Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld gesê: “Word twee mossies nie vir ’n muntstuk van geringe waarde verkoop nie?
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “ሁለት ድንቢጦች በአምስት ሳንቲም ይሸጡ የለምን?
Arabic[ar]
مثلا، قال يسوع: «أمَا يُباع عصفوران دوريان بقطعة نقود قيمتها زهيدة؟
Aymara[ay]
Jesusajj akham sänwa: “¿Janit pä [gorrión sat] jamachʼis jukʼa qollqer aljaskejja?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus: “Bakong ipinapabakal an duwang dignos nin sarong sentimo na kadikit sana an halaga?
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu atile: “Bushe inseba shibili tashishitwa ku kalikobili kamo kanini?
Bulgarian[bg]
Например, Исус казал: „Не продават ли се две врабчета за един асарий?
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যিশু বলেছিলেন: “দুইটী চড়াই পাখী কি এক পয়সায় বিক্রয় হয় না?
Catalan[ca]
Per exemple, Jesús va dir: «No es venen dos pardals per un as?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus miingon: “Dili ba ang duha ka goryon ikabaligya man sa usa ka sensilyo nga gamay ug bili?
Czech[cs]
Například Ježíš řekl: „Což se neprodávají dva vrabci za minci malé hodnoty?
Danish[da]
Jesus sagde for eksempel: „Sælges to spurve ikke for en ringe mønt?
German[de]
So sagte Jesus: „Werden nicht zwei Sperlinge für eine Münze von kleinem Wert verkauft?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu gblɔ be: “Alo wometsɔa atsutsurɔe eve ƒlena xɔa hotsui ewo oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ama ọdọhọ ete: “Nte inyamke n̄kpri inuen [“akaran̄abasi,” NW] iba ke obubịt okụk kiet?
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Ιησούς είπε: «Δεν πουλιούνται δύο σπουργίτια αντί ενός νομίσματος μικρής αξίας;
English[en]
For example, Jesus said: “Do not two sparrows sell for a coin of small value?
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús dijo: “¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor?
Estonian[et]
Näiteks ütles Jeesus: ”Eks kaks varblast müüda veeringu eest?
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus sanoi: ”Eikö kaksi varpusta myydä vähäarvoisesta kolikosta?
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a kaya o Jisu: “Sa sega li ni volitaki na separo e rua e na dua na facigi?
French[fr]
Jésus a dit : “ Ne vend- on pas deux moineaux pour une pièce de monnaie de peu de valeur ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu kɛɛ akɛ: “Ani afilimatai enyɔ lɛ jeee hiɛbii nyɔŋma ahɔɔ aheɔ?
Gilbertese[gil]
N aron ae e kangai Iesu: “Tiaki a kaboaki uoman te tibaaro n te aba-bene?
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jesu dọmọ: “Be oblẹnọ awe ma wẹ yé nọ sà yin abọgankuẹ pẹvi de?
Hausa[ha]
Alal misali, Yesu ya ce: “Ba a kan sayarda gwarare biyu a bakin [kwabo] guda ba?
Hebrew[he]
למשל, ישוע אמר: ”האם לא נמכרות שתי ציפורים [”שני דרורים”, ע”ח] באיסר אחד?
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यीशु ने कहा: “क्या एक पैसे में दो गौरैएं नहीं बिकतीं?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus nagsiling: “Wala bala ginabaligya ang duha ka maya sa isa ka sensilyo nga diutay sing balor?
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ia gwau: “Manu maragidia rua be moni maragimaragi tamona dekenai do idia hoia, ani?
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je rekao: “Ne prodaju li se dva vrapca za novčić male vrijednosti?
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa Jezi te di: “Èske yo pa vann de tikit pou yon ti pyès monnen ki pa gen anpil valè?
Hungarian[hu]
Jézus például ezt mondta: „Vajon nem két verebet adnak egy csekély értékű pénzérméért?
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Չէ՞ որ երկու ճնճղուկը չնչին արժեք ունեցող մետաղադրամով է վաճառվում։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Yesus berkata, ”Bukankah dua ekor burung pipit dijual seharga sebuah uang logam bernilai kecil?
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs kwuru, sị: “Ọ̀ bụ na a dịghị ere nza abụọ otu mkpụrụ ego nke ga-azụta nanị ihe dị nta?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Jesus: “Saan aya a ti dua a billit-tuleng mailako iti sinsilio a bassit ti pategna?
Icelandic[is]
Jesús sagði til dæmis: „Eru ekki tveir spörvar seldir fyrir smápening?
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jesu ọ ta nọ: “A be zẹ [erata] ivẹ ẹnini hi?
Italian[it]
Per esempio, Gesù disse: “Non si vendono due passeri per una moneta di piccolo valore?
Japanese[ja]
例えば,イエスはこう言いました。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომ თქვა: „განა ორი ბეღურა ერთ ასარად არ იყიდება?
Kongo[kg]
Mu mbandu, Yezu tubaka nde: “Keti bo ke tekaka ve tubandeke zole na mbongo mosi ya kibende ya mfunu mingi ve?
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Jesu oigire ũũ: “Githĩ tũnyoni twĩrĩ tũtiendagio thendi ĩmwe?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Jesus okwa ti: “Oiyandja ivali ihai landwa ngeno okahaulapa kamwe akeke?
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса былай деген: “Екі торғайды бір ассарионға сатпай ма?
Korean[ko]
예를 들면, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Yesu waambile amba: “Nanchi tuñonyi [tubwalula, NW] tubiji ke bapota na kangwee kamo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, o Yesu wavova vo: “Nga ntietie zole, ke zau ko, zatekwa muna mbiy’e?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйса Машайак: «Эки таранчы бир жез тыйынга эле сатылат эмеспи.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu yagamba: “Enkazaluggya ebbiri tebazitundamu ppeesa limu?
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu alobaki ete: “Batɛkaka te bakɛngɛli-mboka mibale na mbongo moko ya ebende ya motuya moke?
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນົກ ຈອກ 2 ຕົວ ເຂົາ ຂາຍ ລົດ [ອັດ] ຫນຶ່ງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu n’a ize: “Ha ni li, litaha ze peli li lekanga penny i liñwi?
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jėzus pasakė: „Argi ne du žvirbliai parduodami už skatiką?
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yesu wānenene amba: “Lelo kebapotejangapo misolwe ibidi ku kityele kimo kya mvubu mityetye’ni, a?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu wakamba ne: “Kabatu bapana mishamisha ibidi ku dikuta dimue dia tshinjanja dia mushinga mukese anyi?
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yesu ambile ngwenyi: “Tujilili vavali veji kuvalandanga napene yimwe nyi?
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Yesu nowacho kama: “To oyundi ariyo ok ing’iewo gi hela achiel koso?
Latvian[lv]
Piemēram, Jēzus sacīja: ”Vai nepārdod divi zvirbuļus par vienu artavu?
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tsy varidimiventy ihany va no vidin’ny tsintsina roa?
Macedonian[mk]
На пример, Исус рекол: „Не се продаваат ли две врапчиња за една паричка?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, യേശു പറഞ്ഞു: “കാശിന്നു രണ്ടു കുരി കിൽ വില്ക്കു ന്നി ല്ല യോ?
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù qal: “Żewġ għasafar tal- bejt m’hux b’ħabba jinbiegħu?
Burmese[my]
ယေရှုဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “စာငှက်နှစ်ကောင်ကို အဿရိတစ်ပြားဖိုးနှင့် ဝယ်ရသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Jesus sa for eksempel: «Selges ikke to spurver for en mynt av liten verdi?
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, uJesu wathi: “Izintaka ezimbili kazithengiswa ngendibilitshi na?
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Jesus okwa ti: “Omanza gaali itaga landithwa po nani nando okapeni kamwe akeke?
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau e Iesu: “Nakai kia fakafua ua e manu ikiiki ke he asari?
Dutch[nl]
Jezus zei bijvoorbeeld: „Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o itše: “A dithaxa tše pedi xa di rekwe ka peni?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu ananena kuti: “Kodi mpheta ziŵiri sizigulidwa kakobiri?
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Yesus akkas jedheera: “Simbirroonni [“dimbiixiin,” NW] lama akka saantiima tokkootti in gurguramu mitii ree?
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਭਲਾ, ਇੱਕ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਦੋ ਚਿੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਿਕਦੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Alimbawa, inkuan nen Jesus: “Agta nalako so duaran anuyaw ed sakey a kuarta [“sinsilyo,” NW]?
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Hesus a bisa: “Dos mòfi [“para di Jonchi,” NW] no ta wòrdu bendí pa ún sèn?
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus sei: “Waswe, pipol no savve baem tufala sparrow for wanfala coin wea garem smol value nomoa?
Polish[pl]
Na przykład Jezus oznajmił: „Czy nie sprzedaje się dwóch wróbli za monetę małej wartości?
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus disse: “Não se vendem dois pardais por uma moeda de pequeno valor?
Quechua[qu]
Jesuspis nirqa: “Manachu iskay pʼisqetustapis vendenku phatallapi?
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua tuatua a Iesu: “Kare aina e taki rua mea manu rikiriki e okoia i te asario okotai nei?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu yavuze ati: “Mbeg’utu[jur]i tubiri ntitugurwa ikuta?
Romanian[ro]
De exemplu, Isus a spus: „Nu se vând două vrăbii pentru o monedă de mică valoare?
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu yaravuze ati “mbese ibishwi bibiri ntibabigura ikuta rimwe?
Sango[sg]
Na tapande, Jésus atene: “Ala kä atiri [wala anzêrë] use teti pata oko pëpe?
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, යේසුස් මෙසේ පැවසුවා. “ගේ කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු ශතයකට නොවිකුණද්ද?
Slovak[sk]
Napríklad Ježiš povedal: „Či sa nepredávajú dva vrabce za mincu malej hodnoty?
Slovenian[sl]
Jezus je na primer rekel: »Mar ne prodajajo dveh vrabcev za vinar [novčič majhne vrednosti, NW]?
Samoan[sm]
E pei ona fetalai mai Iesu: “E lē faataulia ea ni manu iti se lua i le asari?
Shona[sn]
Somuenzaniso Jesu akati: “Shiri duku mbiri hadzitengeswi nemari inokosha zvishoma here?
Songe[sop]
Bu kileshesho, Yesu bambile shi: “Tabapanaa biimusodya bibidi kwikuta dimune’nyi?
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui tha: «A nuk shiten dy harabela për një monedhë me vlerë të vogël?
Serbian[sr]
Na primer, Isus je rekao: „Ne prodaju li se dva vrapca za novčić male vrednosti?
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, Yesus ben taki: „A no tu pikin fowru den e seri gi wan pisi moni di no warti furu?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o ile a re: “Na lirobele tse peli ha li rekisoe ka chelete ea tšepe ea bohlokoa bo bonyenyane?
Swedish[sv]
Jesus sade ju: ”Säljs inte två sparvar för ett mynt av ringa värde?
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alisema: “Je, shore wawili hawauzwi kwa sarafu ya thamani ndogo?
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “ஒரு காசுக்கு இரண்டு அடைக்கலான் குருவிகளை விற்கிறார்கள் அல்லவா?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ เยซู ตรัส ว่า “นก กระจอก สอง ตัว ซื้อ ได้ ด้วย เงิน เหรียญ ที่ มี ค่า เล็ก น้อย มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ ከምዚ በለ:- “ክልተ ዑፍዶ ብኣሳርዮን ይሽየጣ ኣይኰናን፧
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ngise Yesu kaa wener: “Mba teen mbaatsator uhar sha toro gaa?
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus: “Hindi ba ang dalawang maya ay ipinagbibili sa isang barya na maliit ang halaga?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Yeso akate ate: “Hawutusundjaka [sɔlɛ di]hendi dikuta diame?
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ile a re: “A dithaga tse pedi ga di rekisiwe ka ledi la tshipi la tlhwatlhwa e e kwa tlase?
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “‘Ikai ‘oku fakatau ha ongo ki‘i misi ‘e toko ua ki ha konga seniti [“fo‘i koini mahu‘inga si‘isi‘i,” NW] pe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu wakati: “Sa tuyuni tobile tatuulwi kobili?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela i save, ol man i save baim tupela liklik pisin long 10 toea tasol.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa “iki serçe bir kuruşa satılır, değil mi?
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u te: “Xana swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwi hi mali ya nsimbi ya risima leritsongo ke?
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Yesu wakati ‘Asi tumpheta tuŵiri tukugulika kakopara?
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesu kae sɛ: “So wɔntɔn nkasanoma abien nnye ɔban?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau Iesu e: “E ere anei taipiti manu rii ia hoo i te moni veo hoê nei?
Ukrainian[uk]
Приміром, Ісус сказав: «Чи не два горобці продаються за гріш?
Umbundu[umb]
Yesu wa popia okuti: “Olongungu vivali hẽ, ka vi landiwa lolusendu?
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesu o ri: “Naa ṱhongola mbili a dzi rengwi nga peni nthihi naa?
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Chúa Giê-su phán: “Hai con chim sẻ há chẳng từng bị bán một đồng tiền sao?
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Jesus nagsiring: “Diri ba iginbabaligya an duha nga tamsihay hin usa [nga sinselyo] nga gutiay [an bili]?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wathi: “Ngaba oongqatyana ababini abathengiswa ngengqekembe exabiso lincinane na?
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Jésù sọ pé: “Kì í ha ṣe ológoṣẹ́ méjì ni a ń tà ní ẹyọ owó kan tí ìníyelórí rẹ̀ kéré?
Chinese[zh]
例如,耶稣说:“两只麻雀不是卖一个小钱吗?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo uJesu wathi: “Ondlunkulu ababili abathengiswa yini ngohlamvu lwemali lwenani elincane?