Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wortels stel die boom ook in staat om eeue lank olywe voort te bring, selfs al lyk die vergroeide stam of dit net goed genoeg is vir vuurmaakhout.
Amharic[am]
ውልግድግድ ያለ ቅርጽ ያለው የዛፉ ግንድ እንዲሁ ሲታይ ከማገዶነት ሌላ ጥቅም ያለው ባይመስልም ሥሮቹ ለበርካታ መቶ ዘመናት ፍሬ መስጠቱን እንዲቀጥል ያስችሉታል።
Arabic[ar]
وتمكِّنها جذورها من الاستمرار في اعطاء غلَّتها لقرون، حتى وإن بدا ساقها الكثير العُقد صالحا للحطب فقط.
Bemba[bem]
Imishila ilenga umuti ukutwalilila ukutwala imiolife pa myaka iingi, nangu ca kutila icitimbatimba ca uko icakalabana cimoneka ngo lukuni fye.
Bulgarian[bg]
Корените му дават възможност да продължава да дава маслини в продължение на векове, въпреки че чворестото му стебло може да изглежда подходящо само за огъня.
Bislama[bi]
Ol rus ya oli mekem se olif tri i save gohed blong karem frut blong plante handred yia, nating se stamba blong hem i kam olsem we i drae finis.
Cebuano[ceb]
Ang mga gamot niini nagpabunga ug mga olibo nga walay hunong sa daghang siglo, bisan tuod ug ang naglubag nga punoan angay na lang isugnod kon tan-awon.
Czech[cs]
Díky svým kořenům může olivovník plodit olivy po celá staletí, i když se může zdát, že se zkroucený kmen dá použít jen jako palivové dříví.
Danish[da]
Træet er i stand til at frembringe oliven i århundreder, selv når den knudrede stamme med tiden ikke ser ud til at egne sig til stort andet end brændsel.
German[de]
Die Wurzeln lassen ihn jahrhundertelang Oliven hervorbringen, selbst wenn der knorrige Baumstamm nur noch als Brennholz zu taugen scheint.
Ewe[ee]
Eƒe kewo nana wòte ŋu yia edzi tsena ƒe alafa geɖe, togbɔ be eƒe kpeme totroa adze abe nake ko wòdze na ene hã.
Efik[efi]
Mme orụn̄ ẹnam enye ekeme ndika iso n̄n̄wụm olive ke ediwak isua ikie, idem okposụkedi n̄kpotụk n̄kpotụk ekpat eto emi ekemede nditie nte ke ọfọn ke ifia kpọt.
Greek[el]
Οι ρίζες το βοηθούν να συνεχίζει να παράγει ελιές επί αιώνες, ακόμη και αν ο ροζιασμένος κορμός μπορεί να δείχνει κατάλληλος μόνο για καυσόξυλα.
English[en]
The roots enable it to continue producing olives for centuries, even though the gnarled trunk may look fit only for firewood.
Spanish[es]
También hacen posible que el olivo produzca aceitunas durante siglos, aunque el retorcido tronco no parezca servir más que para leña.
Estonian[et]
Tänu oma juurtele võib ta kasvatada oliive aastasadu, isegi kui ta jändrik tüvi näib kõlbavat vaid küttepuuks.
Finnish[fi]
Juurtensa ansiosta oliivipuu pystyy tuottamaan oliiveja satoja vuosia, vaikka sen ryhmyinen runko näyttäisi kelpaavan enää vain polttopuuksi.
Fijian[fj]
Se mani bula tu me vica vata na senitiuri na vuniolive qai kena irairai ni sa ganita ga me buka na tolona, ia ena vakavuana tiko ga na vuna ena vuku ni wakana.
French[fr]
Elles lui permettent également de produire des olives des siècles durant, même lorsque son tronc noueux ne semble plus bon qu’à servir de bois de chauffage.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ tsoku lɛ baanyɛ afee nɔ ni sa kɛha lai moŋ, shi shishifãi lɛ yeɔ buaa lɛ ni ekãa he ewoɔ mui yɛ afii ohai abɔ mli.
Gujarati[gu]
મૂળને કારણે જેતુન સદીઓ સુધી ફળ આપવાનું ચાલુ જ રાખે છે. એના ગાંઠોવાળા થડીયા આપણને કદાચ બાળવા માટેના લાકડા જેવા લાગી શકે.
Gun[guw]
Adọ̀ lọ lẹ nọ hẹn ẹn penugo nado to sinsẹ́n olivieli tọn lẹ detọ́n na owhe kanweko susu lẹ, dile etlẹ yindọ atin agónọ lọ sọgan taidi nuhe yọ́n na nake kẹdẹ poun.
Hebrew[he]
שורשי העץ מאפשרים לו להניב זיתים במשך מאות שנים, גם כשנדמה כי הגזע המסוקס ראוי אך ורק לשמש כעץ הסקה.
Hindi[hi]
अपनी जड़ों की वज़ह से जैतून पेड़ सदियों तक फलता-फूलता है, हालाँकि इसका गाँठदार तना देखने में सिर्फ चूल्हे में जलाने के लायक लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaposible sang mga gamot nga magpamuhi sing siniglo ang mga olivo, bisan nga kon tulukon daw bagay na lamang igatong ang kudolkudol nga puno sang kahoy.
Hiri Motu[ho]
Ena be au gabana ai gudugudu ia noho bona toana be lahi au bamona to ramuna ese ia durua dainai lagani handred momo lalonai olive ia havaraia noho diba.
Croatian[hr]
Korijenje maslini omogućava da stoljećima daje plod, iako drvo zbog svog kvrgavog debla izgleda kao da je pogodno samo da se njime loži vatra.
Hungarian[hu]
A gyökerek képessé teszik a fát arra, hogy évszázadokig termő maradjon, bár a göcsörtös törzse miatt úgy néz ki, mintha már csak tüzelőnek lenne jó.
Western Armenian[hyw]
Արմատները կարելի կը դարձնեն որ անիկա դարեր շարունակ ձիթապտուղ արտադրէ, հակառակ անոր որ անոր ծուռումուռ բունը միայն կրակ վարելու յարմար կրնայ թուիլ։
Indonesian[id]
Akar tersebut memungkinkannya terus menghasilkan buah zaitun selama berabad-abad, meski batangnya yang bengkok tampaknya hanya cocok dijadikan kayu bakar.
Igbo[ig]
Mkpọrọgwụ ya na-eme ka o nwee ike ịnọgide na-amị mkpụrụ ruo ọtụtụ narị afọ, ọ bụ ezie na ogwe gbara akpụ akpụ pụrụ iyi ihe dị mma nanị iji mere nkụ.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti ramutna, agbunga latta iti sinigsiglo nupay kasla pagsungrod laengen ti kasla natiritir a puonna.
Italian[it]
Consentono alla pianta di continuare a produrre olive per secoli, anche se il tronco contorto può dare l’impressione di essere adatto solo come legna da ardere.
Japanese[ja]
節くれだった幹を見ると,まきにしかならないように思えますが,この根があるので,幾世紀にもわたって実を結びつづけることができます。
Georgian[ka]
ფესვები საშუალებას აძლევს მას საუკუნეების მანძილზე მოისხას ნაყოფი, მაშინაც კი, თუ მისი დაკოჟრილი ტანი შეიძლება მხოლოდ შეშად გამოსაყენებლად გვეჩვენებოდეს.
Kannada[kn]
ಈ ಒಡ್ಡೊಡ್ಡಾದ ಮರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯಲು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಮತ್ತು ಅದು ಉಸಿರಾಡಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಅನಿಲಗೂಡಿದ ಮಣ್ಣಿದ್ದರೆ ಸಾಕು, ಅದು ಸೊಗಸಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 그 나무가 수백 년 동안이나 계속해서 올리브 열매를 맺을 수 있는 것도 뿌리 때문입니다. 줄기가 옹이투성이여서 땔감으로밖에는 쓸 데가 없는 것처럼 보이는데도 말입니다.
Lingala[ln]
Misisa esalaka ete nzete ya olive ebota mbuma ntango nyonso na boumeli ya bankama ya bambula, atako mobimbi na yango oyo ebimisá mitó ebele ezali komonana na miso ete ekauki mpe ebongi nde básalela yango lokola nkoni.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl tokių šaknų alyvmedis amžiais veda vaisius, net jeigu šiurkštus kamienas atrodo tinkąs tik malkoms.
Luba-Lulua[lua]
Miji eyi ke idi iwambuluisha bua kutungunukawu ne kukuama bimuma munkatshi mua bidimu nkama ya bungi, nansha padi tshitupa tshiawu tshia pankatshi tshimueneka tshishale anu bu tshia kuenza nkunyi.
Latvian[lv]
Tās arī ļauj kokam nest augļus gadsimtiem ilgi — arī tad vēl, kad, spriežot pēc mezglainā stumbra, koks izskatās derīgs vienīgi malkai.
Malagasy[mg]
Mahatonga azy io hamokatra oliva foana, mandritra ny taonjato maro, ireo fakany, na dia mety ho toa mendrika ny hatao kitay aza ilay vatan-kazo feno tonony.
Macedonian[mk]
Корењата им овозможуваат да продолжат да раѓаат маслинки со векови, иако глуждовитото стебло можеби изгледа погодно само за огрев.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം, മുഴപിടിച്ച തായ്ത്തടി വിറകിനു മാത്രമേ ഉതകൂ എന്നു തോന്നുന്ന ഘട്ടത്തിൽപ്പോലും, ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഈ വേരുകൾ ഒലിവിനെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यावर पुष्कळ गाठी असतात. वरवर पाहिल्यास हा वृक्ष पूर्णपणे वाळल्यासारखा दिसतो, त्यामुळे तो सरपणासाठी चांगला आहे असे वाटेल. पण खरे तर तो वाळलेला नसतो.
Maltese[mt]
L- għeruq jgħinuha tkompli tipproduċi ż- żebbuġ għal sekli sħaħ, għalkemm iz- zokk qadim u mgħawweġ tagħha jkun jidher tajjeb biss għall- ħatab.
Burmese[my]
အဖုအထစ်ပါသောပင်စည်ကိုကြည့်လျှင် မီးဆိုက်ဖို့လောက်သာ သင့်တော်ပုံရသည့်တိုင် ထိုအမြစ်များသည် သံလွင်ပင်များကို ရာစုနှစ်များစွာ ဆက်၍သီးပွင့်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Røttene får treet til å fortsette å frambringe olivener i flere hundre år, selv om den knudrete stammen kan se ut som den ikke egner seg til annet enn brensel.
Nepali[ne]
यसको जगल्टिएको मूल काण्ड आगो बाल्न मात्र काम लाग्ने मूढाजस्तो देखिए तापनि जराले गर्दा शताब्दीयौंसम्म भद्राक्ष फलिरहन्छ।
Dutch[nl]
De wortels stellen hem in staat eeuwenlang olijven te blijven voortbrengen, ook al ziet de knobbelige stam er misschien uit alsof die alleen geschikt is voor brandhout.
Northern Sotho[nso]
Medu e se dira gore se kgone go tšwela pele se tšweletša mehlware ka nywaga-kgolo e mentši, gaešita le ge kutu yeo e tletšego mahuto e ka bonala e swanelwa feela ke go ba dikgong.
Nyanja[ny]
Mizu yakeyo imaulola kupitiriza kubala zipatso zake kwa zaka mazana angapo, ngakhale pamene thunthu la mtengowo lingaoneke ngati louma longofunikira kuchita nkhuni basi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਰਖ਼ਤ ਕਈਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸੁੱਕੇ-ਸੜੇ ਬਾਲਣ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
E raisnan ta permitié sigui producí olijfi pa siglonan, asta ora e stam tur trocí por parce cu ta pa carbon so e ta sirbi.
Pijin[pis]
Rut bilong hem mekem hem for garem frut for planti handred year, nomata tree hia luk olsem hem fit for kamap firewood nomoa.
Polish[pl]
Dzięki korzeniom oliwka może owocować przez całe stulecia, mimo że jej zdeformowany pień pozornie nadaje się tylko na opał.
Portuguese[pt]
As raízes possibilitam-lhe continuar a produzir azeitonas durante séculos, embora o tronco nodoso só pareça servir para lenha.
Romanian[ro]
Rădăcinile îi permit măslinului să producă măsline secole la rând, chiar dacă trunchiul său noduros pare a fi bun doar pentru foc.
Russian[ru]
Благодаря своим корням это дерево плодоносит столетиями, хотя его корявый ствол, кажется, годится только на дрова.
Kinyarwanda[rw]
Imizi ituma gishobora gukomeza gutanga imbuto mu gihe cy’ibinyejana byinshi, kabone n’ubwo igiti cyazanye amasubyo menshi cyaba gisa n’aho gikwiriye gucanwa gusa.
Slovak[sk]
Korene umožňujú tomuto stromu produkovať olivy celé stáročia, dokonca aj keď sa môže zdať, že uzlovitý kmeň je súci iba na spálenie.
Slovenian[sl]
Korenine drevesu omogočajo, da daje olive več stoletij, čeprav je morda videti, da je njegovo grčavo deblo primerno le še za kurjavo.
Samoan[sm]
O aʻa ua mafai ona maua mai pea e le lāʻau olive mo le tele o senituri ia olive e ui lava ina foliga mai o lona ogālāʻau tauponapona e na o fafie lava mo le afi le mea e aogā i ai.
Shona[sn]
Midzi yacho inougonesa kuramba uchibereka maorivhi kwemazana emakore, kunyange zvazvo hunde yacho ingaratidzika kuva yakafanira kuitwa huni chete.
Albanian[sq]
Rrënjët i japin mundësi asaj të vazhdojë të japë ullinj për shekuj të tërë, edhe pse trungu me gunga mund të duket i vlefshëm vetëm për dru zjarri.
Serbian[sr]
Korenje mu omogućuje da vekovima rađa masline, iako možda izgleda da je čvornovato stablo dobro jedino za loženje.
Sranan Tongo[srn]
Den rutu e meki taki a kan tan meki olijf hondrohondro yari langa, ala di kande a kundukundu bonskin e sori leki a bun nomo fu gebroiki en leki bron udu.
Southern Sotho[st]
Metso e li nolofaletsa hore li ’ne li behe mehloaare ka makholo a lilemo, le hoja kutu e mafito e ka ’na ea bonahala eka e se e lekane mollo feela.
Swedish[sv]
Det är trädets rötter som gör att det kan fortsätta att ge oliver i flera hundra år, trots att dess knotiga stam inte ser ut att duga till något annat än ved.
Swahili[sw]
Mizizi huiwezesha kuendelea kuzaa zeituni kwa karne nyingi, ingawa huenda shina lisilovutia likaonekana kuwa lafaa tu kwa kuni.
Congo Swahili[swc]
Mizizi huiwezesha kuendelea kuzaa zeituni kwa karne nyingi, ingawa huenda shina lisilovutia likaonekana kuwa lafaa tu kwa kuni.
Telugu[te]
పాత ఒలీవ కాండాన్ని చూస్తే నిప్పు రాజేయడానికి కట్టెలుగా మాత్రమే ఉపయోగపడుతుంది అని అనిపించినా, అది శతాబ్దాల వరకూ ఫలాలనిచ్చేలా దాని వ్రేళ్ళు దోహదపడతాయి.
Thai[th]
ราก ทํา ให้ ต้น มะกอก เทศ ยัง คง ให้ ผลิตผล ได้ เรื่อย มา ตลอด หลาย ศตวรรษ แม้ ว่า ลํา ต้น ที่เต็ม ไป ด้วย ปุ่ม ปม อาจ จะ ดู เหมาะ สําหรับ ทํา ฟืน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓባጥ ጐባጥ ጉንዲ ኦም ኣውሊዕ ንምንዳድ ጥራይ ዝበቅዕ እኳ እንተ ኣምሰሎ እቲ ሰራውሩ ንብዙሕ ዘመናት ፍረ ከም ዝህብ ይገብሮ።
Tagalog[tl]
Ang mga ugat ang nagpapangyari ritong patuloy na mamunga ng mga olibo sa loob ng mga dantaon, kahit na ang mabukóng katawan nito ay maaaring magtinging angkop lamang para sa panggatong.
Tswana[tn]
Medi eno e dira gore se tswelele se ntsha maungo a motlhware ka makgolokgolo a dingwaga le fa gone kutu ya sone e e magwata e lebega e ka tshwanela dikgong tsa go orwa fela.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi aká ‘o fakaivia ia ke hokohoko atu ‘ene ‘omai ‘a e ‘ōlivé he laui senituli, neongo ko hono sino fetungotunga‘í ‘oku hā ngali fe‘unga nai pē ia ki he fefié.
Tok Pisin[tpi]
Maski diwai i luk olsem paiawut, ol rop bilong en i mekim na em inap karim ol oliv inap planti handet yia.
Turkish[tr]
Kökleri, yüzyıllar boyu zeytin vermesini mümkün kılar; öyle ki boğum boğum olmuş gövdesi, sanki yakacak odundan başka bir şeye yaramazmış gibi göründüğünde bile o meyve verir.
Tsonga[ts]
Timitsu toleto ti wu pfuna ku ya emahlweni wu veka mitlhwari ku ringana malembe-xidzana yo tala, hambiloko nsinya wa wona lowu wu nga ni magegetsu wu vonaka wu lunghekele ku tshiveriwa ntsena.
Twi[tw]
Ntini no ma etumi kɔ so sow mfehaha pii, ɛmfa ho sɛ ne dutan a ɛho ayɛ apɔwapɔw no ayɛ sɛ duwui a wɔde sɔ gya no.
Tahitian[ty]
Maoti te mau a‘a e hotu noa ’i te olive e mau senekele i te maoro, noa ’tu e e au paha te tumu ponapona i te vahie.
Urdu[ur]
اگرچہ اسکا بلدار تنا سوختنی لکڑی کے قابل دکھائی دے توبھی اپنی جڑوں کی بدولت یہ صدیوں تک پھل دیتا رہتا ہے۔
Venda[ve]
Midzi i ita uri u kone u bvela phanḓa u tshi aṋwa ṱhwari miṅwaha minzhi, naho hu uri tsinde ḽa vhukolikoli ḽi tshi nga vhonala ḽo lugela u vhasiwa fhedzi.
Vietnamese[vi]
Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu aka ʼe nātou faka fealagia ki te fuʼu oliveto ke fua lolotoga ni ʼu sēkulō, tatau aipe peʼe kua hage kua mate tona foʼi sinoʼi ʼakau, pea ʼe lava fakaʼaogaʼi moʼo fai fafie.
Xhosa[xh]
Ezi ngcambu ziwenza ukwazi ukuvelisa iminquma kangangeenkulungwane, nangona isiqu sawo esinamaqhuqhutye sinokubonakala sifanelwe ngumlilo.
Yoruba[yo]
Gbòǹgbò rẹ̀ máa ń jẹ́ kó ṣeé ṣe fún un láti máa sèso ólífì rẹ̀ nìṣó fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún, kódà nígbà tí igi rẹ̀ ti gbẹ pátápátá, tó ti rí bí igi ìdáná.
Chinese[zh]
哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。
Zulu[zu]
Izimpande ziwenza ukwazi ukuqhubeka uthela iminqumo amakhulu eminyaka, ngisho noma isiqu sawo esizingoxingoxi singase sibonakale silungele ukuba kubaswe ngaso nje.