Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالتالي فإن آلاف الشبان المسلمين الذين تدفقوا نحو أفغنستان في الثمانينات لقتال الاحتلال السوفياتي لبلد مسلم، في اعتقادهم كان قتالهم جهاداً، كانوا يجاهدون، وسموا أنفسهم بالمجاهدين، الكلمة التي اشتقت من نفس جذر كلمة جهاد.
Bulgarian[bg]
Така хиляди млади мюсюлмани, които нападнаха Афганистан през 1980-те години, за да се борят срещу съветската окупация в една мюсюлманска държава, се бореха за джихад, правеха джихад и се кръстиха Муджахидини, което е дума, която има същия корен, като джихад.
Czech[cs]
Takže tisíce mladých muslimských mužů, kteří se nahrnuli do Afghánistánu v roce 1980, aby bojovali proti sovětské okupaci v muslimské zemi, tak ve svých myslích bojovali džihád, oni dělali džihád, a pojmenovali se mudžahedíni, což je slovo, které vychází ze stejného kořene jako džihád.
German[de]
So glaubten die tausenden jungen muslimischen Männern, die in den 1980ern nach Afghanistan strömten, um gegen die sowjetische Besetzung eines muslimischen Landes zu kämpfen, dass sie einen Dschihad kämpften, sie kämpften den Dschihad, und sie nannten sich selbst die Mudschahedin -- ein Wort, das dieselbe Wurzel wie das Wort "Dschihad" hat.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν οι χιλιάδες νέοι Μουσουλμάνοι που πήγαν σαν κοπάδι στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του '80 για να πολεμήσουν ενάντια στη σοβιετική κατοχή μιας μουσουλμανικής χώρας, νόμιζαν μέσα τους ότι συμμετείχαν σε τζιχάντ, ότι διεξήγαγαν τζιχάντ και αυτοαποκαλούνταν Μουτζαχεντίν, λέξη η οποία προέρχεται από την ίδια ρίζα με τη λέξη τζιχάντ.
English[en]
And so the thousands of young Muslim men who flocked to Afghanistan in the 1980s to fight against the Soviet occupation of a Muslim country, in their minds they were fighting a jihad, they were doing jihad, and they named themselves the Mujahideen, which is a word that comes from the same root as jihad.
Spanish[es]
Por eso los miles de jóvenes musulmanes que emigraron a Afganistán durante los años 80 para luchar contra la ocupación soviética de un país islámico, en sus mentes, luchaban una yihad, hacían la yihad, y se nombraron a sí mismos los muyahidines, una palabra que proviene de la misma raíz que yihad.
French[fr]
Ainsi, les centaines de jeunes musulmans qui ont afflué en masse en Afghanistan dans les années 80 pour se battre contre l'occupation soviétique d'un pays musulman, dans leurs esprits, ils combattaient un djihad, ils menaient un djihad, et ils se sont nommés les Moudjahidines, mot qui a la même racine que djihad.
Hebrew[he]
וכך אלפי הגברים המוסלמים הצעירים שנהרו לאפגניסטן בשנות ה-80 כדי להילחם נגד הכיבוש הסובייטי של ארץ מוסלמית, ראו את עצמם כלוחמים בג'יהאד, הם עשו ג'יהאד, וכינו את עצמם "מוג'הידין", שהיא מילה שמקורה באותו שורש כמו "ג'יהאד".
Italian[it]
Perciò, i migliaia di musulmani che si sono riversati in Afghanistan negli anni '80 per combattere contro l'occupazione sovietica di un paese musulmano, nelle loro menti stavano combattendo una jihad, stavano facendo jihad, e battezzarono se stessi Mujahideen, una parola che ha la stessa radice di jihad.
Japanese[ja]
そうして何千人ものイスラム教徒の青年が 1980年代にアフガニスタンに押し寄せ イスラム国家を占領するソビエト連邦と戦いました 彼らの理解では 彼らはジハードを闘っており ジハードを実践していたのです 彼らは自らを「ムジャヒディン」と呼びました この言葉は「ジハード」と語源が同じです
Polish[pl]
I tak tysiące młodych muzułmanów, którzy przybyli do Afganistanu w roku 1980 by walczyć przeciwko sowieckiej okupacji muzułmańskiego kraju, w swoich umysłach walczyli dżihad, czynili dżihad, a samych siebie nazwali Mudżahedinami słowem o tym samym źródle, co słowo dżihad.
Portuguese[pt]
E assim, milhares de rapazes muçulmanos que emigraram para o Afeganistão nos anos 1980s para lutar contra a ocupação soviética de um país muçulmano, em suas cabeças eles estavam lutando uma jihad, eles estavam realizando jihad, e chamaram a si mesmos os "mujahideen", que é uma palavra oriunda da mesma raiz de jihad.
Romanian[ro]
Miile de tineri musulmani care s-au înrolat în Afganistan în anii '80 pentru a lupta împotriva ocupației sovietice a unei țări musulmane, în sinele lor luptau un jihad, făceau jihad numimdu-se Mudjahedini, un cuvânt ce provine din aceeași rădăcină.
Russian[ru]
Так тысячи молодых мусульман, устремившихся в Афганистан в 1980-х, чтобы сражаться против советской оккупации мусульманской страны, в своём представлении вели джихад, они вершили джихад и называли себя словом «моджахед», которое происходит от того же корня, что и «джихад».
Swedish[sv]
Så tänkte de tusentals unga muslimska män som samlades i Afghanistan på 1980-talet för att strida mot den sovjetiska ockupationen av ett muslimskt land, De var övertygade att de stred i en jihad, de utförde jihad, och de kallade sig själva Mujahideen, som är ett ord från samma rot som jihad.
Turkish[tr]
Bu onların fikrine göre bir cihaddı ve kendilerini "cihad" kelimesi ile aynı kökten gelen "Mücahidler" kelimesi ile isimlendirdiler.
Chinese[zh]
于是数千名年轻的穆斯林 在1980年代聚集到阿富汗 与占领穆斯林国家的苏联作战, 在他们心中,这才是圣战, 是护教战争, 他们把自己称为穆斯林圣战游击队, 用的就是和圣战(Jihad)一样的词根。