Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለቱም ጥሪዎች የቀረቡት ለአይሁዳውያን፣ ወደ ይሁዲነት ለተለወጡና ለሳምራውያን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وهاتان الدعوتان كلتاهما كانتا موجّهتين فقط الى اليهود والمتهوّدين والسامريين.
Aymara[ay]
Ukapachanxa, chiqpachansa judionakaru, judionakan yupaychäwipar makatirinakampiru, ukat samaritanonakampiruw jawsasïna.
Bulgarian[bg]
И двете покани били отправени само към юдеи, прозелити и самаряни.
Hakha Chin[cnh]
A voi hnih ningin Judah mi, Judah biaknak phung a zulmi le Samaria mi lawng sawm an rak si.
Czech[cs]
Obě výzvy byly adresovány pouze Židům, židovským proselytům a Samaritánům.
Danish[da]
Begge opfordringer var udelukkende henvendt til jøder, jødiske proselytter og samaritanere.
Ewe[ee]
Yudatɔwo, trɔ̃subɔla siwo va zu Yudatɔwo, kple Samariatɔwo, koe yɔyɔ eve gbãtɔawo yi na.
Efik[efi]
Mme Jew, mme okpono Abasi ke ido mme Jew, ye mbon Samaria kpọt ke ẹkenọ ikot mbiba emi.
Greek[el]
Και οι δύο προσκλήσεις απευθύνθηκαν μόνο σε Ιουδαίους, σε προσήλυτους στον Ιουδαϊσμό και σε Σαμαρείτες.
English[en]
Both calls were directed only to the Jews, Jewish proselytes, and Samaritans.
Estonian[et]
Mõlemad kutsed olid mõeldud ainuüksi juutidele, juudi proselüütidele ja samaarlastele.
Finnish[fi]
Molemmat kutsut osoitettiin vain juutalaisille, juutalaisuuteen kääntyneille ja samarialaisille.
Fijian[fj]
Na rua na veisureti oqo e vakatabakidua ga vei ira na Jiu, ira na tavuki ina lotu vakaJiu kei ira na kai Samaria.
French[fr]
Ces deux appels s’adressaient uniquement aux Juifs, aux prosélytes et aux Samaritains.
Gilbertese[gil]
Kakao aika uoua aikai a onoti tii nakoia I-Iutaia, te koraki ake a rairaki nakon te Aro n Iutaia ao I-Tamaria.
Guarani[gn]
Ipahápe katu oñehenói umi tetã ambueguápe, ndosegíriva umi hudío rrelihión.
Gun[guw]
Oylọ awe lọ lẹ yin bibasi hlan Ju lẹ, mẹdiọzun Ju lẹ, po Samalianu lẹ po kẹdẹ.
Hausa[ha]
Yahudawa, shigaggu Yahudawa, da Samariyawa ne kaɗai aka yi wa waɗannan gayyatar.
Hiri Motu[ho]
Unai boiboi herevadia be Iuda, Iuda tomadiho idia abia dae idau bese taudia bona Samaria taudia totona.
Croatian[hr]
Oba poziva upućena su samo Židovima, obraćenicima na židovsku vjeru ili Samarićanima.
Armenian[hy]
Այս երկու հրավերները ուղղված էին հրեաներին, հուդայականություն ընդունածներին (պրոզելիտներին) եւ սամարացիներին։
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ndị Juu, ndị na-eso ụzọ ndị Juu, na ndị Sameria ka a kpọrọ òkù abụọ a.
Isoko[iso]
Ahwo Ju hayo enọ i kurẹriẹ ruọ egagọ ahwo Ju, gbe ahwo Sameria ọvo uzizie ivẹ nana e jọ rọ kẹ.
Italian[it]
Entrambe queste chiamate erano rivolte solo agli ebrei, ai proseliti ebrei e ai samaritani.
Japanese[ja]
この両方の呼びかけは,ユダヤ人,ユダヤ教への改宗者,サマリア人だけが対象でした。
Kalaallisut[kl]
Qaaqqusissutit marluk taakku juutinuinnaq, juutit upperisaannut ilanngussimasunuinnaq Samariamiunuinnarlu atuupput.
Korean[ko]
이 두 초대는 모두 유대인들과 유대인 개종자들, 그리고 사마리아인들만을 대상으로 한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na mbala mibale wana ya liboso, bazalaki kobenga kaka Bayuda, Baprozelite mpe Basamalia.
Lithuanian[lt]
Abu kvietimai buvo skirti tik žydams, judėjų prozelitams ir samariečiams.
Luvale[lue]
Eyi mitambi yivali yapwile yakusanyika kaha vaYuleya, navaze valumukile nakupwa vaYuleya, navaSamaliya.
Luo[luo]
Luong ariyo motelogo ne gin madhi ne Jo-Yahudi, joma moko ma nolokore morwako din mar Jo-Yahudi koda Jo-Samaria.
Lushai[lus]
He sâwmna pahnihte hi Judate, Juda saphunte, leh Samari mite tân chauh a ni.
Morisyen[mfe]
Sa deux l’invitation-la ti zis pou bann Juif, bann ki ti pé suive religion juif, ek bann Samaritain.
Malagasy[mg]
Natao ho an’ireo Jiosy sy ireo niova ho amin’ny fivavahana jiosy ary ny Samaritanina io antso io.
Marshallese[mh]
Kir kein ruo kar ñan ri Jew ro, ro rar oktak ñan kabuñ in ri Jew, im Ri Samaria ro.
Macedonian[mk]
Двете покани им биле упатени само на Евреите, на еврејските прозелити и на Самарјаните.
Maltese[mt]
Iż- żewġ sejħiet kienu diretti lil- Lhud jew lill- proseliti Lhud.
Norwegian[nb]
Begge disse innbydelsene var bare rettet til jøder, jødiske proselytter og samaritaner.
Nepali[ne]
यी दुवै पटकको निम्तो यहूदी, धर्म परिवर्तन गरी यहूदी मत मान्ने र सामरीहरूका लागि मात्र थियो।
Niuean[niu]
Kua ua e ogo ia ne tala age fakahako ke he tau Iutaia ni, tau tagata liliuina ke he faka-Iutaia, mo e tau Samaria.
Dutch[nl]
Beide uitnodigingen waren alleen voor de Joden, joodse proselieten en Samaritanen bestemd.
Northern Sotho[nso]
Ditaletšo tše ka bobedi di be di lebišitšwe ka go lebanya go Bajuda, Bajuda ba basokologi le Basamaria feela.
Nyanja[ny]
Panthawi ziwiri zonsezi, oitanidwawo anali Ayuda, anthu otembenukira ku Chiyuda ndiponso Asamariya.
Pangasinan[pag]
Sarayan imbitasyon et para labat ed saray Judio, Judion proselita, tan Samaritano.
Polish[pl]
Oba zaproszenia były skierowane wyłącznie do Żydów, żydowskich prozelitów oraz Samarytan.
Portuguese[pt]
As duas chamadas foram direcionadas apenas aos judeus, aos prosélitos e aos samaritanos.
Quechua[qu]
Chay iskay waqyayqa, judiospaq, judiosman tikraqkuqkunapaq, samaritanospaq ima, karqa.
Ruund[rnd]
Maladikij minam mawonsu maad amatwala kudi Ayuda, antu akarumuka ikal Ayuda, ni kudi in Samaria.
Romanian[ro]
Ambele invitaţii au fost adresate numai evreilor, prozeliţilor evrei şi samaritenilor.
Russian[ru]
Оба эти приглашения были обращены только к иудеям, иудейским прозелитам, а также к самаритянам.
Sango[sg]
Kozo tisango ndo ni nga na use ni kue abâ gi aJuif, azo so achangé ti ga aJuif nga na azo ti Samarie.
Slovak[sk]
Obe tieto pozvania boli určené iba Židom, židovským prozelytom a Samaritánom.
Slovenian[sl]
Obe sta bili namenjeni samo Judom, judovskim spreobrnjencem in Samarijanom.
Samoan[sm]
Na avatu na valaau i na o tagata Iutaia, o tagata Iutaia liulotu, ma tagata Samaria.
Shona[sn]
VaJudha, vanhu vakanga vatendeukira kuchiJudha uye vaSamariya ndivo chete vakakokwa.
Albanian[sq]
Të dyja ftesat u drejtoheshin vetëm judenjve, prozelitëve judenj dhe samaritanëve.
Serbian[sr]
Oba poziva bila su upućena samo Jevrejima, jevrejskim prozelitima i Samarićanima.
Swedish[sv]
Båda kallelserna gick ut endast till judar, judiska proselyter och samarier.
Swahili[sw]
Mialiko hiyo miwili ilielekezwa tu kwa Wayahudi, Wayahudi waliogeuzwa imani, na Wasamaria.
Congo Swahili[swc]
Mialiko hiyo miwili ilielekezwa tu kwa Wayahudi, Wayahudi waliogeuzwa imani, na Wasamaria.
Tiv[tiv]
Lu Mbayuda man mba ve nyôr Mbayuda mbara kua Mbasamaria tseegh i lôhô ve iniongo ne ye.
Turkmen[tk]
Habarlaryň ikise-de diňe ýehudylara we ýehudy dinine geçenlere hem-de samariýalylara iberildi.
Tagalog[tl]
Ang dalawang paanyayang ito ay para lamang sa mga Judio, mga Judiong proselita, at mga Samaritano.
Tongan[to]
Ko e ui ko ‘ení fakatou‘osi na‘e fakahanga pē ia ki he kau Siú, kau ului Siú mo e kau Samēliá.
Turkish[tr]
İki çağrı da sadece Yahudilere, Yahudiliği benimsemiş olanlara ve Samiriyelilere yönelikti.
Tatar[tt]
Бу ике чакыру яһүдләр, яһүд прозетлитлары һәм самареялеләр өчен генә булган.
Tumbuka[tum]
Nchemo ziŵiri izi zikadunjika ku Ŵayuda, Ŵasamariya, ndiposo ŵanthu awo ŵakang’amukira ku Ciyuda.
Tuvalu[tvl]
A ‵kamiga e lua konā ne fai fua ki tino Iutaia, io me ko tino fakaa‵tea kolā ne ‵fuli ki te lotu Iutaia mo tino Samalia.
Urdu[ur]
دونوں بلاوے براہِراست یہودیوں، نومُرید یہودیوں اور سامریوں کے لئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Cả hai lời mời này chỉ dành cho người Do Thái, người cải đạo Do Thái và người Sa-ma-ri.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga duha nga imbitasyon para la ha mga Judio, nakombirte nga Judio, ngan Samaritano.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pāui ʼaia e lua neʼe fai pē ki te kau Sutea, ki te kau poloselite Sutea, pea mo te kau Samalitana.
Xhosa[xh]
Zozibini ezi zimemo zazisiya kumaYuda, kwabo baguqukele ebuYudeni nakumaSamariya.
Yapese[yap]
Gal pong ney e kemus ni yan ngak piyu Jew, nge piin nike un ngak piyu Jew, nge piin nu Samaria.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù, àwọn aláwọ̀ṣe Júù àtàwọn ará Samáríà làwọn ìkésíni méjèèjì yìí wà fún.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tʼanaʼaboʼobaʼ, letiʼe judíoʼoboʼ, le máaxoʼob kʼuch u beetubaʼob judíoʼoboʼ yéetel le samaritanoʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu ayambahe nadu ue re adu tipa kina aYuda, agu boro nasa tiyó kurogo gu pambori nga ga aYuda, gbiati aboro Somorona.