Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на проведеното на 15 и 16 ноември 2016 г. в Нуакшот заседание на съвместния комитет, създаден съгласно член 10 от споразумението за партньорство, бе взето решение за предоставяне — в рамките на наличния остатък — на нови възможности за риболов на хладилните траулери на ЕС, извършващи улов на черна мерлуза като основен целеви вид (3500 тона), както и на калмари (1450 тона) и сепия (600 тона) като вторични целеви видове.
Czech[cs]
Smíšený výbor zřízený článkem 10 dohody o partnerství rozhodl během zasedání v Nouakchottu ve dnech 15. a 16. listopadu 2016 o udělení rybolovných práv pro mrazírenské trawlery EU lovící štikozubce senegalského jako hlavní cílový druh (3 500 tun), jakož i oliheň (1 450 tun) a sépii (600 tun) jako druhý cílový druh v mezích dostupného přebytku.
Danish[da]
På mødet i Nouakchott den 15. og 16. november 2016 besluttede Den Blandede Komité, der er nedsat ved partnerskabsaftalens artikel 10, at give nye fiskerimuligheder inden for grænserne af det disponible overskud til EU-frysetrawlere, der fisker efter senegalesisk kulmule som hovedmålart (3 500 t) samt blæksprutte (1 450 t) og sepiablæksprutte (600 t) som sekundære målarter.
German[de]
Auf seiner Sitzung am 15. und 16. November 2016 in Nouakchott beschloss der gemäß Artikel 10 des Partnerschaftsabkommens eingesetzte Gemischte Ausschuss, im Rahmen der verfügbaren Überschüsse zusätzliche Fangmöglichkeiten für Frostertrawler der EU einzuräumen, die Senegalesischen Seehecht als Hauptzielart (3500 Tonnen) sowie Kalmare (1450 Tonnen) und Tintenfisch (600 Tonnen) als weitere Zielarten befischen.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίασή της στο Nouakchott στις 15 και 16 Νοεμβρίου 2016, η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης, αποφάσισε να χορηγήσει νέες αλιευτικές δυνατότητες για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις της ΕΕ που αλιεύουν μαύρο μερλούκιο ως κύριο στοχευόμενο είδος (3 500 τόνους) καθώς και καλαμάρι (1 450 τόνους) και σουπιά (600 τόνους) ως δευτερεύοντα στοχευόμενα είδη, εντός των ορίων του διαθέσιμου πλεονάσματος.
English[en]
During its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided to grant new fishing opportunities to EU freezer trawlers targeting black hake as the main targeted species (3 500 tonnes) as well as squid (1 450 tonnes) and cuttlefish (600 tonnes) as secondary targeted species, within the limits of the available surplus.
Spanish[es]
En su reunión celebrada en Nuakchot el 15 y 16 de noviembre de 2016, la comisión mixta creada por el artículo 10 del Acuerdo de Asociación decidió conceder nuevas posibilidades de pesca a los arrastreros congeladores de la UE que pescan merluza negra como especie principal (3 500 toneladas), y calamar (1 450 toneladas) y sepia (600 toneladas), como especies secundarias, dentro de los límites de los excedentes disponibles.
Estonian[et]
15. ja 16. novembril 2016 Nouakchottis toimunud kohtumisel otsustas partnerluslepingu artikli 10 alusel moodustatud ühiskomitee anda kasutamata ülejäägi piires uued kalapüügivõimalused ELi külmutustraaleritele, mis püüavad peamise sihtliigina senegali merluusi (3 500 tonni) ning sekundaarsete sihtliikidena kalmaari (1 450 tonni) ja seepiat (600 tonni).
Finnish[fi]
Kumppanuussopimuksen 10 artiklalla perustettu sekakomitea päätti 15. ja 16. marraskuuta 2016 Nouakchottissa pidetyssä kokouksessaan myöntää uusia kalastusmahdollisuuksia EU:n pakastustroolareille, jotka pyytävät pääasiallisena kohdelajina senegalinkummelia (3 500 tonnia) ja toissijaisina kohdelajeina kalmaria (1 450 tonnia) ja seepiaa (600 tonnia) käytettävissä olevan ylijäämän rajoissa.
French[fr]
Lors de sa réunion à Nouakchott les 15 et 16 novembre 2016, la commission mixte instituée en vertu de l’article 10 de l’accord de partenariat a décidé d’accorder de nouvelles possibilités de pêche à des chalutiers congélateurs de l’Union ciblant le merlu noir comme espèce cible principale (3 500 tonnes), ainsi que les calmars (1 450 tonnes) et les seiches (600 tonnes) comme espèces cibles secondaires, dans les limites du reliquat disponible.
Croatian[hr]
Zajednički odbor osnovan na temelju članka 10. Sporazuma o partnerstvu na sastanku u Nouakchottu 15. i 16. studenoga 2016. odlučio je koćaricama-hladnjačama EU-a odobriti nove ribolovne mogućnosti za ribolov senegalskog oslića kao glavne ciljane vrste (3500 tona) te lignje (1450 tona) i sipe (600 tona) kao sekundarnih ciljanih vrsta unutar granica raspoloživog viška.
Hungarian[hu]
A partnerségi megállapodás 10. cikkével létrehozott vegyes bizottság 2016. november 15-én és 16-án Nuáksútban tartott ülésén úgy határozott, hogy újabb halászati lehetőségeket biztosít az elsősorban szenegáli tőkehalra, másodsorban kalmárra és közönséges tintahalra halászó, fagyasztóval és vonóhálóval felszerelt uniós halászhajók számára (sorrendben 3 500, 1 450, illetve 600 tonnáig).
Italian[it]
Durante la riunione tenutasi a Nouakchott il 15 e il 16 novembre 2016, la commissione mista istituita a norma dell'articolo 10 dell'accordo di partenariato ha deciso di concedere nuove possibilità di pesca ai pescherecci da traino congelatori dell'UE adibiti alla pesca del nasello come specie bersaglio principale (3 500 tonnellate) nonché del calamaro (1 450 tonnellate) e della seppia (600 tonnellate) come specie bersaglio secondarie, entro i limiti dell'eccedenza disponibile.
Lithuanian[lt]
Pagal partnerystės susitarimo 10 straipsnį įsteigtas jungtinis komitetas 2016 m. lapkričio 15–16 d. Nuakšote vykusiame posėdyje nusprendė suteikti naujas žvejybos galimybes ES traleriams šaldikliams, kaip pagrindines tikslines rūšis žvejojantiems senegalines jūrų lydekas (3 500 t) ir kaip antraeiles tikslines rūšis – kalmarus (1 450 t) bei sepijas (600 t), neviršijant esamo perviršio.
Latvian[lv]
Ar partnerattiecību nolīguma 10. pantu izveidotā Apvienotā komiteja 2016. gada 15. un 16. novembra sanāksmē Nuakšotā nolēma pieejamā pārpalikuma robežās piešķirt jaunas zvejas iespējas ES saldētājtraleriem, kuru zvejas galvenā mērķsuga ir melnais heks (3500 t), bet sekundārās mērķsugas ir kalmāri (1450 t) un sēpijas (600 t).
Maltese[mt]
Waqt il-laqgħa tiegħu f’Nouakchott fil-15 u s-16 ta’ Novembru 2016, il-Kumitat Konġunt stabbilit skont l-Artikolu 10 tal-Ftehim ta’ Sħubija ddeċieda li jagħti opportunitajiet tas-sajd ġodda għall-bastimenti tat-tkarkir tal-UE mgħammra bi friża li jimmiraw għas-sajd tal-merluzz l-iswed bħala l-ispeċi ewlenija (3 500 tunnellata) kif ukoll tal-klamari (1 450 tunnellata) u s-siċċ (600 tunnellata) bħala speċijiet fil-mira sekondarji, fil-limiti tal-eċċess disponibbli.
Dutch[nl]
De krachtens artikel 10 van de partnerschapsovereenkomst opgerichte gemengde commissie heeft tijdens haar vergadering in Nouakchott op 15 en 16 november 2016 besloten om binnen de grenzen van het beschikbare overschot nieuwe vangstmogelijkheden toe te kennen aan EU-vriestrawlers voor de visserij op zwarte heek als primaire doelsoort (3 500 ton) en pijlinktvis (1 450 ton) en inktvis (600 ton) als secundaire doelsoorten.
Polish[pl]
Podczas posiedzenia w dniach 15 i 16 listopada 2016 r. w Nawakszucie Wspólny Komitet ustanowiony na mocy art. 10 umowy partnerskiej postanowił przyznać w ramach dostępnej nadwyżki nowe uprawnienia do połowów dla unijnych trawlerów zamrażalni prowadzących połowy morszczuka „czarnego” (morszczuka senegalskiego i morszczuka angolańskiego) jako gatunku docelowego (3 500 ton) oraz kałamarnicy (1 450 ton) i mątwy (600 ton) jako wtórnych gatunków docelowych.
Portuguese[pt]
Na reunião que teve lugar em Nuaquechote, de 15 e 16 de novembro de 2016, a comissão mista criada pelo artigo 10.o do Acordo de Parceria decidiu conceder novas possibilidades de pesca para os arrastões congeladores da UE que dirigem a pesca à pescada-negra como espécie-alvo principal (3 500 toneladas), bem como à lula (1 450 toneladas) e ao choco (600 toneladas) como espécies-alvo secundárias, nos limites dos excedentes disponíveis.
Romanian[ro]
În timpul reuniunii sale de la Nouakchott din 15 și 16 noiembrie 2016, comisia mixtă instituită în temeiul articolului 10 din Acordul de parteneriat a decis să acorde posibilități noi de pescuit vaselor congelator din UE care vizează merluciul senegalez ca specie principală vizată (3 500 de tone), precum și calmarul (1 450 de tone) și sepia (600 de tone) ca specii secundare vizate, în limitele surplusului disponibil.
Slovak[sk]
Na svojom zasadnutí 15. a 16. novembra 2016 v Nouakchott spoločný výbor zriadený podľa článku 10 dohody o partnerstve sa rozhodol poskytnúť v rámci dostupného prebytku nové rybolovné možnosti mraziarenským plavidlám EÚ, ktoré ako hlavný cieľový druh lovia merlúzu senegalskú (3 500 ton) a ako vedľajšie cieľové druhy lovia kalmáre (1 450 ton) a sépie (600 ton).
Slovenian[sl]
Na zasedanju 15. in 16. novembra 2016 v Nouakchottu se je skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 10 sporazuma o partnerstvu, odločil dodeliti nove ribolovne možnosti za zamrzovalna plovila Unije z vlečno mrežo za ribolov globokomorskega osliča kot glavne ciljne vrste (3 500 ton) ter lignja (1 450 ton) in sipe (600 ton) kot sekundarnih ciljnih vrst v okviru razpoložljivega presežka.
Swedish[sv]
Vid sitt möte i Nouakchott den 15 och 16 november 2016 beslutade den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i partnerskapsavtalet att bevilja nya fiskemöjligheter för frystrålare från EU som fiskar efter senegalkummel som huvudsaklig målart (3 500 ton) samt vanlig bläckfisk (1 450 ton) och sepiabläckfiskar (600 ton) som bifångst, inom gränserna för det tillgängliga överskottet.