Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “‘Hy wat sy trap in die hemel bou+ en sy gebou bo die aarde wat hy gegrondves het;+ hy wat die waters van die see roep,+ sodat hy dit op die oppervlak van die aarde kan uitstort+—Jehovah is sy naam.’
Arabic[ar]
٦ «‹اَلْبَانِي فِي ٱلسَّمٰوَاتِ مَصَاعِدَهُ،+ وَقُبَّتَهُ فَوْقَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَسَّسَهَا،+ ٱلَّذِي يَدْعُو مِيَاهَ ٱلْبَحْرِ،+ فَيَسْكُبُهَا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ،+ يَهْوَهُ ٱسْمُهُ›.
Bulgarian[bg]
6 ‘Този, който прави стълбите си в небесата+ и небосвода си над земята, която основа,+ този, който вика водите на морето,+ за да ги излее върху повърхността на земята+ — неговото име е Йехова.’
Cebuano[ceb]
6 “‘Siya nga nagtukod sa iyang hagdanan diha sa kalangitan,+ ug sa iyang gambalay ibabaw sa yuta nga iyang gitukod;+ siya nga nagtawag sa mga tubig sa dagat,+ aron siya magbubo niana sa nawong sa yuta+ —Jehova ang iyang ngalan.’
Efik[efi]
6 “‘Enye emi ọbọpde mme udịghiukot esie ke heaven,+ onyụn̄ ọbọpde ufọk esie odori ke isọn̄ emi enye akanamde;+ enye emi okotde mmọn̄ inyan̄+ edi man akpan̄wan̄a ọduọk ke iso isọn̄+—Jehovah edi enyịn̄ esie.’
Greek[el]
6 »“Αυτός που χτίζει στους ουρανούς τη σκάλα του+ και το κατασκεύασμά του πάνω από τη γη την οποία θεμελίωσε·+ αυτός που καλεί τα νερά της θάλασσας+ για να τα χύσει στην επιφάνεια της γης+—Ιεχωβά είναι το όνομά του”.
Croatian[hr]
6 ‘On gradi na nebesima stepenice svoje+ i zdanje svoje nad zemljom koju je utemeljio,+ on doziva vode morske+ da ih izlije na površinu zemlje+ — Jehova je ime njegovo.’
Hungarian[hu]
6 »Ő az, aki az egekbe építi lépcsőit,+ és építményét a föld fölé, melyet ő alapozott meg;+ ő az, aki szólítja a tenger vizét,+ és kiönti azt a föld színére:+ Jehova az ő neve.«
Lingala[ln]
6 “‘Ye oyo azali kotonga baeskalye na ye na likoló,+ mpe ndako na ye oyo atongá likoló ya mabele oyo ye atyaki moboko;+ ye oyo azali kobenga mai ya mbu,+ mpo akoka kosopa yango na etando ya mabele+—Yehova nde nkombo na ye.’
Malagasy[mg]
6 “‘Ilay manao ny tohatra mankany an-danitra,+ sy ny rafitra mitatao eo ambonin’ilay tany izay naoriny,+ Ilay miantso ny ranon’ny ranomasina+ mba handrarahany azy eto ambonin’ny tany,+ dia Jehovah no anarany.’
Macedonian[mk]
6 ‚Тој ги гради своите скали на небесата+ и градбата своја на земјата што ја втемелил,+ тој ги повикува морските води+ за да ги излее на површината на земјата+ — Јехова е името негово.‘
Maltese[mt]
6 “‘Hu li qed jibni t- taraġ tiegħu fis- smewwiet,+ u l- bini tiegħu ’l fuq mill- art li sejjes;+ hu li qed isejjaħ l- ilmijiet tal- baħar+ biex iferragħhom fuq wiċċ l- art+—Ġeħova jismu.’
Northern Sotho[nso]
6 “‘Yena yo a agago manamelo a gagwe magodimong,+ le moago wa gagwe ka godimo ga lefase leo a le theilego;+ yo a bitšago meetse a lewatle+ gore a a tšhollele godimo ga lefase+—leina la gagwe ke Jehofa.’
Nyanja[ny]
6 “‘Yehova ndilo dzina+ la amene amamanga makwerero ake kumwamba+ ndi kumanganso nyumba pamwamba pa dziko lapansi limene analikhazikitsa,+ amene amaitana madzi akunyanja+ kuti awakhuthulire panthaka ya dziko lapansi.’
Polish[pl]
6 „‚Ten, który buduje w niebiosach swe schody,+ a swą budowlę nad ziemią, którą założył;+ ten, który przyzywa wody morza,+ aby je wylać na powierzchnię ziemi+ — jego imię Jehowa’.
Romanian[ro]
6 «Cel ce-și construiește scările în ceruri+ și bolta cerească deasupra pământului pe care l-a întemeiat,+ cel ce cheamă apele mării+ ca să le verse pe fața pământului+ este Iehova; acesta este numele său.»
Russian[ru]
6 „Он делает ступени в небесах+ и небосвод над землёй, которую основал+. Он вызывает воды моря+, чтобы вылить их на поверхность земли+.