Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 16: 5-9; 2Cr 28: 5, 16) Sa ingon natuman ang mga tagna ni Jehova pinaagi ni Isaias ug Amos (Isa 8:4; 10: 5, 8, 9; Am 1: 3-5), apan si Ahaz, sa pagpaingon sa Damasco aron makigkita (ug lagmit magpasidungog) kang Tiglat-pileser, sa pagkawalay salabotan nagpahulad sa usa ka halaran sa bakak nga pagsimba nga iyang nakita didto sa Damasco, ug sa ulahi siya naghalad diha niana alang sa “mga diyos sa Damasco.” —2Ha 16: 10-13; 2Cr 28:23.
Czech[cs]
(2Kr 16:5–9; 2Pa 28:5, 16) Tak se splnila proroctví Izajáše a Amose (Iz 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3–5), nicméně když Achaz přijel do Damašku, kde se měl setkat s Tiglat-pileserem (a pravděpodobně mu slíbit věrnost), nerozumně nechal udělat kopii damašského oltáře pro falešné uctívání, který tam uviděl, a později na něm obětoval „damašským bohům“. (2Kr 16:10–13; 2Pa 28:23)
Danish[da]
(2Kg 16:5-9; 2Kr 28:5, 16) Sådan gik Jehovas profetier ved Esajas og Amos i opfyldelse. (Es 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5) Men da Akaz rejste til Damaskus for at møde Tiglat-Pileser (sandsynligvis for at hylde ham), så han dér et afgudsalter som han tåbeligt nok lod lave en kopi af, og senere bragte han ofre på det til „Damaskus’ guder“. — 2Kg 16:10-13; 2Kr 28:23.
German[de]
Dadurch erfüllten sich die von Jesaja und Amos geäußerten Prophezeiungen Jehovas (Jes 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5). Als Ahas nach Damaskus ging, um Tiglath-Pileser zu begegnen (und um ihm wahrscheinlich zu huldigen), sah er dort den Altar, der der falschen Anbetung gewidmet war. Törichterweise ließ er davon eine Nachahmung machen und opferte später darauf „den Göttern von Damaskus“ (2Kö 16:10-13; 2Ch 28:23).
Greek[el]
(2Βα 16:5-9· 2Χρ 28:5, 16) Με αυτόν τον τρόπο εκπληρώθηκαν οι προφητείες που είχε εξαγγείλει ο Ιεχωβά μέσω του Ησαΐα και του Αμώς (Ησ 8:4· 10:5, 8, 9· Αμ 1:3-5), αλλά όταν ο Άχαζ πήγε στη Δαμασκό να συναντήσει τον Θεγλάθ-φελασάρ (πιθανώς δε να του υποβάλει και τα σέβη του), έβαλε με αφροσύνη να φτιάξουν ένα αντίγραφο του θυσιαστηρίου της ψεύτικης λατρείας το οποίο είδε εκεί, και αργότερα θυσίαζε πάνω σε αυτό «στους θεούς της Δαμασκού».—2Βα 16:10-13· 2Χρ 28:23.
English[en]
(2Ki 16:5-9; 2Ch 28:5, 16) Thereby Jehovah’s prophecies through Isaiah and Amos were fulfilled (Isa 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5), yet Ahaz, on going to Damascus to meet (and likely pay homage to) Tiglath-pileser, senselessly had a copy made of the Damascene altar for false worship he saw there, and later he sacrificed upon it to “the gods of Damascus.” —2Ki 16:10-13; 2Ch 28:23.
Spanish[es]
De esta forma se cumplieron las profecías que Jehová había dado por medio de Isaías y Amós. (Isa 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5.) No obstante, cuando Acaz fue a Damasco para encontrarse con Tiglat-piléser (probablemente con el fin de rendirle homenaje), demostró su insensatez al ordenar que se hiciese una réplica del altar para adoración falsa que vio allí y después ofrecer sacrificios sobre él a “los dioses de Damasco”. (2Re 16:10-13; 2Cr 28:23.)
Finnish[fi]
(2Ku 16:5–9; 2Ai 28:5, 16.) Näin täyttyivät Jesajan ja Aamoksen kautta annetut Jehovan profetiat (Jes 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3–5), mutta kun Ahas meni Damaskokseen tapaamaan Tiglat-Pileseriä (todennäköisesti osoittaakseen hänelle kunnioitusta), hän toimi järjettömästi ja teetätti kopion siellä näkemästään damaskolaisesta väärän palvonnan alttarista ja uhrasi sillä myöhemmin ”Damaskoksen jumalille” (2Ku 16:10–13; 2Ai 28:23).
French[fr]
Ainsi se réalisaient les prophéties de Jéhovah annoncées par Isaïe et Amos (Is 8:4 ; 10:5, 8, 9 ; Am 1:3-5) ; néanmoins, lorsqu’il alla à la rencontre de Tiglath-Piléser à Damas (sans doute pour lui rendre hommage), Ahaz, agissant en insensé, fit faire une copie de l’autel du faux culte qu’il y vit, et plus tard, il sacrifia dessus “ aux dieux de Damas ”. — 2R 16:10-13 ; 2Ch 28:23.
Hungarian[hu]
Ezáltal teljesedtek Jehova próféciái, melyeket Ézsaiás és Ámós által közölt (Ézs 8:4; 10:5, 8, 9; Ám 1:3–5), ám Aház, amikor Damaszkuszba ment, hogy találkozzon Tiglát-Pilészerrel (és vsz. azért, hogy kifizesse a sarcot), ostobán másolatot készíttetett a hamis imádatra használt damaszkuszi oltárról, melyet ott látott, és később azon áldozott „Damaszkusz isteneinek” (2Ki 16:10–13; 2Kr 28:23).
Indonesian[id]
(2Raj 16:5-9; 2Taw 28:5, 16) Dengan demikian, nubuat-nubuat Yehuwa melalui Yesaya dan Amos digenapi. (Yes 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5) Namun, pada waktu Ahaz pergi ke Damaskus untuk menemui (dan mungkin untuk memberikan penghormatan kepada) Tiglat-pileser, ia melihat sebuah mezbah untuk ibadat palsu. Dengan bodohnya ia menyuruh orang membuat tiruan mezbah itu, dan belakangan ia mempersembahkan korban di atasnya kepada ”allah-allah Damaskus”.—2Raj 16:10-13; 2Taw 28:23.
Iloko[ilo]
(2Ar 16:5-9; 2Cr 28:5, 16) Babaen iti dayta, natungpal dagiti padto ni Jehova babaen kada Isaias ken Amos. (Isa 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5) Nupay kasta, idi napan ni Acaz idiay Damasco tapno sabtenna (ken nalabit pagruknoyanna) ni Tiglat-pileser, simamaag nga impakopiana ti nakitana nga altar sadiay maipaay iti ulbod a panagdaydayaw, ket idi agangay nagisakripisio iti rabaw dayta “iti didios ti Damasco.” —2Ar 16:10-13; 2Cr 28:23.
Italian[it]
(2Re 16:5-9; 2Cr 28:5, 16) Così si adempirono le profezie pronunciate da Geova per mezzo di Isaia e di Amos (Isa 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5); eppure Acaz, mentre si trovava a Damasco per incontrare Tiglat-Pileser (e forse rendergli omaggio), si fece stoltamente fare una copia di un altare per la falsa adorazione che aveva visto in quella città, e in seguito fece su di esso sacrifici agli “dèi di Damasco”. — 2Re 16:10-13; 2Cr 28:23.
Japanese[ja]
王二 16:5‐9; 代二 28:5,16)それにより,エホバがイザヤとアモスを通して語られた預言は成就しました。( イザ 8:4; 10:5,8,9; アモ 1:3‐5)それでもアハズは,ティグラト・ピレセルに会うために(そして,恐らく恭敬のために)ダマスカスへ行った際,無分別にも自分がそこで見たダマスカスの偽りの崇拝用の祭壇の模造品を造らせ,後にその祭壇の上で「ダマスカスの神々」に犠牲をささげました。 ―王二 16:10‐13; 代二 28:23。
Georgian[ka]
1:3—5). თუმცა დამასკოში ტიგლათფილესერთან შესახვედრად (და სავარაუდოდ, მისთვის პატივის მისაგებად) ჩასული ახაზი უგუნურად მოიქცა და იქ ნანახი ცრუღმერთების სამსხვერპლოს ნიმუშის მიხედვით ააგო სამსხვერპლო, რომელზეც „დამასკოს ღმერთებს“ სწირავდა მსხვერპლს (2მფ. 16:10—13; 2მტ. 28:23).
Korean[ko]
(왕둘 16:5-9; 대둘 28:5, 16) 그리하여 여호와께서 이사야와 아모스를 통해 하신 예언들이 성취되었다. (사 8:4; 10:5, 8, 9; 암 1:3-5) 그런데 아하스는 디글랏-빌레셀을 만나기 위해(그리고 아마도 그에게 경의를 표하기 위해) 다마스쿠스로 갔다가, 그곳에서 거짓 숭배를 위한 다마스쿠스 사람들의 제단을 보고는 무분별하게도 똑같은 제단을 만들게 했으며 후에 그 제단 위에서 “다마스쿠스의 신들”에게 희생을 바쳤다.—왕둘 16:10-13; 대둘 28:23.
Norwegian[nb]
(2Kg 16: 5–9; 2Kr 28: 5, 16) På den måten ble Jehovas profetier ved Jesaja og Amos oppfylt. (Jes 8: 4; 10: 5, 8, 9; Am 1: 3–5) Men da Akas drog til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser (og sannsynligvis for å hylle ham), fikk han tåpelig nok laget en kopi av det avgudsalteret han så der, og senere frambar han ofre på det til «gudene i Damaskus». – 2Kg 16: 10–13; 2Kr 28: 23.
Polish[pl]
W ten sposób spełniły się proroctwa Jehowy wypowiedziane za pośrednictwem Izajasza i Amosa (Iz 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5). Kiedy jednak Achaz udał się do Damaszku na spotkanie z Tiglat-Pileserem (zapewne po to, żeby złożyć mu hołd), bezmyślnie rozkazał sporządzić kopię ujrzanego tam ołtarza, na której później składał ofiary „bogom Damaszku” (2Kl 16:10-13; 2Kn 28:23).
Portuguese[pt]
(2Rs 16:5-9; 2Cr 28:5, 16) Assim se cumpriram as profecias de Jeová dadas por meio de Isaías e de Amós (Is 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5), todavia, Acaz, indo a Damasco para se encontrar com Tiglate-Pileser (e provavelmente prestar-lhe homenagem), insensatamente mandou fazer uma cópia do altar damasceno destinado à adoração falsa, que viu ali, e mais tarde sacrificou sobre ele aos “deuses de Damasco”. — 2Rs 16:10-13; 2Cr 28:23.
Russian[ru]
Так исполнились пророчества Иеговы, высказанные через Исаию и Амоса (Иса 8:4; 10:5, 8, 9; Ам 1:3—5). Однако Ахаз, придя в Дамаск, чтобы встретиться с Феглаффелласаром (и, вероятно, выразить ему почтение), поступил неразумно, когда, увидев там жертвенник для поклонения ложным богам, повелел сделать такой же и позднее стал приносить на нем «жертвы богам Дамаска» (2Цр 16:10—13; 2Лт 28:23).
Albanian[sq]
(2Mb 16:5-9; 2Kr 28:5, 16) Kështu u plotësuan profecitë që Jehovai kishte thënë me anë të Isaisë e Amosit (Is 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3-5). E megjithatë, kur ishte në Damask për të takuar Tiglath-Pileserin (dhe mbase për t’i bërë nderime), Akazi pa altarin për adhurimin e rremë dhe në mënyrë të pamend kërkoi që t’i bënin një të ngjashëm. Pastaj mbi të bëri flijime për ‘perënditë e Damaskut’. —2Mb 16:10-13; 2Kr 28:23.
Swedish[sv]
(2Ku 16:5–9; 2Kr 28:5, 16) På det sättet gick Jehovas profetior genom Jesaja och Amos i uppfyllelse. (Jes 8:4; 10:5, 8, 9; Am 1:3–5) Ahas reste till Damaskus för att träffa Tiglat-Pileser (troligen för att hylla honom). Där fick han se ett altare för falsk tillbedjan och lät dåraktigt nog göra en kopia av altaret, och senare frambar han offer på det åt ”Damaskus gudar”. (2Ku 16:10–13; 2Kr 28:23)