Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ek my kom kry, was ek ’n oorgewigtiener, iets wat ek nooit wou wees nie.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ ስገባ ከመጠን በላይ ወፈርኩ፤ ይህ ደግሞ ፈጽሞ የማልፈልገው ነገር ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди да се усетя, вече бях с наднормено тегло, нещо, което никога не съм искала.
Bislama[bi]
Ale taem mi kasem 13 yia blong mi, mi fatfat bitim mak. Hemia wan samting we mi no wantem nating.
Cebuano[ceb]
Wala ko makamatikod nga tambok na diay ko.
Danish[da]
Før jeg så mig om, var jeg en overvægtig teenager, noget som aldrig havde været mit ønske.
Ewe[ee]
Kaka manya la, meva lolo ŋutɔ esi meɖo nye ƒewuiwo me, evɔ nyemedii nenema gbeɖe hafi o.
Greek[el]
Προτού το καταλάβω, είχα γίνει μια υπέρβαρη έφηβη, κάτι που ποτέ δεν ήθελα.
English[en]
Before I knew it, I was an overweight teenager, which was something I never wanted to be.
Spanish[es]
Sin darme cuenta, cuando llegué a la adolescencia ya tenía sobrepeso, algo que nunca había querido.
Estonian[et]
Enne kui ma arugi sain, oli minust saanud teismelisest ülekaaluline, kelleks ma poleks eales soovinud saada.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä huomasin olevani ylipainoinen teini, mitä en tosiaankaan olisi halunnut olla.
French[fr]
Avant de m’en rendre compte, j’étais une adolescente en surpoids, ce que je ne voulais surtout pas.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, natalupangdan ko na lang nga sobra na ako katambok, kag indi ko gid ini gusto.
Croatian[hr]
Ubrzo mi se dogodilo nešto što nikako nisam željela — postala sam tinejdžerica koja se bori s viškom kilograma.
Hungarian[hu]
Mire észbe kaptam, már egy túlsúlyos tizenéves voltam, amitől mindig is tartottam.
Armenian[hy]
Սակայն նախքան հասկացա, թե ինչ եմ անում, արդեն ուշ էր. իմ կամքին հակառակ՝ գիրացել էի։
Indonesian[id]
Tahu-tahu, aku jadi remaja yang kegemukan, padahal aku enggak mau.
Igbo[ig]
Tupu m mara ihe na-eme, aghọọla m akpa akpụ, bụ́kwanụ ihe m na-achọghị.
Iloko[ilo]
Idi tin-edyerakon, naamirisko a sobran ti kinalukmegko, a diak pulos kayat a mapasamak.
Italian[it]
Prima di rendermene conto ero diventata un’adolescente sovrappeso, cosa che non avrei mai voluto.
Japanese[ja]
十代に入り,気づいた時には太りすぎていました。
Georgian[ka]
ჰოდა კარგი ჩიტიც დავიჭირე — როცა წამოვიზარდე, წონა საკმაოდ მქონდა აკრეფილი.
Korean[ko]
그러다 보니 저도 모르는 사이에 체중이 많이 늘었어요. 그렇게 되긴 정말 싫었는데 말이죠.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, өспүрүм куракка келгенде билинбей эле семирип кеттим, мен муну эч качан каалаган эмесмин.
Lithuanian[lt]
Nespėjau nei apsižiūrėti, ir štai aš — aptukusi paauglė, kokia niekada nenorėjau tapti.
Latvian[lv]
Es pati nemaz nemanīju, kā pārvērtos par pusaudzi ar liekā svara problēmām, un to nu gan es nebiju gribējusi.
Macedonian[mk]
Пред да станам свесна, бев дебела тинејџерка каква што отсекогаш мразев да бидам.
Maltese[mt]
Fi ftit żmien, meta kont għadni adoloxxenti, spiċċajt niżen iktar milli suppost. Din kienet xi ħaġa li qatt ma ridtha tiġri.
Norwegian[nb]
Plutselig var jeg blitt en overvektig tenåring, noe jeg aldri hadde ønsket å være.
Dutch[nl]
Al snel was ik een tiener met overgewicht, en dat was het laatste wat ik wilde.
Polish[pl]
Nim się spostrzegłam, stałam się grubą nastolatką, i wcale mi się to nie podobało.
Portuguese[pt]
É claro que eu não queria me tornar uma adolescente obesa, mas, quando me dei conta, é o que havia acontecido comigo.
Romanian[ro]
În scurt timp, am devenit o adolescentă supraponderală, exact ce nu mi-am dorit!
Russian[ru]
И когда я стала подростком, у меня уже был лишний вес.
Sinhala[si]
අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ මගේ බර හොඳටම වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Ani som nevedela ako a stala sa zo mňa obézna tínedžerka, čo som nikdy nechcela.
Slovenian[sl]
Še preden sem se zavedala, sem bila najstnica s preveč kilogrami, česar si sploh nisem želela.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae ua ova loʻu mamafa e ui o lea ou te talavou, o se mea ou te leʻi manaʻo i ai.
Albanian[sq]
Pa e kuptuar u bëra një adoleshente mbipeshë, dhe kjo ishte diçka që s’e kisha dashur kurrë.
Serbian[sr]
I pre nego što sam postala svesna toga, pretvorila sam se u gojaznu tinejdžerku, što nikada nisam želela da budem.
Southern Sotho[st]
Ha ke kena lilemong tsa bocha ke ne ke se ke ikimela, e leng seo ke neng ke sa se batle.
Swedish[sv]
Innan jag visste ordet av var jag en överviktig tonåring, och det var det sista jag ville.
Swahili[sw]
Bila kutambua nikawa mnene kupita kiasi, jambo ambalo sikutaka.
Congo Swahili[swc]
Bila kutambua nikawa mnene kupita kiasi, jambo ambalo sikutaka.
Thai[th]
ก่อน จะ รู้ ตัว ดิฉัน ก็ กลาย เป็น เด็ก วัยรุ่น ที่ อ้วน มาก ซึ่ง ดิฉัน ก็ ไม่ อยาก เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi ko namamalayan, ang taba-taba ko na pala, na ayoko namang mangyari.
Tswana[tn]
Pele ga ke lemoga seno, ke ne ke setse ke le mosha wa dingwaga tsa bolesome yo mokima, e leng selo se ke neng ke sa se batle.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, se a ndzi nyuhele ku tlula mpimo, ku nga nchumu lowu a ndzi nga wu lavi nikatsongo.
Xhosa[xh]
Ndathi ndisiba kwishumi elivisayo ndazibona sele ndityebe ngokugqithiseleyo nto leyo endingazange ndayithanda.
Yoruba[yo]
Kí n tó mohun tó ń ṣẹlẹ̀, mo ti wá sanra jọ̀kọ̀tọ̀ kí n tó pé ọmọ ogún ọdún, kò sì wù mí kí ń sanra bẹ́ẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Ngathi ngiphaphama, ngase ngikhuluphele kakhulu, okuyinto engangingayifisi neze.