Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва Комисията, това правомощие, с което окупационната власт разполага в окупираната територия, включва способността за сключване на международни споразумения, приложими към посочената територия(234).
Czech[cs]
Jak podotýká Komise, tato zákonná pravomoc, kterou disponuje okupující mocnost na tomto okupovaném území, zahrnuje způsobilost uzavírat mezinárodní dohody použitelné na uvedené území(235).
Danish[da]
Kommissionen har anført, at denne lovlige magt, som besættelsesmagten har i det besatte område, omfatter kompetencen til at indgå internationale aftaler, der finder anvendelse på dette område (235).
English[en]
(234) As the Commission observes, that legal power which the occupying power enjoys in that occupied territory includes the capacity to conclude international agreements applicable to that territory.
Spanish[es]
(234) Como señala la Comisión, ese poder legal de que dispone la potencia ocupante en ese territorio ocupado incluye la capacidad de celebrar acuerdos internacionales aplicables a dicho territorio.
Estonian[et]
Nagu komisjon märgib, hõlmab see seaduslik võim, mida okupeeriv riik sellel territooriumil käsutab, õigust sõlmida nimetatud territooriumile kohaldatavaid rahvusvahelisi lepinguid(235).
Finnish[fi]
234) Kuten komissio huomauttaa, tähän lailliseen valtaan, joka miehitysvallalla on tällä miehitetyllä alueella, kuuluu kelpoisuus tehdä mainittuun alueeseen sovellettavia kansainvälisiä sopimuksia.(
French[fr]
Comme l’observe la Commission, ce pouvoir légal dont dispose la puissance occupante dans ce territoire occupé inclut la capacité de conclure des accords internationaux applicables audit territoire (235).
Hungarian[hu]
234) Amint azt a Bizottság megjegyzi, e törvényes hatalom, amellyel a megszálló hatalom e megszállt területen rendelkezik, magában foglalja az említett területre alkalmazandó nemzetközi megállapodások megkötésének jogosítványát.(
Italian[it]
Come osserva la Commissione, tale potere legale di cui dispone la potenza occupante in tale territorio occupato include la capacità di concludere accordi internazionali applicabili a detto territorio (235).
Lithuanian[lt]
Kaip pažymi Komisija, šie teisėti įgaliojimai, kuriuos okupuotoje teritorijoje turi okupacinė valdžia, apima galėjimą sudaryti šiai teritorijai taikytinus tarptautinius susitarimus(235).
Latvian[lv]
Kā to norāda Komisija, šīs juridiskās pilnvaras, kuras ir okupētājvarai šajā okupētajā teritorijā, ietver tiesībspēju noslēgt starptautiskus nolīgumus, kuri ir piemērojami minētajai teritorijai (235).
Maltese[mt]
Kif tosserva l-Kummissjoni, din is-setgħa legali li għandha l-awtorità okkupanti f’dan it-territorju okkupat tinkludi l-kapaċità li jiġu konklużi ftehim internazzjonali applikabbli għall-imsemmi territorju (235).
Dutch[nl]
234) Zoals de Commissie opmerkt, omvat die wetgevende bevoegdheid waarover de bezettende mogendheid in het bezette gebied beschikt, ook de bevoegdheid tot het sluiten van internationale overeenkomsten die op dat gebied van toepassing zijn.(
Polish[pl]
Jak zauważa Komisja, owa władza prawna, posiadana przez mocarstwo okupacyjne na danym terytorium okupowanym, obejmuje zdolność do zawierania umów międzynarodowych mających zastosowanie do tego terytorium(235).
Portuguese[pt]
Como observa a Comissão, este poder legal de que dispõe a potência ocupante no território ocupado inclui a capacidade de concluir acordos internacionais aplicáveis ao referido território (235).
Romanian[ro]
Astfel cum observă Comisia, această competență legală de care dispune puterea ocupantă pe acest teritoriu ocupat include capacitatea de a încheia acorduri internaționale aplicabile teritoriului respectiv(235).
Slovak[sk]
Ako pripomína Komisia, táto zákonná právomoc, ktorou okupačná mocnosť disponuje na tomto okupovanom území, zahŕňa aj spôsobilosť uzatvárať medzinárodné zmluvy vzťahujúce sa na uvedené územie(235).
Slovenian[sl]
234) Kot ugotavlja Komisija, to pravno pooblastilo, ki ga ima okupacijska sila na tem zasedenem ozemlju, vključuje sposobnost za sklenitev mednarodnih sporazumov, ki se uporabljajo za to ozemlje.(