-prodotti qabel ma kinux koperti bil-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam tal-prodotti bijoċidali, huwa xieraq li jitħalla perjodu ta' tranżizzjoni għall-kumpaniji sabiex ikunu mħejjija biex japplikaw ir-regoli dwar sustanzi attivi ġġenerati in situ, oġġetti u materjali ttrattati u materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel.
Dutch[nl]
Amendement 17 Voorstel voor een verordening Overweging 66 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (66) Rekening houdend met het feit dat de Gemeenschapswetgeving inzake biociden op sommige producten voorheen niet van toepassing was, is het passend te voorzien in een overgangsperiode gedurende welke de bedrijven zich kunnen voorbereiden op de toepassing van de regels betreffende in situ ontstaande werkzame stoffen, behandelde voorwerpen en materialen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen.
Polish[pl]
Poprawka 17 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 66 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (66) Biorąc pod uwagę, że niektóre produkty nie były wcześniej objęte prawodawstwem wspólnotowym w dziedzinie produktów biobójczych, należy przewidzieć okres przejściowy, aby przedsiębiorstwa mogły przygotować się na wprowadzenie przepisów dotyczących substancji czynnych wytwarzanych in-situ, wyrobów i materiałów poddanych ich działaniu oraz materiałów mających styczność z żywnością.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de regulamento Considerando 66 Texto da Comissão Alteração (66) Tendo em conta que alguns produtos não estavam anteriormente abrangidos pela legislação comunitária em matéria de produtos biocidas, é adequado prever um período transitório que permita às empresas prepararem-se para a aplicação de regras relativas a substâncias activas geradas in situ, artigos e materiais tratados e materiais destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios.
Romanian[ro]
Amendamentul 17 Propunere de regulament Considerentul 66 Textul propus de Comisie Amendamentul (66) Avându-se în vedere că unele produse nu erau înainte acoperite de legislația comunitară în domeniul produselor biocide, este oportun să se acorde întreprinderilor o perioadă de tranziție, pentru ca acestea să fie pregătite să aplice normele cu privire la substanțele active generate in situ, la articolele și materialele tratate și la materialele care intră în contact cu alimentele.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Návrh nariadenia Odôvodnenie 66 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (66) Je vhodné poskytnúť spoločnostiam prechodné obdobie, aby boli pripravené na uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa na mieste vytvorených účinných látok, ošetrených výrobkov a materiálov a materiálov prichádzajúcich do kontaktu s potravinami, zohľadňujúc pritom skutočnosť, že na niektoré výrobky sa predtým nevzťahovali právne predpisy Spoločenstva v oblasti biocídnych výrobkov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 17 Predlog uredbe Uvodna izjava 66 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (66) Ob upoštevanju, da nekateri pripravki niso bili predhodno zajeti v zakonodajo Skupnosti na področju biocidnih pripravkov, je primerno, da se omogoči prehodno obdobje, da se podjetja pripravijo na uporabo pravil v zvezi z aktivnimi snovmi, pridobljenimi na kraju samem, tretiranimi izdelki in snovmi ter snovmi, ki so v stiku s živili.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 17 Förslag till förordning Skäl 66 Kommissionens förslag Ändringsförslag (66) Eftersom vissa produkter tidigare inte omfattades av gemenskapens lagstiftning om biocidprodukter, är det lämpligt att medge en övergångsperiod så att företagen kan förbereda sig för att tillämpa reglerna om in situ-genererade verksamma ämnen, behandlade varor och material samt material som kommer i kontakt med livsmedel.