Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
They said that, under normal on-site conditions, they selected various views of the speaker and their audience only when these views did not interfere with the simultaneous processing of all the other information required for interpretation
Spanish[es]
Dijeron que, en condiciones normales de interpretación in situ, únicamente observaban al orador y a la audiencia desde diversos ángulos cuando ello no interfería con el procesamiento simultáneo de todo el resto de la información necesaria para la interpretación
French[fr]
Ils ont précisé que dans des conditions de travail habituelles, c'est-à-dire sur place, ils portaient leur regard sur l'intervenant ou les autres participants uniquement lorsque cela n'interférait pas avec le traitement simultané de toutes les autres informations entrant en ligne de compte pour l'interprétation
Russian[ru]
Они говорили, что при нормальных условиях работы на месте они выбирают различные ракурсы выступающего и их аудитории лишь тогда, когда эти ракурсы не мешают синхронной обработке всей другой информации, необходимой для устного перевода
Chinese[zh]
他们说,在正常现场工作条件下,只有在视野不影响同声处理口译所需所有其他信息时,他们才选择不同角度观看发言者及其听众。