Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ليو ) ، عزيزي ، ليس لأنك ستظهر بالتلفاز غداً ،
Bulgarian[bg]
Лео, скъпи, това, че утре имаш интервю... не ти дава право да бъдеш толкова раздразнителен!
Czech[cs]
Leo, jen proto, že budeš zítra v televizi nemusíš být tak protivný.
German[de]
Bloß weil du morgen im Fernsehen bist, brauchst du nicht so patzig zu sein.
Greek[el]
Λίο, το ότι βγαίνεις στην τηλεόραση αύριο... Δεν σου δείνει κανένα δικαίωμα να είσαι τόσο ευέξαπτος.
English[en]
Leo, honey, just because you're going on television tomorrow this isn't giving you any right being so snippy!
Spanish[es]
Leo, cariño, el hecho de que salgas en televisión mañana no te da el derecho de estar alterado.
Estonian[et]
Leo, kullage, ainult see, et sa oled homme televisioonis ei anna sulle õigust olla nii nipsakas!
French[fr]
Chéri, ce n'est pas parce que tu passes à la télé demain qu'il faut que tu sois de mauvais poil.
Hebrew[he]
ליאו, רק בגלל שאתה אמור להופיע מחר בטלוויזיה... זה לא נותן לך את הזכות להיות כל כך זעפני.
Croatian[hr]
Leo, dušo, samo zato što se pojavljuješ na televiziji sutra ne daje ti za pravo da budeš takvo džangrizalo!
Italian[it]
Leo, caro, il solo fatto di apparire domani in tv... non ti autorizza ad essere così sgarbato.
Dutch[nl]
Leo, omdat je morgen op tv komt hoef je nog niet zo korzelig te doen.
Polish[pl]
Kochanie, to że występujesz jutro w telewizji, nie daje ci prawa do bycia niegrzecznym.
Portuguese[pt]
Leo, amor, só porque você vai aparecer na televisão amanhã isso não Ihe dá o direito de ficar tão irritado!
Romanian[ro]
Scumpule, doar faptul că mâine apari la TV nu-ţi dă dreptul să fii aşa de acru.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, ker boš jutri na televiziji, še ni treba, da si tečen.
Serbian[sr]
Leo, dušo, samo zato što ćeš biti na televiziji sutra ne daje ti pravo da budeš neugodan!
Swedish[sv]
Även om du ska vara med i tv i morgon så får du inte vara så stingslig!
Turkish[tr]
Leo, tatlım, yarın sadece televizyona çıkacağın için... bu sana kibirli olma hakkını vermiyor.