Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع تلك كانت الفترة الاكثر احتمالا لمثل هذا الاضطراب السريع والعنيف.» — اعادة النظر في الطوفان.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod kana gayod ang lagmit nga yugto nianang kalit ug mabangisong kausaban.”—The Flood Reconsidered.
Danish[da]
Det er faktisk i den periode det er mest sandsynligt at en sådan pludselig og voldsom omvæltning er indtruffet.“ — The Flood Reconsidered.
German[de]
Es ist tatsächlich die wahrscheinlichste Zeitspanne für solche raschen und gewaltigen Umwälzungen“ (The Flood Reconsidered).
Greek[el]
Μάλιστα αυτή ήταν η πιο πιθανή περίοδος, στην οποία θα μπορούσε να συμβεί μια τέτοια ταχεία και βίαιη αναταραχή».—The Flood Reconsidered (Ο Κατακλυσμός Επανεξετάζεται).
English[en]
In fact it was the most likely period for such a rapid and violent upheaval.” —The Flood Reconsidered.
Spanish[es]
En realidad, es el período más probable para una catástrofe tan repentina y violenta.” (The Flood Reconsidered.)
Finnish[fi]
Todellisuudessa se oli todennäköisin ajanjakso näin nopealle ja rajulle mullistukselle.” – The Flood Reconsidered.
French[fr]
En réalité, c’est la période la plus propice à un bouleversement rapide et violent de ce genre.” — Le déluge reconsidéré (angl.).
Croatian[hr]
Zaista je to bilo najvjerojatnije vremensko razdoblje za tako brze i nasilne preokrete” (The Flood Reconsidered).
Hungarian[hu]
Valójában az volt a legvalószínűbb korszak egy ilyen hirtelen és erőszakos felfordulás számára” (The Flood Reconsidered).
Indonesian[id]
Sebenarnya itu adalah masa yang paling mungkin untuk pergolakan yang begitu cepat dan hebat.”—The Flood Reconsidered (Air Bah Ditinjau Kembali).
Italian[it]
Infatti fu il periodo più probabile per uno sconvolgimento così rapido e violento”. — The Flood Reconsidered.
Japanese[ja]
......それどころか,現世はそのような急激な変動が最も起こりやすい時代であった」―「洪水に関する再考察」。
Korean[ko]
··· 사실 그 시대는 그와 같이 급격한 지각 변동이 일어날 가능성이 상당히 높은 시대였다.”—「다시 살펴본 홍수」(The Flood Reconsidered).
Malagasy[mg]
Raha ny marina, izany dia ny vanim-potoana nety indrindra tamin’ny fisafotofotoana haingana sy nahery vaika karazan’izany.” — Ny safodrano nodinihina indray (anglisy).
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്വരവും ഉഗ്രവുമായ അത്തരമൊരു ക്ഷോഭത്തിന് ഏററം സാദ്ധ്യതയുള്ള കാലഘട്ടമായിരുന്നു അത്.”—പ്രളയത്തെ സംബന്ധിച്ച പുനശ്ചിന്ത. (ഇംഗ്ലീഷ്)
Norwegian[nb]
Det var faktisk i denne perioden det var mest sannsynlig at det skjedde en så rask og voldsom omveltning.» — The Flood Reconsidered.
Dutch[nl]
In feite was het de meest voor de hand liggende periode voor zo’n snelle en heftige ommekeer.” — The Flood Reconsidered.
Polish[pl]
Prawdopodobieństwo tak nagłej i gwałtownej zmiany właśnie wtedy było największe” (The Flood Reconsidered).
Portuguese[pt]
Com efeito, era o período mais provável para tal cataclismo orogênico rápido e violento.” — The Flood Reconsidered (O Dilúvio Reconsiderado).
Slovenian[sl]
Dejansko je za takšne nagle in nasilne spremembe to bila ravno pravšnja časovna doba.« (The Flood Reconsidered).
Shona[sn]
Kureva idi yakanga iri nhamo inoisvobvira nokuda kworuparadziko rwakadaro runokurumidza nerwamasimba masimba.”—The Flood Reconsidered.
Serbian[sr]
Zaista je to bilo najverovatnije vremensko razdoblje za tako brze i nasilne preokrete“ (The Flood Reconsidered).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle eo ke mehla e ka beng e loketse hantle bakeng sa ho fetoha ho potlakileng le ho sekhahla ha sebōpeho sa lefatše.”—The Flood Reconsidered.
Swedish[sv]
Det var i själva verket den mest sannolika tidsperioden för en sådan snabb och våldsam omvälvning.” — The Flood Reconsidered.
Tamil[ta]
உண்மையில் அது அப்படிப்பட்ட ஒரு விரைவான மற்றும் வன்முறை கொண்ட எழுச்சி ஏற்படக்கூடிய சாத்தியமுடைய காலப்பகுதியாயிருந்தது.”—ஜலப்பிரளயம் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டது (The Flood Reconsidered).
Tagalog[tl]
Sa katunayan malamang na ito nga ang panahon para sa gayong mabilis at marahas na kaguluhan.” —The Flood Reconsidered.
Tahitian[ty]
I te parau mau, o te anotau tano roa ’‘e hoi te reira no te hoê ati i tupu oioi e te ino atoa hoi mai te reira te huru.” — Te diluvi i hi‘opoa-faahou-hia (beretane).
Ukrainian[uk]
Це цілком імовірний час на таке раптове й буйне зрушення». (З книжки Потоп передуманий, англ.).
Zulu[zu]
Empeleni kwakuyinkathi efaneleka kakhulu yenhlekelele enjalo esheshayo nenobudlova.”—The Flood Reconsidered.