Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
да развързваш несправедливите окови, ... да пускаш на свобода угнетените? ... ?“
Cebuano[ceb]
[nga] motangtang sa mga bugkos sa yugo, ug ... pagpagawas sa mga dinaugdaug ... ?”
English[en]
[that thou] undo the heavy burdens, and ... let the oppressed go free ... ?”
Spanish[es]
... ¿Soltar las cargas de opresión, y dejar libres a los quebrantados?”
Persian[fa]
[که تو] بار سنگین را سبک کرده، و ... مظلوم را رهائی بخشی ... ؟'
Fijian[fj]
[ia mo] luvata na kaukau bibi, ka ... sereki ira na bobula mera galala ...?”
Gilbertese[gil]
[bwa ko] ma te kabwara kabaean te amo, ma... te kanakoia akana karawawataki ba a na inaomata, ... ?”
Guarani[gn]
... ¿epoi jejopýgui ha emo sasô umi ojepy ́apývape?”
Hiligaynon[hil]
[nga kamo] magpamag-an sang iya mga palas-anon, kag ... hilwayon ang ginadaug-daug ... ?”
Hmong[hmn]
daws tej saw hlau ntawm txoj kev tsim txom, thiab ... tso cov neeg uas raug tsim txom tawm mus ... ?”
Haitian[ht]
[pou nou] soulaje fado lou yo, epi ... libere moun ki oprime yo ... ?”
Hungarian[hu]
[Hogy] az igának köteleit megoldjad, és szabadon bocsásd az elnyomottakat...?”
Italian[it]
[... che tu sciolga] i legami del giogo [e che lasci] liberi gli oppressi[?]”
Maya-Q'eqchi'[kek]
[naq taaq’ix] xk’aamal li rahob’tesink, ut [taawach’ab’] li tawasinb’ileb’?”
Lingala[ln]
[ete wana] ekomona moto na bolumbu, olatisa ye, mpe ete omibomba te liboso na bato na libota na yo mpenza ?”
Latvian[lv]
[Kad tu atraisi] jūga važas ... kas tos, kam nodarīts pāri, atlaiž svabadībā ... ?”
Malagasy[mg]
[ny] hanabora[hanao] ny fehin’ny zioga, sy [ny] handefa[sanao] ny ampahorina ho afaka... ?”
Marshallese[mh]
[bwe kwōn] jeļate toon ine eo, im ... im kōtļo̧k ro em̧ōj kam̧akokoik er... ?”
Malay[ms]
dan melepaskan tali-tali kuk, supaya engkau memerdekakan orang yang teraniaya dan mematahkan setiap kuk ... ?”
Maltese[mt]
u tqaċċat ix-xkiel tal-madmad, li tibgħat ħielsa l-maħqurin ... ?”
Dutch[nl]
Dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan [...] ?’
Papiamento[pap]
pa boso kita e karganan pisá, i ... laga esun oprimí liber ... ?”
Portuguese[pt]
Que desfaças as ataduras do jugo e que deixes livres os oprimidos (...)?”
Slovak[sk]
Keby si videl nahého, aby si ho zaodial ... [aby si rozviazal] ... jarma, [prepustil] zlomených slobodných ... ?“
Slovenian[sl]
[Da] razvežeš vezi jarma [in] odpustiš na svobodo zatirane?«
Samoan[sm]
[ia e] tatala fusi o le amo, ma ... tuuina atu ia faasaoloto e ua faasauaina ... ?”
Serbian[sr]
да раздријешиш ремење од бремена, да отпустиш потлачене? ... ?”
Tagalog[tl]
na [iyong] kalagin ang mga tali ng kasamaan, at ... papaging layain ang napipighati ... ?”
Tongan[to]
[ke ke] vete ʻa e ngaahi kavenga mamafá, mo ... tukuange ʻa e kau tamaioʻeikí ...?
Tahitian[ty]
ia haamairi [oe] i te hopoiʻa teiaha ra... ia tuuhia tei neneʻihia e tei hamani-ino-hia... ?
Vietnamese[vi]
[rằng các anh chị em] mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, hay sao ... ?”