Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 5: 14) ይህ ደግሞ በተራው የሕይወታችንን አቅጣጫ ለማስተካከል ይረዳናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٥:١٤) وهذا بدوره سيساعدنا على تكييف حياتنا وفقا لذلك.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 5:14) Pangyayarihon man kita kaiyan na ikaoyon dian an satong buhay.
Bemba[bem]
(AbaHebere 5:14) Ico cikatulenga ukwikala ukulingana ne fyo twalaumfwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 5:14) Това на свой ред ще ни помогне да заплануваме живота си по съответен начин.
Bislama[bi]
(Hibrus 5: 14) Biaen, samting ya bambae i stap olsem wan eksampel we yumi save mekem laef blong yumi i laenap wetem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৫:১৪) আর এটা আমাদের জীবনে জরুরি পরিবর্তন আনতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 5:14) Kana, sa baylo, magtugot kanato sa pagpahiuyon sa atong kinabuhi sa hustong paagi.
Chuukese[chk]
(Ipru 5: 14) Iwe mwirin, ena mettoch epwe mut ngenikich ach sipwe alapalapa manauach pwe epwe tipeeu ngeni.
Czech[cs]
(Hebrejcům 5:14) Pak tomu budeme moci přizpůsobit svůj život.
Danish[da]
(Hebræerne 5:14) Derefter kan vi indrette vort liv i overensstemmelse med dette.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 5:14) Ema hã akpe ɖe mía ŋu míanɔ agbe wòasɔ ɖe ɣeyiɣia nu.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 5:14) Nte utịp, oro ayanam nnyịn idiomi uwem nnyịn asan̄a ekekem ye oro.
Greek[el]
(Εβραίους 5:14) Έτσι, θα μπορέσουμε να διαμορφώσουμε τη ζωή μας σύμφωνα με αυτό.
English[en]
(Hebrews 5:14) That, in turn, will allow us to pattern our lives accordingly.
Spanish[es]
Así podremos moldear nuestra vida en consecuencia.
Persian[fa]
( عبرانیان ۵:۱۴) بدینسان میتوانیم همان الگو را برای زندگی خود نیز به کار گیریم.
Ga[gaa]
(Hebribii 5: 14) Ni no feemɔ baaye ebua wɔ koni wɔsaa wɔshihilɛi bɔ ni sa.
Hebrew[he]
כך נוכל לכוון את חיינו בהתאם.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ५:१४) और जब हम यह जान लेते हैं, तो उसके अनुसार हमें अपनी ज़िंदगी को बदलने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 5:14) Ini naman magabulig sa aton sa pagdihon sang aton kabuhi sing nagakaigo.
Armenian[hy]
14)։ Իսկ դա իր հերթին կօգնի մեզ համապատասխան ձեւով վարվելու։
Indonesian[id]
(Ibrani 5: 14) Dengan demikian, kita dapat merencanakan kehidupan kita berdasarkan hal itu.
Iloko[ilo]
(Hebreo 5:14) Iti kasta, makapagbiagtayo iti umiso a wagas.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 5: 14) Við getum síðan hagað lífi okkar samkvæmt því.
Italian[it]
(Ebrei 5:14) Potremo così regolarci di conseguenza nella nostra vita.
Japanese[ja]
ヘブライ 5:14)それができると,今度はそれに応じて自分の生活を形作ることもできるようになります。
Kongo[kg]
(Baebreo 5:14) Ebuna, yo tapesa beto nzila ya kutwadisa luzingu na beto na kulandaka mambu yina.
Korean[ko]
(히브리 5:14) 그리고 그렇게 할 때 우리의 생활을 그에 따라 틀 잡아 나갈 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 5:14) Yango ekosalisa biso tótambwisa bomoi na biso ndenge yango.
Lozi[loz]
(Maheberu 5:14) Mi seo sona si ka lu tusa ku pila cwalo.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 5:14) Kahechi nachikatulingisa tukazate munayi vyuma.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 5:14.) Tas savukārt palīdzēs mums saskaņot savu dzīvi ar Dieva nodomiem.
Malagasy[mg]
(Hebreo 5:14). Ho afaka hampifanaraka ny fiainantsika amin’izany kosa isika rehefa avy eo.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 5:14) Inem, menin, enaj kõtlok kij ñan kajimwe mour eo ad ekkar ñan menin.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 5:14) ക്രമത്തിൽ അത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ തദനുസരണം ക്രമപ്പെടുത്താനും നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ५:१४) आणि त्याप्रमाणे आपल्याला आपल्या जीवनाला आकार देता येईल.
Maltese[mt]
(Lhud 5:14) Imbagħad, inkunu nistgħu nfasslu ħajjitna skond dan.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၅:၁၄) သို့ဖြင့် ယင်းနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာကို ပုံသွင်းခွင့်ရစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 5: 14) Så kan vi innrette vårt liv deretter.
Niuean[niu]
(Heperu 5:14) To fakaata he mena ia a tautolu ke fakatatai e tau momoui ha tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Dit zal ons vervolgens in staat stellen ons leven dienovereenkomstig in te richten.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 5: 14) Ka go rialo, seo se tla re nea sebaka sa go rulaganya maphelo a rena ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
(Ahebri 5:14) Ndiyeno tikadziŵa, moyo wathu tidzaukonza moyenera.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਤਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 5:14) Esei, na su turno, lo permití nos armonisá nos bida cu nan.
Polish[pl]
Dzięki temu z kolei będziemy mogli właściwie pokierować swym życiem.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 5:14) Met pahn sewese kitail koasoanehdi atail wiewia kan nin duwen me Koht kin kupwurki.
Portuguese[pt]
(Hebreus 5:14) Isto, por sua vez, nos permitirá modelar nossa vida de acordo.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 5:14) Ivyo bizoca bituma dushobora kubaho tubikurikiza.
Slovak[sk]
(Hebrejom 5:14) To nám zas umožní v súlade s tým formovať svoj život.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 5:14) To nam bo potem omogočilo, da bomo temu primerno oblikovali svoje življenje.
Samoan[sm]
(Eperu 5:14) O le iʻuga, o le a tatou maua ai se avanoa ina ia faatulaga o tatou olaga ia ōgatusa ma na mea.
Shona[sn]
(VaHebheru 5:14) Izvozvowo zvichatibvumira kuronga upenyu hwedu maererano nazvo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 5:14) Kjo, nga ana e vet, do të na lejojë ta modelojmë jetën tonë në përputhje me të.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa meki taki wi man seti a libi fu wi akruderi dati.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 5:14) Ka lehlakoreng le leng, seo se tla re lumella ho hlophisa bophelo ba rōna ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 5:14) Det kommer att hjälpa oss att forma vårt liv på rätt sätt.
Swahili[sw]
(Waebrania 5:14) Hilo nalo, litatuwezesha kupatanisha maisha zetu ifaavyo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 5: 14) நம்முடைய வாழ்க்கையை அதற்கிசைய அமைக்க அது நம்மை அனுமதிக்கும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 5:14) దానికి అనుగుణ్యంగా మనం మన జీవితాలను ఆ నమూనాలో మలచుకోవడానికి అవకాశం లభిస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 5:14) เมื่อ เป็น อย่าง นั้น เรา ก็ จะ สามารถ วาง รูป แบบ ชีวิต ของ เรา ให้ สอดคล้อง ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
(Hebreo 5:14) Kung gayon, pahihintulutan tayo nito na isaayos ang ating buhay sa angkop na paraan.
Tswana[tn]
(Bahebera 5:14) Seo se tla re thusa go tshela botshelo jwa rona ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
(Hepelu 5: 14) Ko ia, ‘i he me‘a ko iá, ‘e faka‘atā ai kitautolu ke fulihi ‘etau mo‘uí ‘o fakatatau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 5:14) Mpoonya eco ciyootupa kweendelezya maumi esu munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 5: 14) Em nau, ol samting yumi tingting long mekim long i stap bilong yumi, em bai stret wantaim dispela save.
Turkish[tr]
(İbraniler 5:14) Sonuç olarak yaşamımızı buna göre düzenleyebileceğiz.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 5:14) Kutani sweswo swi ta hi pfuna ku twananisa vutomi bya hina ni swiyimo swo karhi.
Twi[tw]
(Hebrifo 5:14) Ɛno nso bɛma yɛayɛ yɛn ade sɛnea ɛsɛ.
Tahitian[ty]
(Hebera 5:14) I reira noa tatou e nehenehe ai e faaau i to tatou oraraa i nia i te reira.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 5:14) Eci cikaecelela oco tuambate omuenyo umue wasunguluka.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 5:14) Và điều này sẽ khiến chúng ta sống thích hợp theo đó.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 5: 14) Pea ʼe feala anai ke tou faka ʼalutahi totatou maʼuli mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Hebhere 5: 14) Ekugqibeleni, loo nto iya kusenza sikwazi ukubuceba kakuhle ubomi bethu.
Yapese[yap]
(Hebrews 5:14) Ma aram rogon, nrayog ni ngad ayuweged e par rodad nrogon nib puluw.
Yoruba[yo]
(Hébérù 5:14) Ìyẹn ẹ̀wẹ̀ yóò ràn wá lọ́wọ́ láti gbé ìgbésí ayé wa lọ́nà tó bá ojú ìwòye rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
希伯来书5:14)这样,我们就能够按照这个理解去安排自己的生活。
Zulu[zu]
(Heberu 5:14) Lokho kuyosenza futhi sikwazi ukulolonga ukuphila kwethu ngendlela efanele.