Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Jeremia vertel ons baie oor die hart.
Amharic[am]
የኤርምያስ መጽሐፍ ስለ ልብ የሚናገሩ በርካታ ሐሳቦችን ይዟል።
Arabic[ar]
يكشف لنا سفر ارميا الكثير عن القلب.
Aymara[ay]
Jeremías librojj chuyma toqetjja, walj kutiw parläna.
Azerbaijani[az]
«Yeremya» kitabından ürək barədə çox şey öyrənə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Dakul an sinasabi sa sato kan libro nin Jeremias dapit sa puso.
Bemba[bem]
Ibuuku lya kwa Yeremia lyalilanda ifingi pa mutima.
Bulgarian[bg]
Книгата Йеремия разкрива много за сърцето.
Bislama[bi]
Buk blong Jeremaea i givim plante save long yumi long ol fasin we oli haed long hat blong man.
Bangla[bn]
যিরমিয় বইটি আমাদেরকে হৃদয় সম্বন্ধে অনেক কিছু জানায়।
Catalan[ca]
El llibre de Jeremies té molt a dir sobre el cor.
Cebuano[ceb]
Sa basahon ni Jeremias, daghan kitag masayran bahin sa kasingkasing.
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah cauk nih langhternak lungthin kong tampi a kan chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Zeremi i annan bokou pour dir nou konsernan leker.
Czech[cs]
Z knihy Jeremjáš se dozvídáme mnoho důležitých informací o srdci.
Chuvash[cv]
Иеремия кӗнекинче чӗре ҫинчен нумай каланӑ.
Danish[da]
Jeremias’ Bog fortæller os meget om hjertet.
German[de]
Aus dem Bibelbuch Jeremia lernen wir viel über das Herz.
Ewe[ee]
Nufiame geɖe le Yeremiya ƒe agbalẽa me na mí ku ɖe dzi la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Jeremiah asian nnyịn ediwak n̄kpọ aban̄a esịt.
Greek[el]
Το βιβλίο του Ιερεμία έχει να μας πει πολλά για την καρδιά.
English[en]
The book of Jeremiah has much to tell us about the heart.
Spanish[es]
El libro de Jeremías nos habla mucho del corazón.
Estonian[et]
Jeremija raamat räägib palju südamest.
Persian[fa]
در کتاب اِرْمیا سخنان بسیاری در مورد دل آمده است.
Finnish[fi]
Jeremian kirjassa puhutaan paljon sydämestä.
Fijian[fj]
E levu na ka eda vulica ena ivola i Jeremaia me baleta na lomada.
French[fr]
Le livre de Jérémie nous en apprend beaucoup sur le cœur.
Ga[gaa]
Yeremia wolo lɛ wieɔ tsui lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
E bati ae kona n taekinaki n te boki ae Ieremia ni kaineti ma te nano.
Guarani[gn]
Jeremías heta oñeʼẽ ñane korasõre.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાનું પુસ્તક હૃદય વિશે ઘણું જણાવે છે.
Ngäbere[gym]
Tärä Jeremías tä blite krubäte ni brukwä yebätä.
Hausa[ha]
Littafin Irmiya yana ɗauke da darussa da yawa game da zuciya.
Hebrew[he]
ספר ירמיהו יכול ללמד אותנו רבות על הלב.
Hindi[hi]
यिर्मयाह की किताब हमें लाक्षणिक दिल के बारे में काफी कुछ बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Jeremias madamo sing ginasugid sa aton parte sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Knjiga proroka Jeremije mnogo toga govori o srcu.
Haitian[ht]
Liv Jeremi an di nou anpil bagay konsènan kè a.
Hungarian[hu]
Jeremiás könyve sok mindent elárul nekünk a szívről.
Armenian[hy]
«Երեմիա» գիրքը շատ բան է ասում սրտի մասին։
Western Armenian[hyw]
Երեմիա գիրքը սրտի մասին շատ բան ունի ըսելիք մեզի։
Indonesian[id]
Kitab Yeremia memberi tahu kita banyak hal tentang hati.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Jeremaya gwara anyị ọtụtụ ihe banyere obi.
Iloko[ilo]
Adu ti maibaga kadatayo ti libro a Jeremias maipapan iti puso.
Icelandic[is]
Í Jeremíabók er að finna margs konar upplýsingar um hjartað.
Isoko[iso]
Obe Jerimaya o vuẹ omai eware buobu kpahe udu na.
Italian[it]
Il libro di Geremia ci rivela molto sul cuore.
Japanese[ja]
エレミヤ書は心について多くのことを述べています。
Georgian[ka]
წიგნ „იერემიადან“ ბევრს ვიგებთ გულის შესახებ.
Kongo[kg]
Mukanda ya Yeremia ke tubila mambu mingi na yina me tala ntima.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Jeremia rĩrĩ maũndũ maingĩ rĩarĩrĩirie megiĩ ngoro.
Kuanyama[kj]
Embo laJeremia otali tu lombwele shihapu kombinga yomutima.
Kazakh[kk]
Еремия кітабынан біз жүрек туралы көп нәрсе біле аламыз.
Kalaallisut[kl]
Jeremiap allagaani uummat arlaleriarluni allaatigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jelemiia di tu zuela ima iavulu ia lungu ni muxima.
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ನಮಗೆ ಹೃದಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಲು ತುಂಬ ಇದೆ.
Korean[ko]
예레미야서에서는 마음에 대해 많은 것을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Yelemiya witubula byavula bingi pa mambo a muchima.
Kwangali[kwn]
Buke zaJeremiya kututantera unene kuhamena mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkand’a Yeremiya mayingi ukutuzayisanga mu kuma kia ntima.
Kyrgyz[ky]
Жеремия китебинде жүрөк жөнүндө көп айтылат.
Ganda[lg]
Waliwo ebintu bingi ebikwata ku mutima ebyogerwako mu kitabo kya Yeremiya.
Lingala[ln]
Mokanda ya Yirimia ezali na makambo mingi ya koteya biso mpo na motema.
Lozi[loz]
Buka ya Jeremia i lu bulelela ze ñata ka za pilu ya luna.
Lithuanian[lt]
Pranašo Jeremijo knygoje daug kalbama apie širdį.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Yelemia witusapwila myanda mivule itala mutyima.
Luvale[lue]
Mukanda waYelemiya watulweza vyavivulu kupandama kumuchima.
Lunda[lun]
Mukanda waYeremiya watulejaña nsañu yayivulu kutalisha hamuchima.
Luo[luo]
Bug Jeremia nyisowa mathoth kuom chal mar chuny dhano.
Latvian[lv]
Jeremijas grāmatā daudz runāts par sirdi.
Morisyen[mfe]
Livre Jérémie ena beaucoup kitsoz pou dire lor leker symbolik.
Malagasy[mg]
Miresaka betsaka momba ny fo ny bokin’i Jeremia.
Macedonian[mk]
Од книгата Еремија можеме многу да научиме за срцето.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് യിരെമ്യാവിന്റെ പുസ്തകം അനേകം കാര്യങ്ങൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Иеремиа» ном бэлгэдлийн зүрхний талаар их зүйлийг хэлдэг.
Mòoré[mos]
Zeremi sebrã gomda sũurã yell wʋsgo.
Marathi[mr]
यिर्मयाचे पुस्तक हृदयाबद्दल बरेच काही सांगते.
Malay[ms]
Buku Yeremia memberitahu kita tentang hati.
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Ġeremija jgħidilna ħafna dwar il- qalb.
Norwegian[nb]
Jeremias bok forteller oss mye om hjertet.
Nepali[ne]
यर्मियाको किताबले हृदयबारे थुप्रै कुरा बताएको छ।
Ndonga[ng]
Embo lyaJeremia oli na oshindji oku tu lombwela shi na ko nasha nomutima.
Niuean[niu]
Kua lahi e talahauaga ha Ieremia ne tala mai ki a tautolu hagaao ke he loto.
Dutch[nl]
Het boek Jeremia vertelt veel over het hart.
South Ndebele[nr]
Incwadi kaJeremiya isitjela okunengi ngehliziyo.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jeremia e re botša mo gontši ka pelo.
Nyanja[ny]
Buku la Yeremiya limatiuza zambiri pa nkhani ya mtima wophiphiritsa.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya buluku ne ka ahonle ne anwo edwɛkɛ dɔɔnwo kile yɛ.
Oromo[om]
Macaafni Ermiyaas waaʼee garaa keenyaa waan baayʼee nutti hima.
Ossetic[os]
Йеремийы чиныджы зӕрдӕйы тыххӕй бирӕ ис фыст.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel so naaralan tayod libro na Jeremias nipaakar ed simbolikon puso.
Papiamento[pap]
E buki di Yeremías ta siña nos hopi kos tokante e kurason figurativo.
Pijin[pis]
Buk bilong Jeremiah storyim staka samting abaotem tokpiksa heart.
Polish[pl]
Księga Jeremiasza wiele nam wyjawia o sercu.
Portuguese[pt]
O livro de Jeremias tem muito a dizer sobre o coração.
Quechua[qu]
Jeremías librom shonqupaq kutin kutin parlapämantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremias qellqaqa achka kutipim sonqomanta riman.
Cusco Quechua[quz]
Profeta Jeremiasmi qelqasqanpi sonqomanta willarqan.
Rundi[rn]
Igitabu ca Yeremiya kiratubwira vyinshi ku vyerekeye umutima.
Romanian[ro]
În cartea Ieremia se vorbeşte de multe ori despre inimă.
Russian[ru]
Из книги Иеремии можно многое узнать о сердце.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Yeremiya kitubwira byinshi ku birebana n’umutima.
Sango[sg]
Mbeti ti Jérémie asara tënë mingi na ndo ti bê ti e na lege ti fä.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා පොතේ සිත පවිත්ර කරගන්න එක ගැන කතා කරනවා.
Slovak[sk]
V knihe Jeremiáš sa píše veľa o srdci.
Slovenian[sl]
Iz Jeremijeve knjige lahko veliko spoznamo o srcu.
Samoan[sm]
E tele faamatalaga o loo i le tusi a Ieremia e faatatau i o tatou loto.
Shona[sn]
Bhuku raJeremiya rinotiudza zvakawanda nezvemwoyo.
Albanian[sq]
Në librin e Jeremisë flitet shumë për zemrën.
Serbian[sr]
Iz knjige proroka Jeremije saznajemo mnogo toga o srcu.
Sranan Tongo[srn]
A buku Yeremia e fruteri wi furu fu na ati.
Swati[ss]
Incwadzi yaJeremiya ingasitjela lokunyenti mayelana nenhlitiyo.
Southern Sotho[st]
Buka ea Jeremia e re bolella lintho tse ngata ka pelo.
Swedish[sv]
Bibelboken Jeremia kan lära oss mycket om hjärtat.
Swahili[sw]
Kitabu cha Yeremia kinatuambia mengi kuhusu moyo.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Yeremia kinazungumuzia mambo mengi kuhusu moyo wetu.
Tamil[ta]
இருதயத்தைப் பற்றிய நிறைய தகவல்கள் எரேமியா புத்தகத்தில் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Livru Jeremias fó sai buat barak kona-ba ema nia laran.
Telugu[te]
హృదయం గురించి యిర్మీయా పుస్తకంలో ఎంతో ఉంది.
Tajik[tg]
Китоби Ирмиё дар бораи дил ба мо маълумоти зиёд дода метавонад.
Thai[th]
หนังสือ ยิระมะยา บอก ให้ เรา ทราบ หลาย สิ่ง เกี่ยว กับ หัวใจ โดย นัย.
Tigrinya[ti]
ትንቢት ኤርምያስ ብዛዕባ ልቢ ብዙሕ ነገራት ትሕብረና እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Yeremia ôr se akaa kpishi sha kwagh u ishima.
Turkmen[tk]
«Ýermeýa» kitabynda göçme manydaky ýürek barada köp agzalýar.
Tagalog[tl]
Maraming itinuturo sa atin ang aklat ni Jeremias tungkol sa puso.
Tetela[tll]
Dibuku dia Jɛrɛmiya totɛka akambo efula wendana l’otema aso.
Tswana[tn]
Buka ya Jeremia e re bolelela go le gontsi malebana le pelo.
Tongan[to]
‘Oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘i he tohi ‘a Selemaiá ke tala mai fekau‘aki mo e lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku laku Yeremiya lititikonkhoske fundu zinandi pankhani ya mtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lya Jeremiya lilatwaambila makani manji aajatikizya moyo.
Papantla Totonac[top]
Libro xla Jeremías lhuwa lichuwinan xlakata naku.
Tok Pisin[tpi]
Buk Jeremaia i stori long tingting i stap long bel.
Turkish[tr]
Yeremya kitabı, yürek hakkında çok şey anlatır.
Tsonga[ts]
Buku ya Yeremiya yi hi hlamusela swo tala hi mbilu.
Tswa[tsc]
Ka bhuku ga Jeremia hi gonza zotala xungetano hi mbilu.
Tatar[tt]
Иремия китабыннан йөрәк турында күп нәрсә белеп була.
Tumbuka[tum]
Buku la Yeremiya likutiphalira vinandi vyakukhwaskana na mtima.
Tuvalu[tvl]
E uke a mea a fakaasi mai ne te tusi ko Ielemia ki a tatou e uiga ki te loto.
Twi[tw]
Yeremia nhoma no ma yehu koma ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mea ta te buka a Ieremia e haapii maira no nia i te aau.
Tzotzil[tzo]
Li ta slivroal Jeremiase ep chalbe skʼoplal li oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Книга Єремії багато розповідає нам про серце.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Yeremiya, li tu sapuila ovina vialua viatiamẽla kutima.
Urdu[ur]
یرمیاہ کی کتاب میں دل کے حوالے سے بہت کچھ بتایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Bugu ya Yeremia i na zwinzhi zwine ya nga ri vhudza zwone nga ha mbilu.
Vietnamese[vi]
Sách Giê-rê-mi cho chúng ta biết nhiều về tấm lòng.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Yeremiya enninleela itthu sinceene voohimya sa murima.
Wolaytta[wal]
Ermmaasa maxaafay wozanaabaa nuussi darobaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
An libro han Jeremias nagsusumat ha aton hin damu nga impormasyon mahitungod han kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te talanoa ʼi te tohi ʼo Selemia ʼo ʼuhiga mo te loto.
Xhosa[xh]
Incwadi kaYeremiya isixelela okuninzi ngentliziyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan ni ìwé Jeremáyà sọ fún wa nípa ọkàn ìṣàpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
U libroil Jeremíaseʼ jach ku tʼaan tiʼ le puksiʼikʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Libru stiʼ Jeremías nabé ruzeeteʼ de ladxidoʼno.
Chinese[zh]
耶利米书中有不少经文都是跟心有关的。
Zulu[zu]
Incwadi kaJeremiya isitshela okuningi ngenhliziyo.