Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي لبعثة الإدارة المؤقتة للأمم المتحدة في كوسوفو التأكد من إعادة التوطين في مناطق آمنة بيئياً بالنسبة للمشردين داخلياً الذين يسكنون في مخيمات ملوثة، والذين نُقلوا مؤقتاً إلى معسكر "أوسترود"، وذلك بعد التشاور معهم وفقاً للمبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي (E/CN.4/1998/53/Add.2)، والتأكد من توفير العلاج الطبي المناسب لضحايا التلوث بالرصاص وإتاحة وسائل الانتصاف الفعال من أجل التماس وتلقي التعويضات عن أي أضرار لحقت بصحتهم.
English[en]
UNMIK should ensure that the remaining inhabitants of lead‐contaminated IDP camps, as well as those temporarily transferred to the Osterode camp, are relocated to environmentally safe areas, following their consultation in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), and that the victims of lead contamination are provided with adequate medical treatment and access to effective remedies to seek and obtain compensation for any damage caused to their health.
Spanish[es]
La UNMIK debería velar por que los habitantes que siguen viviendo en los campamentos de desplazados internos contaminados con plomo, incluido el campamento provisional de Osterode, sean reubicados en zonas sin riesgos ambientales, previa consulta con ellos de conformidad con los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos (E/CN.4/1998/53/Add.2), y por que se dé a las víctimas de contaminación por plomo un tratamiento médico adecuado y acceso a recursos eficaces para solicitar y obtener indemnización por los daños que pudiera haber sufrido su salud.
French[fr]
La MINUK devrait veiller à ce que les derniers habitants des camps pour personnes déplacées contaminés au plomb, y compris le camp provisoire d’Osterode, soient réinstallés dans des régions saines quant à l’environnement, après avoir été consultés conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), et que les victimes de contamination par le plomb reçoivent un traitement médical approprié et aient accès à des voies de recours efficaces pour demander et obtenir réparation de toute éventuelle atteinte à leur santé.
Russian[ru]
МООНК должна обеспечить, чтобы лица, которые все еще находятся в загрязненных свинцом лагерях для ВПЛ, а также лица, временно переведенные в лагерь Остероде, были переселены в экологически безопасные районы после проведения с ними консультаций в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны и чтобы жертвам заражения свинцом была предоставлена надлежащая медицинская помощь и доступ к эффективным средствам правовой защиты для востребования и получения компенсации за любой ущерб, причиненный их здоровью.
Chinese[zh]
科索沃特派团应确保受铅污染的境内流离失所者收容营内剩余居住者,以及那些暂时迁入奥斯特罗德收容营的人,在依照联合国有关境内流离失所问题指导原则(E/CN.4/1998/53/Add.2)的磋商之后,搬迁至环境安全的区域,为遭受铅污染的受害者提供充分医疗,并采取有效补救办法以争取和获得对其健康造成的任何损害的补偿。